diff --git a/locale/lad/translations.suml b/locale/lad/translations.suml
index 3f3f899bf..8b46e7b7a 100644
--- a/locale/lad/translations.suml
+++ b/locale/lad/translations.suml
@@ -24,7 +24,7 @@ home:
             No yamarias “Rashel” a Miriam solo porke a ti te plaze mas akeyo nombre
             o porke “tiene mas kara de Rashel para ti”.
             O inkluzo si eya <em>si</em> se yama “Rashel” en el nefus
-            ama detesta akeyo nombre i prefera uzar “Miriam”.
+            ama aborese akeyo nombre i prefera uzar “Miriam”.
             Es egzaktamente lo mismo kon los pronombres –
             si no keres ser abdal kon algun, avla de akeya persona korektamente.
             La sola diferensia es ke normalmente konosemos los nombres, ama no los pronombres.