[ua][trans]

locale/ua/translations.suml

@@ -231,20 +231,22 @@ faq:
                 - >
                     В культурному аспекті ґендер — це соціальний конструкт.
                 - >
-                    Залежно від часу та місця, буття «жінкою» або «чоловіком» може означати радикально різні речі.
+                    Залежно від часу та місця, буття «жінкою» або «чоловіком» може означати радикально різні речі. У
-                    У Європі чоловіки колись носили високі підбори і панчохи, а культурі корінних народів Північної Америки довгі роки існує третій ґендер,
+                    Європі чоловіки колись носили високі підбори і панчохи, а культурі корінних народів Північної Америки
-                    {https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C=(бердаші)}, і так далі.
+                    довгі роки існує
+                    {https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C=третій
+                    ґендер} тощо.
                 - >
-                    {/terminology#Небінарність=Небінарність} — це зонтичний термін, який описує ґендерну ідентичність людей, що не вписується
+                    {/terminology#Небінарність=Небінарність} — це зонтичний термін, який описує ґендерну ідентичність
-                    в бінарний поділ на жінок та чоловіків. Він включає у себе,
+                    людей, що не вписується в бінарний поділ на жінок та чоловіків. Він включає у себе,
-                    {/terminology#Аґендерність=аґендерних},
+                    {/terminology#Аґендерність=аґендерних}, {/terminology#Ґендерфлюїдність=ґендерфлюїдних},
-                    {/terminology#Ґендерфлюїдність=ґендерфлюїдних},
+                    {/terminology#Біґендерність=біґендерних}, {/terminology#:ґендерна%20ідентичність=та багато інших
-                    {/terminology#Біґендерність=біґендерних},
+                    людей}.
-                    {/terminology#:ґендерна%20ідентичність=та багато інших людей}.
                 - >
-                    Небінарність — це не обов'язково щось між маскулінністью та фемінністью, а скоріше щось, що існує поза цими категоріями.
+                    Небінарність — це не обов'язково щось між маскулінністью та фемінністью, а скоріше щось, що існує
-                    Небінарні люди не обов'язково андрогінні, не завжди використовують нейтральні займенники і не зобов'язані відповідати чиїмось уявленням про себе.
+                    поза цими категоріями. Небінарні люди не обов'язково андрогінні, не завжди використовують нейтральні
-                    Це свобода від ґендерних ролей, а не створення нових.
+                    займенники і не зобов'язані відповідати чиїмось уявленням про себе. Це свобода від ґендерних ролей, а
+                    не створення нових.
         why-respect:
             question: 'Навіщо мені поважати якісь <em>вигадані</em> займенники?'
             answer:
@@ -314,15 +316,45 @@ faq:
             question: 'Як можна «почуватися» того чи іншого ґендеру?'
             answer:
                 - >
-                    Ґендер – соціальний конструкт, що існує у людському суспільстві вже багато тисячоліть та глибоко вріс у нього корінням, а ґендерна ідентичність – складний концепт, на формування якого впливає нейробіологія, психологія та соціалізація, і кожна людина має свій унікальний досвід пізнання ґендера та відносин із ним. Кож_ен по-своєму відчуває і бачить себе у рамках існуючої системи – комусь, наприклад, достатньо просто вважати себе ґендерно-некомформною жінкою, або чоловіком, а хтось не відчуває, що це з необхідною точністю описує їх досвід, і тому шукає більш відповідний ярлик. Кож_ен сам обирає собі найбільш комфортне місце у далеко не ідеальний системі; за всіх не обереш, яке єдине є вірним. Досвід інших людей може відрізнятися від вашого власного, та це можна побачити на прикладі цисґендерних людей – запитайте у дюжини жінок, що для них значить бути жінкою, і вони відповідатимуть по-різному; опитайте дюжину чоловіків, що для них значить бути чоловіком – та і там відповіді завжди відрізнятимуться. Досвід інших не завжди збігається, тож ці відповіді можуть співвідноситися зі стереотипами про певний ґендер, а можуть в корені їм суперечити – те ж саме можна сказати й о нецисґендерних людях.
