mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-24 05:05:20 -04:00
[nl] wip
This commit is contained in:
Andrea Vos
parent
ed15892ace
commit
a5679615f4
@ -4,14 +4,14 @@ header: true
|
|||||||
|
|
||||||
pronouns:
|
pronouns:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
default: 'er'
|
default: 'hij'
|
||||||
any: 'any'
|
any: 'any'
|
||||||
plurals: true
|
plurals: true
|
||||||
honorifics: false
|
honorifics: false
|
||||||
multiple:
|
multiple:
|
||||||
name: 'Interchangeable forms'
|
name: 'Interchangeable forms'
|
||||||
description: 'Many nonbinary people use more than one form interchangeably and are fine with being called either of them.'
|
description: 'Many nonbinary people use more than one form interchangeably and are fine with being called either of them.'
|
||||||
examples: ['er&sie', 'he&they', 'she&they']
|
examples: ['hij&zij', 'hij&hen', 'zij&hen']
|
||||||
null:
|
null:
|
||||||
description: 'No pronouns / null pronouns / pronounless / nameself'
|
description: 'No pronouns / null pronouns / pronounless / nameself'
|
||||||
history: 'Some people prefer not using any pronouns, instead being referred by name, initial, or by omitting pronouns with passive voice, see: {https://lgbta.wikia.org/wiki/Nullpronominal=nullpronominal}.'
|
history: 'Some people prefer not using any pronouns, instead being referred by name, initial, or by omitting pronouns with passive voice, see: {https://lgbta.wikia.org/wiki/Nullpronominal=nullpronominal}.'
|
||||||
@ -41,17 +41,16 @@ pronouns:
|
|||||||
pronunciation:
|
pronunciation:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
voices:
|
voices:
|
||||||
DE:
|
GB:
|
||||||
language: 'de-DE'
|
language: 'nl-NL'
|
||||||
voice: 'Vicki'
|
voice: 'Ruben'
|
||||||
engine: 'standard'
|
engine: 'standard'
|
||||||
|
|
||||||
sources:
|
sources:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
route: 'sources'
|
route: 'sources'
|
||||||
submit: true
|
submit: true
|
||||||
mergePronouns:
|
mergePronouns: {}
|
||||||
they/them/themself: 'they'
|
|
||||||
|
|
||||||
nouns:
|
nouns:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
@ -240,24 +239,12 @@ profile:
|
|||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
editorEnabled: true
|
editorEnabled: true
|
||||||
defaultWords:
|
defaultWords:
|
||||||
-
|
- ['[geen aanspreekvorm]', 'dhr.', 'hr.', 'mr.', 'm.', 'mevr.', 'mw.', 'mej.', 'mx.']
|
||||||
- '[no honorific]'
|
- ['persoon', 'man', 'vrouw', 'dame', 'gozer', 'vent', 'jongen', 'meisje', 'maatje', 'makker', 'bro', 'zus']
|
||||||
- 'mx.'
|
- ['mooi', 'knap', 'schattig', 'lief', 'lekker ding', 'sexy']
|
||||||
- 'mr.'
|
- ['vriend', 'vriendin', 'vriendje', 'partner', 'schat(je)', 'lief(je)', 'duifje']
|
||||||
- 'ms.'
|
|
||||||
- 'sir'
|
|
||||||
- 'ma''am'
|
|
||||||
- 'madam'
|
|
||||||
- 'sai'
|
|
||||||
- 'mir'
|
|
||||||
- 'shazam'
|
|
||||||
- 'zam'
|
|
||||||
- 'comrade'
|
|
||||||
- ['person', 'man', 'woman', 'lady', 'dude', 'boy', 'girl', 'buddy', 'pal', 'bro', 'sis', 'sib']
|
|
||||||
- ['pretty', 'handsome', 'cute', 'hot', 'sexy']
|
|
||||||
- ['friend', 'partner', 'boyfriend', 'girlfriend', 'joyfriend', 'husband', 'wife', 'kissmate', 'darling', 'beloved', 'boo']
|
|
||||||
flags:
|
flags:
|
||||||
defaultPronoun: 'they'
|
defaultPronoun: 'hen'
|
||||||
|
|
||||||
census:
|
census:
|
||||||
enabled: false
|
enabled: false
|
||||||
|
|||||||
@ -1,11 +1,5 @@
|
|||||||
singular plural isHonorific
|
singular plural isHonorific
|
||||||
{'pronoun_n} ist so süß. {pronoun_n} sind so süß. FALSE
|
Ik denk dat {nominative} erg mooi is. FALSE
|
||||||
Ist das {pronoun_g} Hund? FALSE
|
Ik vroeg {accusative} of ik {pronominal_poss} potlood mag lenen. FALSE
|
||||||
Ich bin {pronoun_d} erst kürzlich begegnet. FALSE
