(eo)(trans) by Amadeo

locale/eo/translations.suml

@@ -15,8 +15,8 @@ home:
         - >
             Genro estas malsimpla. Iuj homoj <em>ne aspektas</em> kiel sia genro. Iuj preferas esti priparolataj
             alimaniere ol tiel, kiel aliaj povus supozi. Por iuj homoj taŭgas nek la kategorio
-            {/terminologio?filter=uli%C4%89o=«uliĉo» (viro)} nek {/terminologio?filter=ulino=«ulino» (virino)}.
+            {/terminologio?filter=uli%C4%89o=«uliĉo» (viro)} nek {/terminologio?filter=ulino=«ulino» (virino)}. Ili
-            Ili preferas aliajn formojn aŭ pli neŭtralan lingvon.
+            preferas aliajn formojn aŭ pli neŭtralan lingvon.
         - >
             Ĉi tiu ilo ebligas disvastigi ligilon al viaj pronomoj, kun ekzemplaj frazoj, por ke vi montru al homoj, kiel
             vi volas esti priparolata.
@@ -25,7 +25,7 @@ home:
             ĉar al vi ŝi <em>aspektas kiel Viktorino</em>, aŭ eĉ ŝi estus nomita Viktorino de ŝiaj gepatroj, tamen ŝi
             tutege malamas la nomon kaj pli ŝatas esti Katrino. Kaj same estas pri pronomoj – se vi ne volas esti
             malĝentila al iu, bonvolu alparoli rin ĝuste. La sola malsamo estas, ke ni kutime scias oniajn nomojn, sed ne
-            oniajn pronomojn. Ni prezentas sin per nomo, sed ne per pronomo. Ni ŝanĝu tion!
+            oniajn pronomojn. Ni prezentas nin per nomo, sed ne per pronomo. Ni ŝanĝu tion!
     pronouns: 'Listo de popularaj pronomoj'
     generator:
         header: 'Generilo'
@@ -69,7 +69,7 @@ pronouns:
         short: 'ajnaj'
         description: >
             Kvankam por multaj homoj estas tre grave, ke oni uzu specifajn pronomojn priparolante ilin, por aliaj homoj
-            tute egalas ajnaj pronomoj - se estas klare pri kiu oni parolas.
+            tute bonas ajnaj pronomoj – se estas klare, pri kiu oni parolas.
         options: 'check out the options [share]{/=here}.'
     slashes:
         description: 'priskribo'
@@ -148,16 +148,28 @@ nouns:
     intro:
         - >
             Inkluziveco kaj genra neŭtraleco temas ne nur pri respektado de oniaj pronomoj. Temas ankaŭ pri parolado pri
-            onia ofico, pozicio, rilato ktp. ne supozante onian genron. Ne ĉiu gesinjoro estas “sinjoro”. Ne ĉiu spozo
+            onia ofico, pozicio, rilato ktp. ne supozante onian genron. Ne ĉiu gesinjoro estas «sinjor(iĉ)o». Ne ĉiu
-            estas «edz(iĉ)o» aŭ «edzino». Uzu neŭtalajn formojn parolante pri personoj, kies genro ne estas konata, al
+            spozo estas «edz(iĉ)o» aŭ «edzino». Uzu neŭtralajn formojn parolante pri personoj, kies genro ne estas
-            grupoj de personoj havantaj diversajn genrojn kaj al genre neduumaj homoj, kiuj tiajn formojn preferas. Krom
+            konata, al grupoj de personoj havantaj diversajn genrojn kaj al genre neduumaj homoj, kiuj tiajn formojn
-            tio en Esperanto neoficiale ekzistas formoj nur por la lasta grupo.
+            preferas. Krom tio en Esperanto ekzistas ankaŭ neoficialaj formoj nur por neduumuloj. Tamen memoru, ke
+            neduumaj personoj estas tre diversaj kaj fine estas plej bone demandi al iu, kiel ri volas esti priparolata.
         - 'Ĉi-sube estas vortaro de atentindaj vortoj. Vi povas kontribui al ĝi aldonante viajn sugestojn.'
         - >
-            Memoru, ke la vortaro havas nur ideojn kaj proponojn. Ne ĉiuj prezantataj sube formoj havos sencon en ĉiu
+            La vortaro enhavas 1) laŭnormajn vortojn uzatajn de ĉiuj parolantoj (kiel «patro» kaj «patrino»), 2) vortojn
-            kunteksto. Ne ĉiuj el ili estas vere neŭtralaj (tamen povas esti uzataj de iuj neduumuloj por esprimi sin
+            kun la neoficialaj afiksoj -iĉ- kaj -ip-, kiujn nun uzas percipe parto de junuloj en la interreto, 3) vortojn
-            ekster la genra duumeco) kaj ne ĉiuj povas esti uzataj por ĉiu genre neduuma persono. Simple demadu, kiel oni
+            kun la prefikso ge- (ekz. «gepatro»), kiu en tradicia Esperanto aplikeblas nur al multnombro kaj signifas «de
-            preferas esti priparolataj.
+            ambaŭ genroj», tamen ĉi tie signifas «de iu ajn genro», kaj laste 4) vortojn el la
+            {https://eo.wikipedia.org/wiki/J-sistemo=j-sistemo} (ekz. «pajtro»), kiu ne gajnis tiom da populareco kiel la
+            supraj proponoj, tamen daŭre menciindas.
+        - >
+            En pasinteco vortoj priskribantaj homojn, kiel «aŭtoro» aŭ eĉ «esperantisto», estis defaŭlte iĉ-genraj
+            (escepte de raraj defaŭlte in-genraj vortoj kiel «damo»), la afikso -in- estis nepra por paroli pri aŭtorinoj
+            kaj esperantistinoj. Nun plejmulto da vortoj en laŭnorma Esperanto estas genre neŭtralaj (ties bazaj formoj
+            estu metitaj en la kolumno «neŭtrala»). Tamen daŭre defaŭlte iĉ-genraj estas nomoj de familiaj mebroj
+            («patro», «edzo») kaj kelkaj aliaj, kiel «sinjoro», «reĝo», «lordo» kaj kompreneble «viro» (ties bazaj formoj
+            estu metitaj en la kolumno «iĉ-genra»). Stranga kazo estas «amiko» kaj vortoj enhavantaj ĝin, ĉar laŭ iuj ili
+            jam estas neŭtralaj kaj laŭ aliaj ne (tial «(?)» estas metita apud ties bazaj formoj en la kolumno
+            «neŭtrala»).
     template:
         header: 'Uzi ŝablonon'
         root: 'Radiko'
@@ -174,9 +186,9 @@ nouns:
         action: 'Proponi'
         another: 'Alsendi alian'
 
