[ru][trans]

locale/ru/translations.suml

@@ -505,6 +505,7 @@ contact:
                 началом работы, пожалуйста, {/contact=свяжитесь с нами}, чтобы при возможности скооперироваться с другими
                 людьми, работающими над тем же, что и вы.
         technical:
+            header: 'Отправить запрос на изменения'
             footer: 'Технические задачи	'
             description: >
                 Технические задания перечислены {https://gitlab.com/Avris/Zaimki/-/boards=здесь}. Просто выберите
@@ -695,6 +696,25 @@ profile:
         header: 'Мнение'
         description: 'Описание...'
     wordsColumnHeader: 'Заголовок колонки'
+    circles:
+        relationship: 'Ваша связь (например “партнёр_ка”, “лучшие подрузья”)'
+        header: 'Мой круг знакомств'
+        validation:
+            userNotFound: 'Такого аккаунта не существует.'
+            required: 'Необходимо заполнить поле с уточнением отношений.'
+        info: >
+            В этом поле вы можете указать аккаунты <strong>тех, кто вам близок</strong>, и отметить, какими словами вы их
+            называете (например “супруг_а"). Мы не соцсеть, и это <strong>не список друзей или подписчиков</strong>, и
+            поэтому имеет определённые ограничения. Учтите, что отмеченные здесь люди <strong>смогут увидеть это</strong>
+            – и могут подать жалобу на оскорбления или унижения. Если в кругу отмеченной здесь персоны будете отмечены и
+            вы, это будет помечено иконкой [s:shield-check]. Посмотреть, кто вас отметил. можно на {/account=странице
+            вашего аккаунта}.
+        mutual: 'Эти пользователь_ницы взаимно отметили друг друга.'
+        yourMentions:
+            header: 'Вы были отмечены в кругах следующих пользователь_ниц:'
+            description: >
+                Это список персон, что отметили вас в своём круге знакомств. Если вы отметите их в ответ, иконка,
+                сообщающая об этом [s:shield-check], будет отображаться в ваших карточках.
 
 share: 'Поделиться'