[ru][trans]

locale/ru/translations.suml

@@ -374,7 +374,9 @@ faq:
                 - >
                     В русском языке очень сильно разделены разные грамматические формы. То, что мужской род доминирует как выбор по «умолчанию», не делает его от этого более нейтральным.
         cis-people:
-            question: 'Могут ли цисгендерные использовать другие местоимения, кроме тех, что закреплены за ними «по умолчанию»?'
+            question: >
+                Могут ли цисгендерные персоны использовать другие местоимения, кроме тех, что закреплены за ними «по
+                умолчанию»?
             answer:
                 - >
                     Конечно! Не люди существуют для языка, а язык для людей. Если вы цисгендерны, но чувствуете, что лучше выражаете себя иными местоимениями, чем те, что общество привязывает к вашему гендеру — вперёд! Цисгендерные, использующие неконформные местоимения, являются важной частью квир-истории и культуры; среди них есть лесбиянки, использующие он/его, или драг квин, использующие она/её.
@@ -478,8 +480,8 @@ contact:
                 - 'рассказать об уже имеющемся опыте активистской работы;'
                 - 'и рассказать, где конкретно вы желаете помочь нам.'
     language: >
-        Мы — интернациональный коллектив. Не не всегда те, кто создают языковые версии и переводят сайты, ещё и отвечают
+        Мы — международный коллектив. Не всегда те, кто создают языковые версии и переводят сайты, отвечают на письма и
-        на письма и ведут соцсети. Поэтому если вы хотите написать нам, лучше всего сделать это на <strong>польском или
+        ведут соцсети. Поэтому если вы хотите написать нам, лучше всего сделать это на <strong>польском или
         английском</strong> языках.
     contribute:
         header: 'Сделать свой вклад'
@@ -508,8 +510,8 @@ contact:
             header: 'Отправить запрос на изменения'
             footer: 'Технические задачи	'
             description: >
-                Технические задания перечислены {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=здесь}. Просто выберите
+                Технические задания перечислены {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=здесь}. Просто
-                невыполненные задания в списке“To Do” и займитесь ими. Не стесняйтесь задавать вопросы!
+                выберите невыполненные задания в списке “To Do” и займитесь ими. Не стесняйтесь задавать вопросы!
     groups:
         calendar: 'Квир Календарь бот'
 
@@ -731,6 +733,12 @@ profile:
             description: >
                 Это список персон, что отметили вас в своём круге знакомств. Если вы отметите их в ответ, иконка,
                 сообщающая об этом [s:shield-check], будет отображаться в ваших карточках.
+        removeSelf:
+            action: 'Удалить себя'
+            confirm: 'Вы уверены, что хотите удалить себя из круга знакомств пользователикс @%username%?'
+    expendableList:
+        more: '… и еще %count%'
+        show: '(нажмите, чтобы показать)'
     verifiedLinks:
         header: 'Подтверждённые ссылки'
         info: >
@@ -1224,11 +1232,11 @@ calendar:
         freedressing_day: 'День свободного гардероба'
         sexual_health_day: 'День осведомлённости о сексуальном и репродуктивном здоровье'
         world_sexual_health_day: 'Всемирный день сексуального здоровья'
-        unlabeled_day: 'Unlabeled Visibility Day' # TODO
+        unlabeled_day: 'День видимости тех, кто не пользуется ярлыками'
-        sex_worker_violence_day: 'International Day to End Violence Against Sex Workers' # TODO
+        sex_worker_violence_day: 'Международный день борьбы с насилием в отношении секс-работникс'
         omnisexual_awareness_day: 'Omnisexual Awareness Day' # TODO
-        alan_turing_day: 'Alan Turing Day' # TODO
+        alan_turing_day: 'День Алана Тьюринга'
-        nonbinary_kids_day: 'Nonbinary Kids'' Day' # TODO
+        nonbinary_kids_day: 'День небинарных детей'
         mspec_lesbian_day: 'День видимости м-спек лесбиянок'
         mspec_lesbian_week: 'Неделя видимости м-спек лесбиянок'
         mspec_gay_week: 'Неделя видимости м-спек геев'