-    masculine: 'iĉa'
+    masculine: 'iĉ-genra'
     masculineShort: 'iĉa'
-    feminine: 'ina'
+    feminine: 'in-genra'
     feminineShort: 'ina'
     neuter: 'neŭtrala'
     neuterShort: 'neŭt.'
@@ -220,10 +232,11 @@ terminology:
         - >
             Tradicia Esperanto ne distingas inter sekso kaj genro, ĝi uzas la vorton «sekso» por ambaŭ, eventuale
             klarigante la duan kiel «socia sekso» aŭ simile, dum «genro» signifas ne homan sed gramatikan genron (kaj
-            alian nerilatan biologian kategorion, vidu en {https://vortaro.net/#genro_kd=PIV}). Pro tio anstataŭ
+            alian nerilatan biologian kategorion, vidu en {https://vortaro.net/#genro_kd=PIV}). Pro tio multe da homoj
-            «{/terminologio?filter=transgenreco=transgenrulo}» diras «transseksulo», kies angla ekvivalento havas
+            anstataŭ «{/terminologio?filter=transgenreco=transgenrulo}» diras «transseksulo», kies angla ekvivalento
-            {/terminologio?filter=transgenreco=alian, polemikan signifon}. <strong>Tamen lastatempe ekuziĝis la nova
+            havas {/terminologio?filter=transgenreco=alian, polemikan signifon}. <strong>Tamen lastatempe ekuziĝis la
-            signifo de «genro»</strong> funkcianta same kiel la angla «gender» kaj ĝi estas uzata en ĉi tiu terminaro.
+            nova signifo de «genro»</strong> funkcianta same kiel la angla «gender» kaj ĝi estas uzata en ĉi tiu
+            terminaro.
 