|
Dat huis is het {predicative_poss}. FALSE
|
||||||
Ich verstehe {pronoun_a} so gut. FALSE
|
{'nominative} ziet {reflexive} in de spiegel. FALSE
|
||||||
Ist das {demonstrative_n}, {article_n} dich angerufen hat? Sind das {demonstrative_n}, {article_n} dich angerufen haben? FALSE
|
|
||||||
Ist das {demonstrative_n}, {article_g} Kanninchen du gesehen hast? Sind das {demonstrative_n}, {article_g} Kanninchen du gesehen hast? FALSE
|
|
||||||
Ist das {demonstrative_n}, {article_d} mein Buch gefählt? Sind das {demonstrative_n}, {article_d} mein Buch gefählt? FALSE
|
|
||||||
Ist das {demonstrative_n}, {article_a} du magst? Sind das {demonstrative_n}, {article_a} du magst? FALSE
|
|
||||||
Mein{possesive_object} Freund{noun} hat mich gerade angerufen. Mein{possesive_object} Freund{noun} haben mich gerade angerufen. FALSE
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
|
@ -1,13 +1,7 @@
|
|||||||
export default [
|
export default [
|
||||||
'pronoun_n',
|
'nominative',
|
||||||
'pronoun_d',
|
'accusative',
|
||||||
'pronoun_a',
|
'pronominal_poss',
|
||||||
'pronoun_g',
|
'predicative_poss',
|
||||||
'article_n',
|
'reflexive',
|
||||||
'article_g',
|
|
||||||
'article_d',
|
|
||||||
'article_a',
|
|
||||||
'demonstrative_n',
|
|
||||||
'possesive_object',
|
|
||||||
'noun',
|
|
||||||
];
|
];
|
||||||
|
|||||||
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||||||
name pronouns description
|
name pronouns description
|
||||||
Normative forms er,sie TODO
|
Normative forms hij,zij TODO
|
||||||
|
|||||||
|
@ -1,32 +1,11 @@
|
|||||||
key description normative pronoun_n pronoun_d pronoun_a pronoun_g article_n article_g article_d article_a demonstrative_n possesive_object noun plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
key description normative nominative accusative pronominal_poss predicative_poss reflexive plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
||||||
er,er/sein Maskulinum TRUE er ihm ihn sein der dessen dem den dieser FALSE FALSE TRUE
|
hij,hij/hem/zijn Masculine TRUE hij hem zijn zijne zichzelf FALSE FALSE TRUE
|
||||||
sie,sie/ihr Femininum TRUE sie ihr sie ihr die deren der die diese e in FALSE FALSE TRUE
|
zij,zij/haar/haar Feminine TRUE zij haar haar hare haarzelf FALSE FALSE TRUE
|
||||||
es,es/sein Neutrum TRUE es ihm es sein das dessen dem das dieses FALSE FALSE TRUE
|
hen,hen/hen/hun Neutral FALSE hen hen hun hunne hunzelf FALSE FALSE TRUE
|
||||||
A Neopronomen "A" FALSE A A A As dA dAs dA dA diesA A A FALSE FALSE TRUE
|
die/hen,die/hen/hun Neutral FALSE die hen hun hunne hunzelf FALSE FALSE TRUE
|
||||||
dey Neopronomen "dey" FALSE dey denen/demm demm deren/der dey deyssen deym deyn diesey ey ey FALSE FALSE TRUE
|
die,die/die/diens Neutral FALSE die die diens diense dienzelf FALSE FALSE TRUE
|
||||||
die Neopronomen "die" FALSE die denen die deren die deren denen die diesie ie ie FALSE FALSE TRUE
|
dee,dee/dem/dijr Neutral FALSE dee dem dijr dijre dijrzelf FALSE FALSE TRUE
|
||||||
el Neopronomen "el" FALSE el em en ems del diesel el el FALSE FALSE TRUE
|
dij,dij/dem/dijr Neutral FALSE dij dem dijr dijre dijrzelf FALSE FALSE TRUE
|
||||||
em Neopronomen "em" FALSE em em em ems dem diesem em em FALSE FALSE TRUE
|
hen/hens,hen/hen/hens Neutral FALSE hen hen hens hense henzelf FALSE FALSE TRUE
|
||||||
en Neopronomen "en" FALSE en en en sein/e/r, enes den diesen en en FALSE FALSE TRUE
|
zhij,zhij/zhaar/zhaar Neutral FALSE zhij zhaar zhaar zhare zhaarself FALSE FALSE TRUE Based on the English pronoun "zhe/zher".
|
||||||
eos Neopronomen "eos" FALSE eos ioi ios soi deos dieseos eos eos FALSE FALSE TRUE
|
zem,zem/zeer/zeer Neutral FALSE zem zeer zeer zere zeerself FALSE FALSE TRUE Based on the English pronoun "ze/zir".
