diff --git a/locale/generate.ts b/locale/generate.ts
index 36ae42ea3..1473353bf 100644
--- a/locale/generate.ts
+++ b/locale/generate.ts
@@ -11,6 +11,7 @@ const __dirname = new URL('.', import.meta.url).pathname;
 const generateConfigJsonSchema = async () => {
     const schema = createGenerator({
         path: `${__dirname}/config.ts`,
+        tsconfig: `${__dirname}/../tsconfig.json`,
         strictTuples: true,
         markdownDescription: true,
         // speed up schema generation; type checking happens separately
diff --git a/locale/it/config.suml b/locale/it/config.suml
index 5ca82f00e..5c84a8fae 100644
--- a/locale/it/config.suml
+++ b/locale/it/config.suml
@@ -154,17 +154,36 @@ terminology:
     enabled: true
     published: true
     categories:
-        - 'Orientamento sessuale'
-        - 'Orientamento romantico'
-        - 'Orientamento terziario'
-        - 'Genere'
-        - 'Espressione di genere'
-        - 'Modello di relazione'
-        - 'Lingua'
-        - 'Attrazione'
-        - 'Politica'
-        - 'Pregiudizio'
-
+        -
+            key: 'sexual orientation'
+            text: 'Orientamento sessuale'
+        -
+            key: 'romantic orientation'
+            text: 'Orientamento romantico'
+        -
+            key: 'tertiary orientation'
+            text: 'Orientamento terziario'
+        -
+            key: 'gender'
+            text: 'Genere'
+        -
+            key: 'gender expression'
+            text: 'Espressione di genere'
+        -
+            key: 'relationship model'
+            text: 'Modello di relazione'
+        -
+            key: 'language'
+            text: 'Lingua'
+        -
+            key: 'attraction'
+            text: 'Attrazione'
+        -
+            key: 'politics'
+            text: 'Politica'
+        -
+            key: 'prejudice'
+            text: 'Pregiudizio'
     route: 'Terminologia'
 
 names:
diff --git a/locale/ro/config.suml b/locale/ro/config.suml
index 5d623c0b8..e1c9e0eee 100644
--- a/locale/ro/config.suml
+++ b/locale/ro/config.suml
@@ -158,7 +158,9 @@ terminology:
         -
             key: 'politică'
             text: 'politică'
-        - 'prejudiciu'
+        -
+            key: 'prejudiciu'
+            text: 'prejudiciu'
 
     route: 'terminologie'