(ro)(trans)

locale/ro/translations.suml

@@ -41,6 +41,7 @@ home:
         base: 'Bazat pe'
         alt: 'De asemenea poți introduce formele substituibile în câmpuri diferite, de ex.: <code>el&ea</code> = „el” sau „ea”.'
         pronunciation: 'Poți specifica și pronunția dupa un caracter-conductor, folosind IPA, ex.: <code>faer|fɛɹ</code> = „faer” pronunțat ca /fɛɹ/.'
+        compressedAlternative: 'Folosește formatul mai scurt'
     whatisit: 'Care-i treaba cu pronumele?'
     mission:
         header: 'Misiunea noastră'
@@ -81,6 +82,8 @@ pronouns:
     othersRaw: 'altele'
     or: 'sau'
     grammarTable: 'Tabel'
+    slashes:
+        description: 'descriere'
 
 sources:
     header: 'Surse'
@@ -768,6 +771,7 @@ user:
             Pe un cont poți avea doar un card pentru fiecare limbă, iar acestea sunt legate printr-un nume de utilizator comun (@).
             Dar poate dorești să ai mai multe conturi independente, de exemplu unul pentru footerul adresei de email de serviciu
             și să ai unul separat pentru prietenii buni. Dacă le adaugi aici, vei putea comuta ușor între aceste conturi.
+    tooManyAttempts: 'Prea multe încercări greșite. Contul tău va fi blocat temporar. Te rog reîncearcă mai târziu.'
 
 profile:
     description: 'Descriere'
@@ -833,6 +837,10 @@ profile:
             green: 'Verde'
             blue: 'Albastru'
             grey: 'Gri'
+            yellow: 'Galben'
+            teal: 'Albastru-verzui'
+            purple: 'Mov'
+            brown: 'Maro'
         styles:
             _: '(Stil…)'
             bold-italics: 'Îngroșat italic'
@@ -943,6 +951,39 @@ profile:
             success: 'Back-upul tău a fost restaurat cu succes! Pagina se va reîmprospăta.'
         error:
             signature: 'Semnătură invalidă! Nu se poate verifica integritatea fișierului'
+    pronunciation:
+        ipa: 'Pronunție folosind IPA'
+    markdown:
+        enable: 'Activează sintaxa Markdown pentru cardul tău.'
+        features: 'Apasă pentru a vedea funcțiile Markdown suportate'
+        examples:
+            - 'text **îngroșat**'
+            - 'text _italic_'
+            - 'un fragment de `cod`'
+            - 'niște text ~~barat~~'
+            - 'text ==evidențiat=='
+            - 'text sub formă de ^superscript^'
+            - 'text sub formă de ~subscript~'
+            - 'folosește bara inversă (backslash) pentru a \_scăpa\_ de această sintaxă'
+    calendar:
+        info:
+            - 'În secțiunea aceasta îți poți crea propriul tău calendar ce va apărea pe cardul tău.'
+            - >
+                Poți alege din lista de evenimente din Calendarul Queer, sau îți poți adăuga zilele importante ție,
+                precum o aniversare a coming-outului tău, schimbarea numelui tău etc.
+        customEvents:
+            header: 'Evenimente personale'
+            disclaimer: 'Acesta este un eveniment personal adăugat de către autor'
+            name: 'Numele evenimentului (ex: „mi-am schimbat numele”)'
+            month: 'Lună'
+            day: 'Zi'
+            comment: 'Comentariu (opțional)'
+            validation:
+                missingName: 'Numele evenimentului este necesar'
+                missingDate: 'Data este necesară'
+                invalidDate: 'Data aleasă nu este validă'
+        publicEvents:
+            header: 'Evenimente din calendarul Queer'
 
 share: 'Distribuie'
 
@@ -1267,6 +1308,9 @@ ban:
         sau care nu sunt informați de anumite probleme.
         Dacă ai impresia că ai fost suspendat fără să fi încălcat Termenii și Condițiile noastre,
         te rog răspunde acestui email (în lb. engleză sau în poloneză) și am putea să mai verificăm odata cu toții.
+    confirmUnban: >
+        Ești sigur că dorești să elimini suspendarea (propunerile de suspendare) ale lui @%username%? Ar fi o idee bună
+        să discuți înainte pe Discord
 
 report:
     action: 'Raportează abuz'
@@ -1482,6 +1526,10 @@ flags_alt:
     Polyamorous_: 'Un steag dreptunghiular cu trei dungi orizontale de aceeași lungime: albastru, roșu, negru; o emblemă în mijloc: un simbol grecesc pi „π” colorat în galben'
     Polyamorous__: 'Un steag dreptunghiular cu patru dungi orizontale de aceeași lungime: verde deschis, verde închis, albastru deschis, albastru închis; o emblemă: o inimă albă împletită cu un simbol al infinitului „∞”'
     Polyamorous___: 'Un steag dreptunghiular cu trei dungi orizontale de aceeași lungime: albastru, roșu, negru; o emblemă în mijloc: o inimă galbenă împletită cu un simbol al infinitului „∞”'
+    Polyamorous____: >
+        Un steag dreptunghic cu trei dungi orizontale de aceeași mărime: albastru, roșu, mov; un triunghi se află pe
+        partea stângă a steagului, între dunga de sus și dunga din mijloc; o emblemă în partea stângă sus a steagului: o
+        inimă galbenă rotită la 90°.
     Polyromantic: 'Un steag dreptunghiular cu trei dungi orizontale de aceeași lungime: roz, verde, albastru; o formă de inimă în mijloc ce face culorile din interiorul său mai vibrante, iar cele din exterior - desaturate'
     Polysexual: 'Un steag dreptunghiular cu trei dungi orizontale de aceeași lungime: roz, verde, albastru'
     Pomoromantic: 'Un steag dreptunghiular cu șapte dungi orizontale de aceeași lungime: roz, roz deschis, alb, verde deschis, alb roz deschis, roz'
@@ -1662,6 +1710,7 @@ calendar:
         aplatonic_visibility_day: 'Ziua Vizibilității persoanelor Aplatonice'
         aromantic_visibility_day: 'Ziua Vizibilității persoanelor {/terminologie#aromantic=Aromantice}'
         nonmonogamy_visibility_day: '{https://www.dayofvisibility.com/=Ziua Vizibilității Non-monogamiei}'
+        omnisexual_day: 'Ziua Vizibilității Omnisexualității'
     banner: 'Celebrăm/Comemorăm'
     celebrating_custom: 'e celebrat'
     celebrating_day: 'e celebrat pe'
@@ -1675,11 +1724,14 @@ calendar:
     link: 'Link'
     full: 'Calendar complet'
     onlyFirstDays: 'versiune doar cu primele zile ale evenimentelor lungi marcate'
+    start: 'început'
 
 supportBanners:
     ukraine:
         header: 'Ținem cu Ucraina.'
         link: '{https://supportukrainenow.org/translate-and-share-this/romanian=Iată cum o poți ajuta.}'
+    gaza:
+        header: 'Condamnăm crimele Israeliene de război din Gaza.'
 
 seo:
     keywords: