diff --git a/locale/es/translations.suml b/locale/es/translations.suml
index 751b1cce8..2e32dde7a 100644
--- a/locale/es/translations.suml
+++ b/locale/es/translations.suml
@@ -203,10 +203,16 @@ terminology:
     headerLong: 'Diccionario de terminología queer'
     info:
         - >
-            Muchos de términos y frasas relacionadas con la comunidad LGBTQ+
-            se usa en español prestadas de inglés.
-            Aquí presentamos un glosario de estos términos, describimos su significado
-            y proponemos su traducción a español.
+            Muchos de los términos y frases relacionadas con la comunidad LGBTQ+
+            suelen insertarse directamente en inglés en textos en español.
+            Aquí presentamos un glosario de dichos términos, describimos sus significados, y proponemos sus traducciones al español.
+        - >
+            Ten en mente que las etiquetas identitarias son inherentemente subjetivas y flexibles.
+            Este diccionario es un esfuerzo comunitario con fin de encontrar las definiciones más ampliamente
+            aceptadas de terminología queer, pero no se supone que lo tomes como una especie de autoridad al respecto.
+            La única autoridad real sobre la identidad de una persona y las palabras para describirla es…
+            pues, esa persona en sí misma.
+
     term: 'Término'
     original: 'Etimología'
     category: 'Categoría'