+                    Ґендер – соціальний конструкт, що існує у людському суспільстві вже багато тисячоліть та глибоко вріс
+                    у нього корінням, а ґендерна ідентичність – складний концепт, на формування якого впливає
+                    нейробіологія, психологія та соціалізація, і кожна людина має свій унікальний досвід пізнання ґендера
+                    та відносин із ним. Всі по-своєму відчувають і бачать себе у рамках існуючої системи – комусь,
+                    наприклад, достатньо просто вважати себе ґендерно-некомформною жінкою, або чоловіком, а хтось не
+                    відчуває, що це з необхідною точністю описує їх досвід, і тому шукає більш відповідний ярлик. Кож_ен
+                    сам обирає собі найбільш комфортне місце у далеко не ідеальний системі; за всіх не обереш, яке єдине
+                    є вірним. Досвід інших людей може відрізнятися від вашого власного, та це можна побачити на прикладі
+                    цисґендерних людей – запитайте у дюжини жінок, що для них значить бути жінкою, і вони відповідатимуть
+                    по-різному; опитайте дюжину чоловіків, що для них значить бути чоловіком – та і там відповіді завжди
+                    відрізнятимуться. Досвід інших не завжди збігається, тож ці відповіді можуть співвідноситися зі
+                    стереотипами про певний ґендер, а можуть в корені їм суперечити – те ж саме можна сказати й о
+                    нецисґендерних людях.
                 - >
-                    Причина цього в тому, що кожна людина сама обирає для себе що це означає — бути жінкою чи чоловіком. Проблеми починаються, коли ці люди нав'язують своє бачення того яким потрібен бути будь-який ґендер на інших людей - "Бути жінкою це думати одне, чоловіком це думати інше, жінкою - виглядати ось так, чоловіком - виглядати по іншому...". Але насправді, ніхто не може дати вам ідеальне визначення слова "чоловік" та "жінка", бо завжди знайдуться люди які не підходять під це значення. Наприклад, якщо бути чоловіком це мати XY хромосоми, то чи є не-трансґендерний чоловік, але який народився з ХХ хромосомами - жінкою, хоча він й "виглядає як чоловік" та має усі органи, які часто приписують чоловічому тілу? Чи, якщо бути жінкою це бути переважно фемінною - тож, як багато людей бачать фемінність -  ласкавою, відкритою, емоційною  людиною, якої подобаються мода, носити сукні, чи готувати, чи робить це усіх жінок які не підходять під ці стереотипи – не жінками?
+                    Причина цього в тому, що кожна людина сама обирає для себе що це означає — бути жінкою чи чоловіком.
+                    Проблеми починаються, коли ці люди нав'язують своє бачення того яким потрібен бути будь-який ґендер
+                    на інших людей - "Бути жінкою це думати одне, чоловіком це думати інше, жінкою - виглядати ось так,
+                    чоловіком - виглядати по іншому...". Але насправді, ніхто не може дати вам ідеальне визначення слова
+                    "чоловік" та "жінка", бо завжди знайдуться люди які не підходять під це значення. Наприклад, якщо
+                    бути чоловіком це мати XY хромосоми, то чи є не-трансґендерний чоловік, але який народився з ХХ
+                    хромосомами - жінкою, хоча він й "виглядає як чоловік" та має усі органи, які часто приписують
+                    чоловічому тілу? Чи, якщо бути жінкою це бути переважно фемінною - тож, як багато людей бачать
+                    фемінність - ласкавою, відкритою, емоційною людиною, якої подобаються мода, носити сукні, чи готувати, чи
+                    робить це усіх жінок які не підходять під ці стереотипи – не жінками?
                 - >
-                    Це причина, чому так важливо замість того щоби ставити для інших правила, просто поважати їх власний досвід та думку. На чому пов'язана ґендерна ідентичність якоїсь-то людини, це не Ваша справа. Чому вони використовують для себе конкретні терміни, також не Ваша справа. Та й те саме можно сказати про "чому вони ідентифікують себе так, а не по іншому, як я" чи "чому вони бачать ґендер ось так" - це усе не Ваша справа. Ви не завжди знаєте досвід інших людей та що вони відчувають.
+                    Це причина, чому так важливо замість того щоби ставити для інших правила, просто поважати їх власний
+                    досвід та думку. На чому пов'язана ґендерна ідентичність якоїсь-то людини, це не Ваша справа. Чому
+                    вони використовують для себе конкретні терміни, також не Ваша справа. Та й те саме можно сказати про
+                    "чому вони ідентифікують себе так, а не по іншому, як я" чи "чому вони бачать ґендер ось так" - це
+                    усе не Ваша справа. Ви не завжди знаєте досвід інших людей та що вони відчувають.
                 - >
-                    Іноді не потрібно знати чи розуміти це - достатньо лише поважати, не спробувати змінити чи розказувати чому вони потрібні бути іншими. Деякі люди дуже просто можуть пояснити свої думки, наприклад - "хочу мати більш чоловіче/жіноче тіло", а інші - "хочу бути, немов зірка, десь там, далека і яскрава". Усі люди - різні, і Ви не можете вирішувати за всіх трансґендерних та небінарних, що стоїть за їх ідентичністю.
