diff --git a/locale/pl/translations.suml b/locale/pl/translations.suml index 739cdef39..0c03e4e03 100644 --- a/locale/pl/translations.suml +++ b/locale/pl/translations.suml @@ -1347,113 +1347,118 @@ terms: header: 'Regulamin' lastUpdate: 'Ostatnia aktualizacja' consent: 'Zakładając konto, akceptujesz {/regulamin=Regulamin}.' - # you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer: - # translationDisclaimer: > - # The following text is just an auxiliary translation. - # The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available - # {https://en.pronouns.page/terms=here}. + translationDisclaimer: > + Poniższy tekst jest wyłącznie pomocniczym tłumaczeniem. + Jedyną prawnie wiążącą wersją Regulaminu jest wersja anglojęzyczna dostępna + {https://en.pronouns.page/terms=tutaj}. content: intro: > - These Terms of Service govern your access to and use of the Service provided on the website - pronouns.page / zaimki.pl operated by the “Neutral Language Council” collective - who can be contacted via email: + Poniższy Regulamin reguluje Twój dostęp do oraz warunki użytkowania Usług dostępnych poprzez stronę + pronouns.page / zaimki.pl administrowaną przez kolektyw „Rada Języka Neutralnego”, + z którym możesz skontaktować się drogą mailową: consent: > - By using the Services you agree to be bound by these Terms of Service and you consent - to us collecting and processing your data as described in our Privacy Policy below. + Używając Usług wyrażasz zgodę na warunki Regulaminu + oraz na to, byśmy zbierały i przetwarzały Twoje dane zgodnie z dostępną poniżej Polityką Prywatności. accounts: - header: 'Users and accounts' + header: 'Osoby użytkujące oraz konta' age: > - You cannot create an account, if you're barred from it under the laws of your jurisdiction. - You cannot create an account, if you're under 13 years old. - If you're under 16 years old, you need consent of the holder of parental responsibility. + Nie możesz założyć konta, jeśli zabrania Ci tego prawo w Twojej jurysdykcji. + Nie możesz założyć konta, jeśli nie masz ukończonych 13 lat. + Jeśli nie masz ukończonych 16 lat, potrzebujesz zgody osoby posiadającej prawa rodzicielskie. authentication: > - When you create an account with us, you are responsible for safeguarding the authentication method - that you use to access the Service (that is: password to your email account and/or social media platform). - You agree not to disclose it to any third party. - You must notify us immediately when you become aware of any breach of security or unauthorized use of your account. + Zakładając u nas konto, ponosisz odpowiedzialność za zabezpieczanie metod autentykacji, + których używasz, by zalogować się do Usług (czyli: hasło do Twojego konta mailowego i/lub platformy mediów społecznościowych). + Zgadzasz się nie udostępniać ich osobom trzecim. + Musisz poinformować nas niezwłocznie po zauważeniu jakiegokolwiek naruszenia środków bezpieczeństwa + albo nieautoryzowanego dostępu do Twojego konta. termination: > - We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability, - for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms. + Zastrzegamy sobie prawo do zawieszenia lub usunięcia Twojego konta niezwłocznie, + bez uprzedniego ostrzeżenia ani odpowiedzialności, + z dowolnego powodu, w tym bez ograniczeń jeśli złamiesz zasady Regulaminu. inactivity: > - Accounts without any cards and no activity in the last 30 days will be removed and their usernames freed up. + Konta bez wizytówek ani aktywności w ciągu poprzednich 30 dni zostaną usunięte, a ich nazwy użytkownicza oddane do puli wolnych nazw. content: - header: 'Content' + header: 'Treść' ownership: > - The Content you post on the Service is yours. - By posting it, you grant us a worldwide, royalty-free license - to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish, transmit, display and distribute such Content in any way. + Treść, którą umieszczasz w Usługach należy do Ciebie. + Umieszczając ją, udzielasz nam globalnej, darmowej licencji + do używania, kopiowania, reprodukcji, przetwarzania, adaptowania, modyfikowania, publikowania, transmitowania, wyświetlania i dystrybucji + tej Treści w dowolny sposób. liability: > - We do not endorse or guarantee truthfulness or safety of the Content posted by other users of the Service, - and in particular of any links to any external websites. + Nie popieramy ani nie gwarantujemy prawdziwości ani bezpieczeństwa Treści umieszczanej przez inne osoby używające Usług, + a w szczególności linków do zewnętrznych stron. violations: > - It is forbidden to post on the Service any Content that might break the law or violate social norms, - including but not limited to: + Zabronione jest umieszczanie w Usługach Treści, które mogą łamać prawo albo normy społeczne, + w tym, lecz nie wyłącznie: violationsExamples: - totalitarian: 'propagation of totalitarian regimes' - hateSpeech: 'hate speech' - racism: 'racism' - xenophobia: 'xenophobia' - homophobia: 'homophobia' - transphobia: 'transphobia' - enbyphobia: 'enbyphobia' - queerphobia: 'queerphobia' - exclusionism: 'queer exclusionism' - misogyny: 'misogyny' - harassment: 'harassment' - impersonation: 'impersonation' - childPornography: 'child pornography' - unlawfulConduct: 'unlawful conduct' - misinformation: 'misinformation' - doxxing: 'sharing of someone else''s personal data' + totalitarian: 