|
||||||
ey,ey/em Neopronomen "ey/em" FALSE ey em(m) em(m) eys dey diesey ey ey FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
et Neopronomen "et" FALSE et siem sierer sien det dieset et et FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
hän Neopronomen "hän" FALSE hän sim sin sir dehän dieshän hän hän FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
hen Neopronomen "hen" FALSE hen hen hen hens dehen dieshen hen hen FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
iks Neopronomen "iks" FALSE iks iks iks ikses deiks diesiks iks iks FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
ind Neopronomen "ind" FALSE ind inde ind indd deind diesind ind ind FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
le Neopronomen "le" FALSE le lir lich lein dele diesle le le FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
per Neopronomen "per" FALSE per per per pers deper diesper per per FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
sel Neopronomen "sel" FALSE sel serl sel serl desel diessel sel sel FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
ser Neopronomen "ser" FALSE ser sem sen ses deser diesser ser ser FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
sier Neopronomen "sier" FALSE sier sier sier sier desier diessier sier sier FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
sier Alternative zu "sier" FALSE sier siem sien sien desier diessier sier sier FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
they Äquivalent zu englischem "them" FALSE they them them their dethey diesthey they they FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
vii Neopronomen "vii" FALSE vii viiv vii vis devii diesvii vii vii FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
x Neopronomen "x" FALSE x x x x dex diesx x x FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
xier Neopronomen "xier" FALSE xier xiem xien xies dexier diesxier xier xier FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
z/zet Neopronomen "z/zet" FALSE z/zet zerm zern zets/zern dezet dieszet z/zet z/zet FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
er_sie Neopronomen "er_sie" FALSE er_sie ihm_ihr ihn_sie sein_ihr der_die des_der dem_der den_die diese_r _e _in FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
er*sie Neopronomen "er*sie" FALSE er*sie ihm*ihr ihn*sie sein*ihr der*die des*der dem*der den*die diese*r *e *in FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
er:sie Neopronomen "er:sie" FALSE er:sie ihm:ihr ihn:sie sein:ihr der:die des:der dem:der den:die diese:r :e :in FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
ersie Neopronomen "ersie" FALSE ersie ihmihr ihnsie seinihr derdie desder demder dendie dieseer ?? ?? ?? FALSE FALSE TRUE
|
|
||||||
|
|||||||
|
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 2.
|
@ -1,153 +1,153 @@
|
|||||||
title: 'nl.pronouns.page'
|
title: 'nl.pronouns.page'
|
||||||
description: 'Usage examples of personal pronouns and gender neutral language.'
|
description: 'Usage examples of personal pronouns and gender neutral language.' # TODO
|
||||||
|
|
||||||
home:
|
home:
|
||||||
link: 'Startseite'
|
link: 'Startpagina'
|
||||||
header: 'Pronomen'
|
header: 'Voornaamwoorden'
|
||||||
headerLong: 'Liste von Pronomen'
|
headerLong: 'Lijst met voornaamwoorden'
|
||||||
why: 'Warum sind Pronomen wichtig?'
|
why: 'What''s the deal with pronouns?'
|
||||||
about:
|
about:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Wir alle haben Pronomen. Es sind die Wörter, die wir nutzen, wenn wir eine Person erwähnen ohne den Namen der Person zu verwenden.
|
We all have pronouns. They're those words that we use instead of calling someone by their name every time we mention them.
|
||||||
Die meisten Menschen nutzen {/sie=“sie”} und {/er=“er”},sodass wir automatisch davon ausgehen, welches aufgrund des Aussehens zu verwenden ist.
|
Most people use {/he=“he/him”} and {/she=“she/her”}, so we automatically assume which one to call them based on someone's looks.
|
||||||
Aber in Wahrheit ist es nicht so einfach…
|
But it's actually not that simple…
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Das Konzept von Geschlecht ist kompliziert. Manche Menschen “sehen nicht aus” wie ihr Geschlecht.
|
Gender is complicated. Some people “don't look like” their gender.
|
||||||
Manche bevorzugen es, mit einem anderen Pronomen angesprochen zu werden, als zuerst vermutet.
|
Some prefer being called in a different way from what you'd assume.
|
||||||
Manche Menschen passen nicht in die Boxen von “männlich” oder “weiblich” und bevorzugen eine neutralere Sprache.
|
Some people don't fit into the boxes of “male” or “female” and prefer more neutral language.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Mit diesem Tool kannst du deine Pronomen, mit Beispielsätzen, verlinken,
|
This tool lets you share a link to your pronouns, with example sentences,
|
||||||
sodass du Leuten zeigen kannst wie du genannt werden willst.
