(zh)(trans) by @algebraicresc

locale/zh/translations.suml

@@ -12,27 +12,14 @@ home:
     headerLong: '代詞的清單'
     why: '代詞是什麼意思？'
     about:
+        - '代詞是在基本文法中代替名字的詞語。 大部份人都使用 {/他=“他/你”} 和 {/她=“她/你”}， 所以我們通常也會根據其樣貌而自動假定使用哪一個代詞。 然而，這與生活中每一件事情都一樣，實際上並不是那麼簡單。'
+        - '性別是一個不簡單的話題。有些人「看起來不像」他們的真正的性別，喜歡的代詞亦可能跟我們想像的不一樣。 有些人不喜歡被稱為「男性」或「女性」而更喜歡較中性的語言。'
+        - '本網站的工具可以讓你分享你的代詞，並加上例句。 這樣，你就可以讓別人知道你想如何被稱呼。'
         - >
-            代詞是在基本文法中代替名字的詞語。
-            大部份人都使用 {/他=“他/你”} 和 {/她=“她/你”}，
-            所以我們通常也會根據其樣貌而自動假定使用哪一個代詞。
-            然而，這與生活中每一件事情都一樣，實際上並不是那麼簡單。
-        - >
-            性別是一個不簡單的話題。有些人「看起來不像」他們的真正的性別，喜歡的代詞亦可能跟我們想像的不一樣。
-            有些人不喜歡被稱為「男性」或「女性」而更喜歡較中性的語言。
-        - >
-            本網站的工具可以讓你分享你的代詞，並加上例句。
-            這樣，你就可以讓別人知道你想如何被稱呼。
-        - >
-            我們重視基本的人類體面，所以我們亦應尊重代詞的選擇。
-            比方説，如果你覺得「昶左」這個名字比較好聽，你也不會故意把一個叫「李強」的人叫成「昶左」。
-            另一方面，如果「昶左」是某人的出生證明中的名字，但他絕對討厭人們叫他那個名字，
-            並更喜歡使用「李強」，你也不會硬是叫他「昶左」。
-            使用代詞猶如使用名字一樣，唯一的區別是我們通常知道人們的名字，而不知道他們想用的代詞。
+            我們重視基本的人類體面，所以我們亦應尊重代詞的選擇。 比方説，如果你覺得「昶左」這個名字比較好聽，你也不會故意把一個叫「李強」的人叫成「昶左」。
+            另一方面，如果「昶左」是某人的出生證明中的名字，但他討厭人們叫他那個名字， 並更喜歡使用「李強」，你也不會硬是叫他「昶左」。 使用代詞猶如使用名字一樣，唯一的區別是我們通常知道人們的名字，而不知道他們想用的代詞。
             如果你不想對某人無禮，那請你使用他們喜歡的代詞。
-        - >
-            在介紹自己的時候，我們通常會説出自己的名字但會漏掉代詞。
-            在下一次同樣情況時，我們也不妨説出自己的代詞，讓其他人知道如何尊重我們。
+        - '在介紹自己的時候，我們通常會説出自己的名字但會漏掉代詞。 在下一次同樣情況時，我們也不妨説出自己的代詞，讓其他人知道如何尊重我們。'
     pronouns: '流行代詞的清單'
     generator:
         header: '生成器'
@@ -617,7 +604,7 @@ profile:
             subject: '敏感內容警告已套用在您的卡片上'
             content: '一名管理員在您的卡片上套用了敏感內容警告。'
     share:
-        customise: '自定義超連結'
+        customise: '自定義超鏈接'
         local: '連結至此語言'
         atAlternative: '使用 /u/ 鏈結'
         pronouns: '包括代詞'
@@ -631,6 +618,7 @@ profile:
             success: '成功還原備份，此頁面即將重新載入。'
         error:
             signature: '由於檔案的簽署無效，我們無法核對此備份是否正確。'
+    lastUpdate: '卡片最近更新日期'
 
 share: '分享'
 
@@ -954,3 +942,4 @@ supportBanners:
         link: '{https://supportukrainenow.org/translate-and-share-this/local-versions/tw=點擊獲得援助信息}'
     gaza:
         header: '我們對以色列在加沙作出的戰爭罪行予以強烈的譴責。'
+        link: '{https://www.humanrightscareers.com/issues/charities-helping-civilians-in-palestine/=点击获得援助慈善机构名单}'