+                    Іноді не потрібно знати чи розуміти це - достатньо лише поважати, не спробувати змінити чи
+                    розказувати чому вони потрібні бути іншими. Деякі люди дуже просто можуть пояснити свої думки,
+                    наприклад - "хочу мати більш чоловіче/жіноче тіло", а інші - "хочу бути, немов зірка, десь там,
+                    далека і яскрава". Усі люди - різні, і Ви не можете вирішувати за всіх трансґендерних та небінарних,
+                    що стоїть за їх ідентичністю.
                 - >
-                    Але, Ви можете їх просто прийняти. Не усі люди цисґендерні, та це просто факт з яким потрібно змириться.
+                    Але, Ви можете їх просто прийняти. Не усі люди цисґендерні, та це просто факт з яким потрібно
+                    змириться.
         who-uses-it:
             question: 'Хтось правда використовує ці займенники?'
             answer:
@@ -332,11 +364,22 @@ faq:
             question: 'Ваших займенників та термінов вже хоч греблю гати! Невже мені це усе запам''ятовувати?'
             answer:
                 - >
-                    Прагнення до пізнання світу - це похвально, але Вам абсолютно необов'язково запам'ятовувати всі існуючі (і нові, ті що з'являються щодня!) ідентичності, неоместоименія та інші квір терміни, так само як необов'язково запам'ятовувати всі імена у світі або всі види бджіл. Вас ніхто не змушує їх знати, і ніхто не влаштує іспиту; вимоги, як правило, мінімальні - "поважай мене і не називай так, як мені не подобається".
+                    Прагнення до пізнання світу - це похвально, але Вам абсолютно необов'язково запам'ятовувати всі
+                    існуючі (і нові, ті що з'являються щодня!) ідентичності, неозайменники та інші квір терміни, так само
+                    як необов'язково запам'ятовувати всі імена у світі або всі види бджіл. Вас ніхто не змушує їх знати,
+                    і ніхто не влаштує іспиту; вимоги, як правило, мінімальні - "поважай мене і не називай так, як мені
+                    не подобається".
                 - >
-                    Це не складно. Просто пройдіть повз, якщо вам не подобається чийсь ярлик. Просто посміхніться, якщо вас радують чиїсь займенники. Головне – не піднімайте на сміх. Вас ніхто не змушує спілкуватися з людиною і, відповідно, запам'ятовувати, як звертатися до них, тож в чому проблема?
+                    Це не складно. Просто пройдіть повз, якщо вам не подобається чийсь ярлик. Просто посміхніться, якщо
+                    вас радують чиїсь займенники. Головне – не піднімайте на сміх. Вас ніхто не змушує спілкуватися з
+                    людиною і, відповідно, запам'ятовувати, як звертатися до них, тож в чому проблема?
                 - >
-                    А якщо так сталося, що людина, з якою Ви хочете спілкуватися, використовує займенники, які Вам складно запам'ятати – не біда! У страху очі великі, але насправді просто треба звикнути — як, наприклад, багато хто звикає до нових фемінітивів. Чим більше використовуєш слова у мові, тим простіше стає з часом. Крім того, Ви завжди можете дізнатися, чи не використовує персона ще якісь займенники, якими Вам було б простіше їх називати, або Ви почати уникати формулювань з ґендерованими словами.
+                    А якщо так сталося, що людина, з якою Ви хочете спілкуватися, використовує займенники, які Вам
+                    складно запам'ятати – не біда! У страху очі великі, але насправді просто треба звикнути — як,
+                    наприклад, багато хто звикає до нових фемінітивів. Чим більше використовуєш слова у мові, тим
+                    простіше стає з часом. Крім того, Ви завжди можете дізнатися, чи не використовує людина ще якісь
+                    займенники, якими Вам було б простіше їх називати, або Ви почати уникати формулювань з ґендерованими
+                    словами.
         agab-hate:
             question: 'Хіба це не ненависть до приписаного при народженні ґендеру — не використати займенники які тобі дають? Це ж фактично заперечення того, що з ним пов’язано!'
             answer:
@@ -647,6 +690,28 @@ profile:
     flagsAsterisk: 'This is not a queer identity, but we include it for people who are queer in other ways (eg. straight trans people).' # TODO
     links: 'Посилання'
     linksRecommended: 'Рекомендуємо перейти за цими посиланням'
+    timezone:
+        header: 'Часовий пояс'
+        placeholder: 'Оберіть свій часовий пояс'
+        info: >
+            Якщо Ви заповните це поле, ваша картка розповість <strong>який зараз час у місці де Ви живете</strong>. Ви
+            також можете (за бажанням) опублікувати своє приблизне місцезнаходження.