|
so that you can show people how you like to be called.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Warum ist das wichtig? Why does it matter? Einfach wegen des menschlichen Anstands.
|
Why does it matter? Because of simple human decency.
|
||||||
Du würdest Lea nicht “Marie” nennen, nur weil dir der Name besser gefällt
|
You wouldn't call Ashley “Samantha” just because you like that name more
|
||||||
Oder weil “sie wie eine Marie für dich aussieht”.
|
or because “she looks like a Samantha to you”.
|
||||||
Oder auch wenn sie in der Geburtsurkunde “Marie” stehen <em>hat</em>,
|
Or even if she <em>does</em> have the name “Samantha” in her birth certificate
|
||||||
aber sie diesen Namen absolut hasst und lieber “Lea” benutzt.
|
but she absolutely hates it and prefers to use “Ashley”.
|
||||||
Und es ist dasselbe mit Pronomen –
|
And it's the exact same story with pronouns –
|
||||||
Wenn du einer anderen Person gegenüber nicht unhöflich sein willst, sprich sie richtig an.
|
if you don't want to be rude towards someone, please address them properly.
|
||||||
Der einzige Unterschied ist, dass wir die Namen meistens kennen, die Pronomen hingegen nicht.
|
The only difference is that we usually know names, but not pronouns.
|
||||||
Wir stellen uns mit unserem Namen vor, aber nicht mit unseren Pronomen. Das müssen wir ändern!
|
We introduce ourselves with a name, but not pronouns. Let's change that!
|
||||||
pronouns: 'Liste verbreiteter Pronomen'
|
pronouns: 'List of popular pronouns'
|
||||||
generator:
|
generator:
|
||||||
header: 'Generator'
|
header: 'Generator'
|
||||||
description: >
|
description: >
|
||||||
Du kannst dieses Tool auch nutzen um die Lücken zu füllen
|
You can also use this tool where you out the blanks in sentences
|
||||||
und gleich einen Link generieren um ihn mit anderen zu teilen.
|
and generate a link ready to share with others.
|
||||||
button: 'Zeige den Generator'
|
button: 'Show the generator'
|
||||||
header2: 'Generiere einen Link'
|
header2: 'Generate a link'
|
||||||
base: 'Ausgehend von'
|
base: 'Based on'
|
||||||
alt: 'Du kannst auch austauschbare Formen in jedes Feld eintragen, z.B. <code>er&sie</code> = „er” or „sie”.'
|
alt: 'You can also enter interchangeable forms in each field separately, eg. <code>him&her</code> = „him” or „her”.'
|
||||||
pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = „faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
|
pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = „faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
|
||||||
whatisit: 'What''s the deal with pronouns?'
|
whatisit: 'What''s the deal with pronouns?'
|
||||||
|
|
||||||
pronouns:
|
pronouns:
|
||||||
examples: 'Beispiel Nutzung in Sätzen'
|
examples: 'Example usage in sentences'
|
||||||
plural: 'Plural'
|
plural: 'Plural'
|
||||||
intro: 'Meine Pronomen sind'
|
intro: 'Mijn voornaamwoorden zijn'
|
||||||
normative: 'Normativ'
|
normative: 'Normative'
|
||||||
alt:
|
alt:
|
||||||
button: 'Generiere einen link zu austauschbaren Formen'
|
button: 'Generate a link to interchangeable forms'
|
||||||
header: 'Austauschbare Formen'
|
header: 'Interchangeable forms'
|
||||||
raw: 'austauschbar'
|
raw: 'interchangeable'
|
||||||
generated: 'Diese Pronomen wurden mit Hilfe eines Generators erstellt. Das Team von pronouns.page ist nicht verantwortlich für diese.'
|
generated: 'Those pronouns have been created using a generator. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
|
||||||
any:
|
any:
|
||||||
header: 'Beliebige Pronomen'
|
header: 'Any pronouns'
|
||||||
short: 'beliebig'
|
short: 'any'
|
||||||
description: >
|
description: >
|
||||||
Auch wenn es für manche Menschen sehr wichtig ist bestimmte Pronomen zu nutzen wenn über sie geredet wird,
|
Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them,
|
||||||
macht es anderen nichts aus - solange der Kontext klar ist über wen gesprochen wird.
|
others don't mind being addressed in any way – as long as the context is clear as to who one talks about.
|
||||||
options: 'check out the options [share]{/=here}.'
|
options: 'check out the options [share]{/=here}.'