 faq:
     header: 'Oftaj demandoj'
@@ -519,6 +532,7 @@ user:
             action: 'Ŝanĝi' # TODO more explicitly "Change email"
             invalid: 'Nevalida retpoŝtadreso.'
             taken: 'La retpoŝtadreso jam estas uzata.'
+            confirm: 'Konfirmu vian retpoŝtadreson'
     logout: 'Elsaluti @%username%'
     logoutAll: 'Elsaluti el ĉiuj kontoj.'
     avatar:
@@ -571,6 +585,7 @@ user:
             Unukonte vi povas havi nur unu karton po lingvo kaj tiuj kartoj estas ligitaj per la komuna @uzantnomo. Tamen
             eble vi volus krei ankaŭ multajn sendependajn kontojn, ekzemple unu por laboro kaj alian apartan por via
             amikaro. Se vi aldonos la kontojn ĉi tien, vi povos rapide ŝanĝadi inter ili.
+    tooFewAuthMethods: 'Ni rekomendas konekti almenaŭ du metodojn de aŭtentigo, por ke vi havu iun rezervan.'
 
 profile:
     description: 'Priskribo'
@@ -649,6 +664,7 @@ profile:
             missingDescription: 'Priskribo necesas'
             duplicateDescription: 'Priskribo devas esti unika'
             duplicateIcon: 'Ikono devas esti unika'
+            invalidOpinion: 'Elektita piktogramo ne troviĝas en la supra klarigo.'
         custom: 'propra, kreita de la uzanto:'
     expendableList:
         show: '(montri pli)'
@@ -694,11 +710,25 @@ profile:
             action: 'Forigi vin'
             confirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vin el la rondo de @%username%?'
         add: 'Aldoni uzantojn al via ĉirkaŭularo'
+        info: >
+            En la ĉi-suba tabulo vi povas listigi <strong>homojn plej proksimajn al vi</strong> kaj informo, kiel vi
+            nomas ilin (ekz. geedzo, edzino, edziĉo). Pronomejo ne estas sociretejo, do <strong>tio ne estas listo de
+            amikoj/sekvantoj</strong>, tial kvanto de kampoj estas limigita. Memoru, ke <strong>oni povas vidi</strong>,
+            ke vi enlistigis onin. Se vi enskribos ion negativan pri iu, ri povos raporti vin pro ĉikanado. Se konekto en
+            via ĉirkaŭularo estas reciproka, ĝi estos markita per la signo [s:shield-check].
     sensitive:
         header: 'Averto pri enhavo'
         hide: 'Svagigi la karton'
         email:
             content: 'Moderiganto aplikis la sekvajn enhavavertojn al via karto:'
+            subject: 'Averto pri enhavo estas metita sur vian profilon'
+        display: 'Antaŭeniri al la karto'
+        info: >
+            Iuj enhavoj povas esti permesataj laŭ niaj {/uzkondiĉoj=Uzkondiĉoj}, tamen ne estas taŭgaj por
+            neplenkreskuloj, povas kaŭzi fortajn emociojn inter homoj kun traŭmoj ktp. Bonvolu respekti homojn
+            vizitantajn vian karton kaj antaŭaverti ilin. Averto povas esti ekzemple «mencio de alkoholo», «aludoj al
+            seksumo», «mencio de kvirfobia situacio»…
+
     example: 'Vidu ekzemplan karton: @example'
     share:
         pronouns: 'Enhavigi pronomojn'
@@ -714,6 +744,8 @@ profile:
         import:
             action: 'Restaŭri sekurkopion'
             success: 'Via sekurkopio estis sukcese restaŭrita! Ĉi-paĝo estos aktualigita nun.'
+        error:
+            signature: 'Nevalida signaturo, ne eblas konfirmi integrecon de la dosiero.'
     markdown:
         enable: 'Ŝalti la lingvokodon Markdown por via karto.'
         features: 'Montri subtenatajn Markdown-funkciojn.'
@@ -756,7 +788,7 @@ profile:
                 description: 'Ĉiu kun ligilo povas vidi vian karton.'
             Internal:
                 description: 'Nur ensalutintaj uzantoj povas vidi vian plenan karton.'
-                header: 'Por ensalutinoj'
+                header: 'Por ensalutintoj'
             InternalBots:
                 description: >
                     Nur ensalutintaj uzantoj povas vidi vian plenan karton, robotoj kaj aliaj integriĝaj programoj povas
@@ -775,6 +807,10 @@ profile:
         <strong>ĉiujn 6</strong> ties formojn dividitajn per oblikvaj strekoj (ekz. «hi/hin/hia/hian/hiaj/hiajn» aŭ
         «tiu/tiun/ties/ties/ties/ties»). Danke al tio via pronomo ĝuste montriĝos en ekzemplaj frazoj kreitaj per
         {/pronomoj#generator=la generilo}.
+    banner: >
+        Vi povas uzi ĉi tiun retejon por krei personan multlingvan karton kun viaj nomoj, pronomoj, identeco, fierflagoj
+        ktp. Vi povos ligi al la karto en viaj sociretejaj priskriboj aŭ en piedlionioj de viaj retpoŝtmesaĝoj. Jen
+        facila maniero por igi onin scii, kiel priparoli vin!
 
