From 8fc5cb976bfd39a810fba1a49c3495312630f4a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrea Vos <andrea@avris.it>
Date: Sun, 5 Dec 2021 10:01:41 +0100
Subject: [PATCH] [ja] update

---
 locale/ja/translations.suml | 12 ++----------
 1 file changed, 2 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/locale/ja/translations.suml b/locale/ja/translations.suml
index 1cf77c519..e5434bc31 100644
--- a/locale/ja/translations.suml
+++ b/locale/ja/translations.suml
@@ -490,19 +490,11 @@ crud:
     copy: 'リンクをコピー'
     download: 'ダウンロード'
 
-# TODO sorry, it’s the old license. please translate this sentence again (i kept the old version below)
 footer:
     license: >
-        {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=Source code} and content are licensed under {/license=OQL}.
+        {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=ソースコード}と内容は{/license=OQL}の下でライセンスします。
     links: '連絡先、ソーシャルメディア、サポート'
 
-
-#footer:
-#    license: >
-#        {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=ソースコード}は{https://mit.avris.it=MIT}ライセンスの下でライセンスします。 [mit.svg]<br/>
-#        内容は{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0=CC BY-NC-SA 4.0}ライセンスの下でライセンスします。
-#        [b:creative-commons][b:creative-commons-by][b:creative-commons-nc-eu][b:creative-commons-sa]
-
 notFound:
     message: 'このページはありません'
     back: 'ホムペに戻る'
@@ -775,7 +767,7 @@ calendar:
         aids_awareness_month: 'AIDS啓発月間'
         genderfluid_week: '{/用語#ジェンダーフルイッド=ジェンダーフルイッド} 啓発週間'
         pan_week: 'パンセクシャル週間'
-        parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day' # TODO
+        parents_day: 'ジェンダー•エクスパンシヴ•パレンツ•デー'
         hiv_testing_day: '国際HIV検査デー'
     banner: '現在、以下のお祝いをしています'
     celebrating_custom: 'が祝われています'