|
||||||
others: 'Andere Formen'
|
others: 'Other forms'
|
||||||
othersRaw: 'andere'
|
othersRaw: 'other'
|
||||||
or: 'oder'
|
or: 'or'
|
||||||
grammarTable: 'Tabelle'
|
grammarTable: 'Table'
|
||||||
|
|
||||||
sources:
|
sources:
|
||||||
header: 'Quellen'
|
header: 'Bronnen'
|
||||||
headerLong: 'Beispiele aus kulturellen Texten'
|
headerLong: 'Examples from cultural texts'
|
||||||
headerLonger: 'Geschlechtsneutrale Sprache in kulturellen Texten'
|
headerLonger: 'Gender neutral language in cultural texts'
|
||||||
subheader: 'Textkorpus der geschlechtsneutralen Sprache'
|
subheader: 'Text corpus of gender neutral language'
|
||||||
toc: 'Inhaltsverzeichnis anzeigen'
|
toc: 'Show table of contents'
|
||||||
type:
|
type:
|
||||||
All: 'Alle'
|
All: 'All'
|
||||||
Book: 'Bücher'
|
Book: 'Books'
|
||||||
Article: 'Artikel'
|
Article: 'Articles'
|
||||||
Movie: 'Filme'
|
Movie: 'Movies'
|
||||||
Series: 'Serien'
|
Series: 'Series'
|
||||||
Song: 'Musik'
|
Song: 'Music'
|
||||||
Poetry: 'Gedichte'
|
Poetry: 'Poetry'
|
||||||
Other: 'Sonstiges'
|
Other: 'Other'
|
||||||
submit:
|
submit:
|
||||||
header: 'Reiche ein Beispiel zum ergänzen ein'
|
header: 'Submit an example to be added'
|
||||||
action: 'übermitteln'
|
action: 'Submit'
|
||||||
pronouns: 'Welche Pronomen wurden genutzt?'
|
pronouns: 'Which pronouns have been used?'
|
||||||
pronounsInfo: 'Gebe die einfachste Form des PRonomen ein, so wie es im Link ist. Z.B. “xier”, “er_sie”'
|
pronounsInfo: 'Enter the simplest form of the pronoun, the way it''s in the link, np. “they”, “e/em/es”, “he&she”'
|
||||||
type: 'Quellentyp'
|
type: 'Source type'
|
||||||
author: 'Autor'
|
author: 'Author'
|
||||||
title: 'Titel'
|
title: 'Title'
|
||||||
extra: 'Weitere Info (Übersetzer, Name der Zeitung, …)'
|
extra: 'Additional info (translator, name of journal, …)'
|
||||||
year: 'Erscheinungsjahr (der deutschen Version)'
|
year: 'Release year (of the English version)'
|
||||||
fragments: 'Fragmente'
|
fragments: 'Fragments'
|
||||||
comment: 'Kommentar'
|
comment: 'Comment'
|
||||||
link: 'Link zum Inhalt'
|
link: 'Link to the content'
|
||||||
thanks: 'Danke für deinen Beitrag!'
|
thanks: 'Thanks for contributing!'
|
||||||
another: 'Ein weiteres Beispiel einreichen'
|
another: 'Submit another one'
|
||||||
moderation: 'Einreichungen müssen erst genehmigt werden, bevor sie veröffentlicht werden.'
|
moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
|
||||||
key: 'Key' # TODO
|
key: 'Key'
|
||||||
keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary' # TODO
|
keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary'
|
||||||
images: 'Images' # TODO
|
images: 'Images'
|
||||||
otherVersions: 'In other languages' # TODO
|
otherVersions: 'In other languages'
|
||||||
referenced: 'Examples of use' # TODO
|
referenced: 'Examples of use'
|
||||||
|
|
||||||
nouns:
|
nouns:
|
||||||
header: 'Wörterbuch'
|
header: 'Woordenboek'
|
||||||
headerLong: 'Wörterbuch der neutralen Nomen'
|
headerLong: 'Dictionary of neutral nouns'
|
||||||
headerLonger: 'Wörterbuch für geschlechtsneutrale Sprache'
|
headerLonger: 'Dictionary of gender neutral language'
|
||||||
description: 'Es sind nicht nur Pronomen! Schaut euch unser Wörterbuch für geschlechtsneutrale Nomen an.'
|
description: 'It''s not just pronouns! Check out our dictionary of gender neutral nouns.'
|
||||||
intro:
|
intro:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Inklusive und geschlechtsneutrale Sprache heißt nicht nur die Pronomen einer Person zu respektieren.
|
Inclusive and gender neutral is not just respecting someone's pronouns.
|
||||||
Auch die Beschreibung des Jobs, der Position, der Beziehung, etc.,
|
It's also describing their job, position, relationship etc.
|
||||||
kann in einer Weise genutzt werden, die nicht gleich auf das Geschlecht schließen lässt.
|
in a way that doesn't assume their gender.
|
||||||
Nicht alle Feuerwehrleute sind “Feuerwehrmänner”. Nicht jeder Ehepartner ist eine “Ehefrau” or ein “Ehemann”.