 share: 'Diskonigi'
 
@@ -797,12 +833,14 @@ crud:
     validation:
         listMaxLength: 'La maksimuma kvanto de elementoj en ĉi tiu listo estas %maxlength%.'
         invalidLink: 'Nevalida URL-aranĝo'
+        genericForm: 'La alsendita folmuralo estas nevalida. Bonvolu korekti la erarojn kaj realsendi ĝin.'
     copy: 'Kopii ligilon'
     alt: 'Alternativa teksto'
 
 search:
     header: 'Serĉilo'
     tooShort: 'Ekserĉu tajpante almenaŭ tri signojn de la serĉata termino'
+    tooLong: 'Serĉata termino ne povas esti pli longa ol 256 signoj.'
     noResults: 'Mankas rezultoj por «%query%»'
 
 english:
@@ -845,12 +883,17 @@ report:
     confirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas raporti la uzanton @%username%?'
     sent: 'Via raporto sendiĝis. Dankon por via helpo!'
     terms: 'Memoru pri tio, kio estas malpermesata laŭ niaj {/uzkondiĉoj=Uzkondiĉoj}'
+    hoarding: >
+        Bonvolu ne raparti pro «forprenado de nomo» (username hoarding). Ni aŭtomate forigas kontojn sen kartoj post
+        periodo de neaktiveco. Via reporto ne plirapidigos tion.
 
 notFound:
     message: 'Ne eblis trovi la paĝon'
     back: 'Reveni al la ĉefpaĝo'
+
 authRequired:
     message: 'Por vidi ĉi tiun paĝon, vi devas ensaluti'
+    go: 'Iru al ensalutado'
 
 confirm:
     header: 'Ĉu vi certas?'
@@ -863,6 +906,7 @@ confirm:
 terms:
     header: 'Uzkondiĉoj'
     consent: 'Registrante vi akceptas la {/uzkondiĉoj=Uzkondiĉojn}.'
+    lastUpdate: 'Lasta ĝisdatigo'
 
 privacy:
     header: 'Politiko pri privateco'
@@ -891,7 +935,7 @@ api:
 quotation:
     start: '«'
     end: '»'
-    colon: ':'
+    colon: '–'
 
 localise:
     shorter: 'Aldoni pli'
@@ -906,6 +950,7 @@ images:
 
 error:
     generic: 'Aj ve, kara! Io fuŝiĝis, bonvolu reprovi ...'
+    invalidImage: 'Ĉi tiu dosiero ne ŝajnas ĝusta. Certigu, ke ĝi estas valida bildo ne pli granda ol 10MB.'
 
 captcha:
     reason: 'Pruvu, ke vi ne estas roboto, por eviti spamon kaj DDoS-atakojn.'