+        detect: 'Виявити'
+        publishArea: 'Опублікувати континент у своїй картці'
+        publishLocation: 'Опублікувати область у своїй картці'
+        time: 'Зараз %time%, %weekday% у моєму часовому поясі'
+        approximate: 'Це лише приблизне місцезнаходження'
+        areas:
+            Africa: 'Африка'
+            America: 'Америка'
+            Antarctica: 'Антарктика'
+            Arctic: 'Арктика'
+            Asia: 'Азія'
+            Atlantic: 'Атлантика'
+            Australia: 'Австралія'
+            Europe: 'Європа'
+            Indian: 'Індійський субконтинент'
+            Pacific: 'Тихий океан'
     circles:
         header: 'Моє коло'
         info: >
@@ -666,14 +731,6 @@ profile:
         validation:
             userNotFound: 'Користувач не існує'
             required: 'Статус стосунків обов‘язкове поле'
-    # TODO
-    verifiedLinks:
-        header: 'Verified links'
-        info: >
-            The links that one puts publicly in one's profile will be marked with the shield icon,
-            if they are verified by logging in using the given authentication provider,
-            or (under construction) by a <code>rel="me"</code> tag pointing back to the card.
-            Our links also include a <code>rel="me"</code> tag, so that external websites can verify your card the other way round too.
     column: 'Колонка'
     opinions:
         custom: 'додане користувач_кою:'
@@ -800,13 +857,12 @@ confirm:
     dismiss: 'Dismiss' # TODO
 
 terms:
-    header: 'Умови надання послуг'
+    header: 'Умови використання'
     lastUpdate: 'Оновлено'
     consent: 'Реєструючись, ви приймаєте {/terms=Умови надання послуг}.'
     translationDisclaimer: >
-        Представлений текст є лише допоміжним перекладом
+        Представлений текст є лише допоміжним перекладом. Єдина юридично обов'язкова версія Умов використання доступна
-        Єдина юридично обов'язкова версія Умов надання послуг доступна англійською мовою
+        англійською мовою {https://en.pronouns.page/terms=тут}.
-        {https://en.pronouns.page/terms=тут}.
     content:
         intro: >
             Дані Умови надання послуг регулюють доступ до використання сайту
@@ -865,10 +921,9 @@ terms:
                 trolling: 'тролінг'
                 advertisement: 'реклама'
                 copyright: 'порушення авторських прав або використання торгових марок'
-            # TODO
             violationsStrict: >
-                We reserve the right to interpret as hate-speech all instances of non-obvious, concealed hate speech
+                Ми залишаємо за собою право тлумачити як мову ворожнечі будь-які випадки неочевидної, прихованої мови
-                (eg. telling some people to “DNI” because of their queer identity, transphobic dogwhistles like “superstraight” or “semibisexual”, etc.).
+                ворожнечі.
             responsibility: >
                 Ви відповідальні за будь-який контент, який публікуєте на сервісі.
                 Якщо ви порушите ці Умови надання послуг, ми видалимо ваш контент без попереднього повідомлення, а також можемо відкликати ваше право на користування сервісом.
@@ -880,6 +935,11 @@ terms:
             changes: >
                 Ми зберігаємо за собою право редагувати Умови надання послуг у будь-який час.
                 Якщо зміни суттєві, ми повідомимо вас про це за 30 календарних днів до того, як нові Умови набудуть чинності.
+    update:
+        header: 'Ми оновили Умови використання.'
+        intro: >
+            Гей! Наступні зміни в наших {https://ua.pronouns.page/terms=Умовах використання} набудуть чинності 1 січня
+            2023 року:
 
 privacy:
     header: 'Політика конфіденційності'
@@ -1207,7 +1267,7 @@ calendar:
         deaf_awareness_week: 'Тиждень обізнаності про глухих ЛГБТК+ людей'
         suicide_prevention_day: 'Всесвітній день запобігання суїциду'
         suicide_prevention_month: 'Місяць профілактики самогубств'
-        aids_awareness_month: 'Місяць обізнаності про онебезпеку СНІДу'
+        aids_awareness_month: 'Місяць обізнаності про небезпеку СНІДу'
         genderfluid_week: 'Тиждень обізнаності про ґендерфлюїдних'
         pan_week: 'Тиждень пансексуальності і панромантичності'
         parents_day: 'День батька без прив''язки до ґендеру'