|
Not all firefighters are “firemen”. Not every spouse is a “husband” or a “wife”.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Wenn du dich auf eine Person beziehst, deren Geschlecht du nicht kennst,
|
When referring to someone whose gender you don't know,
|
||||||
auf eine Gruppe gemischten Geschlechts
|
to a group of people of mixed gender,
|
||||||
und vor allem wenn es eine Nicht-Binäre Person ist die dies bevorzugt,
|
and especially to nonbinary people who explicitly prefer them,
|
||||||
nutze die neutrale Form.
|
use the neutral forms.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Nachfolgend findest du eine Art Wörterbuch für Wörter auf die du achten solltest.
|
Below we present a dictionary of the words to watch out for.
|
||||||
Du kannst dazu beitragen und deine Vorschläge hinzufügen.
|
You can contribute to it and add your suggestions.
|
||||||
|
|
||||||
approved: 'freigegebene Einträge'
|
approved: 'approved entries'
|
||||||
pending: 'auf Moderation wartend'
|
pending: 'awaiting moderation'
|
||||||
edit: 'Änderung vorschlagen'
|
edit: 'Propose a change'
|
||||||
edited: 'Änderungsvorschlag'
|
edited: 'Proposed change of'
|
||||||
editing: 'Du bearbeitest einen bestehenden Eintrag'
|
editing: 'You''re editing an existing entry'
|
||||||
empty: 'Keine Wörter gefunden die deinen Kriterien entsprechen.'
|
empty: 'No words found that match your criteria.'
|
||||||
|
|
||||||
submit:
|
submit:
|
||||||
action: 'Einreichen'
|
action: 'Submit'
|
||||||
actionLong: 'Ein Wort einreichen'
|
actionLong: 'Submit a word'
|
||||||
thanks: 'Danke für deinen Beitrag!'
|
thanks: 'Thank you for contributing!'
|
||||||
another: 'Einen weiteren Eintrag einreichen'
|
another: 'Submit another one'
|
||||||
moderation: 'Einreichungen müssen erst genehmigt werden, bevor sie veröffentlicht werden.'
|
moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
|
||||||
|
|
||||||
template: 'Eine Vorlage nutzen.'
|
template: 'Use a template'
|
||||||
root: 'Wurzel'
|
root: 'Root'
|
||||||
|
|
||||||
masculine: 'Maskulin'
|
masculine: 'masculine'
|
||||||
masculineShort: 'Mask.'
|
masculineShort: 'masc.'
|
||||||
feminine: 'Feminin'
|
feminine: 'feminine'
|
||||||
feminineShort: 'Fem.'
|
feminineShort: 'fem.'
|
||||||
neuter: 'Neutral'
|
neuter: 'neutral'
|
||||||
neuterShort: 'Neutr.'
|
neuterShort: 'neutr.'
|
||||||
|
|
||||||
singular: 'Singular'
|
singular: 'singular'
|
||||||
singularShort: 'Sing.'
|
singularShort: 'sing.'
|
||||||
plural: 'Plural'
|
plural: 'plural'
|
||||||
pluralShort: 'Pl.'
|
pluralShort: 'pl.'
|
||||||
|
|
||||||
faq:
|
faq:
|
||||||
header: 'FAQ'
|
header: 'FAQ'
|
||||||
@ -365,18 +365,18 @@ user:
|
|||||||
disconnectConfirm: 'Are you sure you want to remove this connection? (You can always log in using email %email%)'
|
disconnectConfirm: 'Are you sure you want to remove this connection? (You can always log in using email %email%)'
|
||||||
|
|
||||||
profile:
|
profile:
|
||||||
description: 'Description'
|
description: 'Omschrijving'
|
||||||
names: 'Names'
|
names: 'Namen'
|
||||||
pronouns: 'Pronouns'
|
pronouns: 'Voornaamwoorden'
|
||||||
pronounsInfo: 'You can enter a pronoun (eg. “they” or “she/sher”) or a link (eg. “http://en.pronouns.page/e”) or the custom five forms (eg. “ze/zem/zir/zirs/zirself”).'
|
pronounsInfo: 'You can enter a pronoun (eg. “they” or “she/sher”) or a link (eg. “http://en.pronouns.page/e”) or the custom five forms (eg. “ze/zem/zir/zirs/zirself”).'
|
||||||
pronounsNotFound: 'We can''t find a link to this pronoun!'
|
pronounsNotFound: 'We can''t find a link to this pronoun!'
|
||||||
words: 'Words'
|
words: 'Woorden'
|
||||||
birthday: 'Age'
|
birthday: 'Leeftijd'
|
||||||
birthdayInfo: 'We do not publish your birthday, just the calculated age.'
|
birthdayInfo: 'We do not publish your birthday, just the calculated age.'
