TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-24 05:05:20 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

(fo)(trans) by @sigmundur

Browse Source
This commit is contained in:
Andrea Vos 2025-09-15 10:00:38 +02:00
parent 9fb603e289
commit a8529c49b1
1 changed files with 13 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
locale/fo/translations.suml
View File

@ -509,21 +509,24 @@ faq:
Á føroyskum eru har 4 formar av persónlig fornøvn, so um vit vilja verða presis mugu vit siga allar
formarnar, til dømis: "tey/tey/teimum/teirra" ella "hon/hana/henni/hennara". Tað er longu
<em>nógv</em> at koyra í tín vanga ella at siga tá tú navnkennir teg, og summi mál hava nógv meira
enn tað. (td. á pólskum {https://zaimki.pl/jak-dzia%C5%82aj%C4%85-zaimki=eru tað upp til 12 formar
av persónlig fornøvn}, og eisini fleiri ymiskar endingar). Men oftast er alt tað ikki neyðugt at
enn tað. (td. á pólskum {https://zaimki.pl/jak-dzia%C5%82aj%C4%85-zaimki=eru tað upp til 12 formar av
persónlig fornøvn}, og eisini fleiri ymiskar endingar). Men oftast er alt tað ikki neyðugt at
forklára hvørjaferð, tí alt kann nemt verða "kroyst" til bara "hon" ella "hann" ella "tað" o.s.v..
- >
Tó, á hinari hondini, at minka tað til bert ein form kann gera at tað manglar kontekst. Um ein
persónurin bara sær "hinn" á vanganum hjá onkrum, og tey kenna ikki til nýfornavnið
persónur bara sær "hinn" á vanganum hjá onkrum, og tey kenna ikki til nýfornavnið
“{/hinn=hinn/hinnara}”, so kann tað verða torført at skilja hvat "hinn" skal merkja. Tað er blivi
heilt vanligt at "xxx/yyy" merkir fornøvn - so har er ein góður kjansur at tá onkur sær
"hinn/hinnara" so skilja tey beinavegin at tað er fornøvnini hjá persóninum.
"hinn/hinnara" so skilja tey beinavegin at tað eru fornøvnini hjá persóninum.
- >
Í stuttum, so er standardin at hava tveir formar ein kompromis millum at hava tað stutt og
samstundis at tá er klárt at talan er um fornøvn. Siðvenjan hevur uppruna í enskum, men er blivin
so væl umtókt at hon er endað í fleiri onnur mál, til dømis føroyskum (tó á portugisiskum siga
fólk vanligvís tríggjar formar).
Vit brúka enntá skrástrikuna (<code>( / )</code>) í {https://en.pronouns.page/logo=okkara búmerkið}.
Summi fólk brúka eisini fleiri ymisk fornøvn, til dømis hon/hennara og tey/teirra, og tá kann hon
siga at hon brúkar hon/tey fornøvn.
- >
Í stuttum, so er standardin at hava tveir formar ein kompromis millum at hava tað stutt og samstundis
at tá er klárt at talan er um fornøvn. Siðvenjan hevur uppruna í enskum, men er blivin so væl umtókt
at hon er endað í fleiri onnur mál, til dømis føroyskum (tó á portugisiskum siga fólk vanligvís
tríggjar formar). Vit brúka enntá skrástrikuna (<code>( / )</code>) í
{https://en.pronouns.page/logo=okkara búmerkið}.
flags:
question: 'Kunnu tit leggja hetta flaggið afturat? Kunnu tit taka hata flaggið av?'
answer:
@ -2000,7 +2003,7 @@ calendar:
pride_month: 'Heimspride-mánaður'
trans_month: 'Altjóða mánað fyri tvørkynd tilvitan'
zaimki_birthday: 'Føðingardagurin hjá Pronouns.page'
agender_day: 'Agender pride-dagur'
agender_day: 'Kynssamleikaleys pride-dagur'
asexuality_day: '{https://internationalasexualityday.org/en/=Altjóðadagur fyri aseksualitet}'
bisexuality_day: 'Hátíðarhald av biseksualitet dagin'
drag_day: 'Drag-dagur'