'propagowanie reżimów totalitarnych' + hateSpeech: 'mowa nienawiści' + racism: 'rasizm' + xenophobia: 'ksenofobia' + homophobia: 'homofobia' + transphobia: 'transfobia' + enbyphobia: 'enbyfobia' + queerphobia: 'queerfobia' + exclusionism: 'queerowy ekskluzjonizm' + misogyny: 'mizoginia' + harassment: 'nekanie' + impersonation: 'podszywanie się pod inne osoby' + childPornography: 'pornografia dziecięca' + unlawfulConduct: 'działanie w sposób bezprawny' + misinformation: 'dezinformacja' + doxxing: 'udostępnianie cudzych danych osobowych' spam: 'spam' - trolling: 'trolling' - advertisement: 'advertisement' - copyright: 'copyright or trademark violations' + trolling: 'trolowanie' + advertisement: 'reklamy' + copyright: 'naruszenia praw autorskich i znaków towarowych' responsibility: > - You are responsible for any Content posted on the Service. - If you violate these Terms of Service, we will remove your Content without prior notice and we might revoke your license to use the Service. - If you break the law, we will pass your information to law enforcement agencies. + Ponosisz odpowiedzialność za Treść, którą umieszczasz w Usługach. + Jeśli złamiesz ten Regulamin, usuniemy Twoje Treści bez uprzedniego powiadomienia, + możemy też wycofać Twoją licencję na dostęp do Usług. + Jeśli złamiesz prawo, przekażemy Twoje dane organom ścigania. privacy: - header: 'Privacy Policy' + header: 'Polityka Prywatności' effort: > - We make every effort to store your data securely and to ensure that any non-public data we store - are not seized by or transferred to any third party, except those trusted parties described below. + Dokładamy wszelkich starań, by przechowywać Twoje dane w sposób bezpieczny, + oraz by wszystkie dane, których wprost nie opublikujesz, nie zostały przejęte przez osoby trzecie, + z wyjątkiem zaufanych stron trzecich opisanych poniżej. data: > - Other than the data that you explicitly post on the Service as Content - or share with us implicitly (eg. OAuth access tokens, if you use social login options), - no additional private data connected to your account is being stored or processed. + Oprócz danych, które wprost opublikujesz w Usługach jako Treści, + albo przekażesz nam pośrednio (np. tokeny dostępowe OAuth w przypadku logowania się przez media społecznościowe), + żadne dodatkowe prywatne dane dane powiązane z Twoim kontem nie są przechowywane ani przetwarzane. editRemoval: > - You may edit or remove any Content you have posted on the Service. + Możesz edytować i usunąć każdą Treść, którą umieszczasz w Usługach. contact: > - When you contact us by email we store your email address in order to answer you and to ask you follow-up questions. + Jeśli skontaktujesz się z nami drogą mailową, będziemy przechowywać Twój adres email w celu dalszej komunikacji. cookies: > - We only use first-party cookies and local storage to keep you logged in and save your preferences. + Własnych ciasteczek oraz local storage używamy tylko do utrzymania sesji logowania oraz zapisania Twoich preferencji. matomo: > - We use Matomo to track traffic on the website. Such data has no relation to your username, and your IP is anonymised. - You can read more about the data it stores - {https://matomo.org/faq/general/faq_18254/=here} - and about the cookies it uses - {https://matomo.org/faq/general/faq_146/=here}. + Używamy Matomo do analizowania ruchu sieciowego na stronie. + Te dane nie są powiązane z Twoją nazwą użytkownicza, a Twój adres IP jest anonimizowany. + Możesz przeczytać więcej o danych przechowywanych przez Matomo + {https://matomo.org/faq/general/faq_18254/=tutuaj}, + a o używanych ciasteczkach + {https://matomo.org/faq/general/faq_146/=tutaj}. arc: > - We use arc.io to cover the costs of website maintenance without introducing ads. - You can read more about them and their privacy policy - {https://arc.io/faq=here}. + Używamy arc.io, by pokryć koszty utrzymania strony bez wprowadzania reklam. + Ich politykę prywatności możesz przeczytać + {https://arc.io/faq=tutaj}. hCaptcha: > - We use hCaptcha to filter out bots and prevent DDoS attacks. - You can read their privacy policy - {https://www.hcaptcha.com/privacy=here}. + Używamy hCaptcha do odfiltrowywania botów oraz zapobiegania atakom DDoS. + Ich politykę prywatności możesz przeczytać + {https://www.hcaptcha.com/privacy=tutaj}. logsBackups: > - Logs and backups are stored for no longer than 18 months. + Logi serwera oraz kopie bezpieczeństwa są przechowywane nie dłużej niż przez 18 miesięcy. gdpr: > - Your personal data are protected by the GDPR, which means you have the right - to see, correct, update and remove the data we store about you. + Twoje dane osobowe są chronione przez RODO, co oznacza, że masz prawo + do wglądu, poprawy, aktualizacji i usunięcia Twoich danych, które przechowujemy. closing: - header: 'General' + header: 'Postanowienia końcowe' jurisdiction: > - The applicable law is the law of the Kingdom of Netherlands. + Prawem właściwym jest prawo Królestwa Niderlandów. changes: > - We reserve the right to modify these Terms of Service at any time. - If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect. + Zastrzegamy sobie prawo do zmiany niniejszego Regulaminu w dowolnym momencie. + Jeśli zmiany będą istotne, poinformujemy o nich na przynajmniej 30 dni przed ich wejściem w życie. admin: header: 'Panel adminia'