|
||||||
flags: 'Flags'
|
flags: 'Vlaggen'
|
||||||
flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
|
flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
|
||||||
links: 'Links'
|
links: 'Links'
|
||||||
column: 'Column'
|
column: 'Kolom'
|
||||||
|
|
||||||
list: 'Your cards'
|
list: 'Your cards'
|
||||||
init: 'Create a card'
|
init: 'Create a card'
|
||||||
@ -462,83 +462,97 @@ localise:
|
|||||||
|
|
||||||
images:
|
images:
|
||||||
upload:
|
upload:
|
||||||
instruction: 'Click here or drag your pics here' # TODO
|
instruction: 'Click here or drag your pics here'
|
||||||
|
instructionShort: 'Upload'
|
||||||
|
|
||||||
error:
|
error:
|
||||||
generic: 'Something went wrong, please try again…' # TODO
|
generic: 'Something went wrong, please try again…'
|
||||||
|
|
||||||
flags:
|
Flags:
|
||||||
Abrosexual: 'Abrosexual'
|
Abroromantic: 'Abroromantisch'
|
||||||
Achillean: 'Aquilean{inflection}'
|
Abrosexual: 'Abroseksueel'
|
||||||
Agender: 'Agénero'
|
Achillean: 'Achilleaan'
|
||||||
Anarcha-Queer: 'Anarco-queer'
|
Agender: 'Agender'
|
||||||
Androgyne: 'Andrógin{inflection}'
|
Alloromantic_Asexual: 'Allromantisch aseksueel'
|
||||||
Androsexual: 'Androsexual'
|
Anarcha-Queer: 'Queeranarchisme'
|
||||||
Aporagender: 'Aporagénero'
|
Androgyne: 'Androgyn'
|
||||||
Archaeopronouns: 'Arqueopronombres'
|
Androsexual: 'Androseksueel'
|
||||||
Aroace: 'Arro-ase'
|
Aporagender: 'Aporagender'
|
||||||
Aromantic: 'Arrománti{inflection_c}'
|
Aroace: 'Aroace'
|
||||||
Asexual: 'Asexual'
|
Aromantic: 'Aromantisch'
|
||||||
Autigender: 'Autisgénero'
|
Aromantic_Allosexual: 'Aromantisch alloseksueel'
|
||||||
Bear: 'Oso'
|
Asexual: 'Aseksueel'
|
||||||
Bigender: 'Bigénero'
|
Autigender: 'Autigender'
|
||||||
Bisexual: 'Bisexual'
|
Bear: 'Beer'
|
||||||
|
Bicurious: 'Bicurieus'
|
||||||
|
Bigender: 'Bigender'
|
||||||
|
Bisexual: 'Biseksueel'
|
||||||
Butch: 'Butch'
|
Butch: 'Butch'
|
||||||
Ceterosexual: 'Ceterosexual'
|
Ceteroromantic: 'Ceteroromantisch'
|
||||||
Cis_Ally: 'Aliad{inflection} cis'
|
Ceterosexual: 'Ceteroseksueel'
|
||||||
Demiboy: 'Demichico'
|
Cis_Ally: 'Cis ally'
|
||||||
Demigender: 'Demigénero'
|
Demiboy: 'Demi-jongen'
|
||||||
Demigirl: 'Demichica'
|
Demigender: 'Demigender'
|
||||||
Demiromantic: 'Demirrománti{inflection_c}'
|
Demigirl: 'Demimeisje'
|
||||||
Demisexual: 'Demisexual'
|
Demiromantic: 'Demiromantisch'
|
||||||
Diamoric: 'Diamóri{inflection_c}'
|
Demisexual: 'Demiseksueel'
|
||||||
Enbian: 'Nobian{inflection}'
|
Diamoric: 'Diamorisch'
|
||||||
|
Enbian: 'Enbisch'
|
||||||
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
||||||
Gay: 'Gay'
|
Gay: 'Gay'
|
||||||
Gender_Questioning: 'Cuestionándose el género'
|
Gender_Questioning: 'Genderbevragend'
|
||||||
Genderfae: 'Hadagénero'
|
Genderfae: 'Genderfee'
|
||||||
Genderfaun: 'Faunogénero'
|
Genderfaun: 'Genderfaun'
|
||||||
Genderfluid: 'Género fluido'
|
Genderfluid: 'Genderfluïde'
|
||||||
Genderflux: 'Flujogénero'
|
Genderflux: 'Genderflux'
|
||||||
Genderqueer: 'Género queer'
|
Genderqueer: 'Genderqueer'
|
||||||
Greyasexual: 'Grisexual'
|
Greyasexual: 'Grijsaseksueel'
|
||||||
Greyaromantic: 'Grisrrománti{inflection_c}'
|
Greyaromantic: 'Grijsaromantisch'
|
||||||
Gynesexual: 'Ginosexual'
|
Gynesexual: 'Gynoseksueel'
|
||||||
Heteroflexible: 'Heteroflexible'
|
Heteroflexible: 'Heteroflexibel'
|
||||||
|
Heteroromantic: 'Heteroromantisch'
|
||||||
|
Heterosexual: 'Heteroseksueel'
|
||||||
Hijra: 'Hijra'
|
Hijra: 'Hijra'
|
||||||
Homoflexible: 'Homoflexible'
|
Homoflexible: 'Homoflexibel'
|
||||||
Intersex: 'Intersexual'
|
Homoromantic: 'Homoromantisch'
|
||||||
LGBTQ: 'LGBTQ'
|
Intersex: 'Intersekse'
|
||||||
Leather_Pride: 'Orgullo de cuero'
|
LGBTQ: 'LHBTQ'
|
||||||
Lesbian: 'Lesbiana'
|
Leather_Pride: 'Leather pride'
|
||||||
Maverique: 'Maverique'
|
Lesbian: 'Lesbisch'
|
||||||
|
Lesbiromantic: 'Lesbiromantisch'
|
||||||
|
Maverique: 'Maveriek'
|
||||||
Muxe: 'Muxe'
|
Muxe: 'Muxe'
|
||||||
Nebularomantic: 'Nebulosarrománti{inflection_c}'
|
Nebularomantic: 'Nebularomantisch'
|
||||||
Neopronouns: 'Neopronombres'
|
Neopronouns: 'Neovoornaamwoorden'
|
||||||
Neutrois: 'Neutr{inflection}'
|
Neutrois: 'Neutrois'
|
||||||
Nonbinary: 'No binari{inflection}'
|
Nonbinary: 'Non-binair'
|
||||||
Omnisexual: 'Omnisexual'
|
Omniromantic: 'Omniromantisch'
|
||||||
Oriented_Aroace: 'Arro-ase orientad{inflection}'
|
Omnisexual: 'Omniseksueel'
|
||||||
Pangender: 'Pangénero'
|
Oriented_Aroace: 'Aroace georienteerd'
|
||||||
Pansexual: 'Pansexual'
|
Pangender: 'Pangender'
|
||||||
Polyamorous: 'Poliamoros{inflection}'
|
Panromantic: 'Panromantisch'
|
||||||
Polysexual: 'Polisexual'
|
Pansexual: 'Panseksueel'
|
||||||
Pomosexual: 'Pomosexual'
|
Polyamorous: 'Polyamoreus'
|
||||||
Progress_Pride: 'Orgullo progresivo'
|
Polyromantic: 'Polyromantisch'
|
||||||
Queer: 'Queer (cuir)'
|
Polysexual: 'Polyseksueel'
|
||||||
Queerian: 'Queerian{inflection}'
|
Pomoromantic: 'Pomoromantisch'
|
||||||
Queerplatonic: 'Queerplatóni{inflection_c}'
|
Pomosexual: 'Pomoseksueel'
|
||||||
Quoiromantic: 'Queerrománti{inflection_c}'
|
Progress_Pride: 'Progress pride'
|
||||||
Sapphic: 'Sáfi{inflection_c}'
|
Queer: 'Queer'
|
||||||
Sexuality_Questioning: 'Cuestionándose la sexualidad'
|
Queerian: 'Queerisch'
|
||||||
Straight_Ally: 'Aliad{inflection} hetero'
|
Queerplatonic: 'Queerplatonisch'
|
||||||
Toric: 'Tóri{inflection_c}'
|
Quoiromantic: 'Quoiromantisch'
|
||||||
Transfeminine: 'Transfemenin{inflection}'
|
Sapphic: 'Sapphisch'
|
||||||
Transgender: 'Transgénero'
|
Sexuality_Questioning: 'Seksualiteit bevragend'
|
||||||
Transmasculine: 'Transmasculin{inflection}'
|
Straight_Ally: 'Hetero ally'
|
||||||
Transneutral: 'Transneutr{inflection}'
|
Toric: 'Tórisch'
|
||||||
Trigender: 'Trigénero'
|
Transfeminine: 'Transfeminien'
|
||||||
Trixic: 'Tríci{inflection_c}'
|
Transgender: 'Transgender'
|
||||||
Two_Spirit: 'Dos espíritus'
|
Transmasculine: 'Transmasculien'
|
||||||
Xenogender: 'Xenogénero'
|
Transneutral: 'Transneutraal'
|
||||||
|
Trigender: 'Trigender'
|
||||||
|
Trixic: 'Trixisch'
|
||||||
|
Two_Spirit: 'Bispiritueel'
|
||||||
|
Xenogender: 'Xenogender'
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user