(ru)(trans)

locale/ru/translations.suml

@@ -8,11 +8,11 @@ home:
     headerLong: 'Список местоимений'
     welcome: 'Добро пожаловать на pronouns.page!'
     intro: >
-        Мы работаем над новым источником информации о небинарных людях и гендерно-нейтральном языке.
+        Здесь мы создаём разносторонний источник информации о небинарном, гендерно-нейтральном и инклюзивном языке.
     why: 'Что такое местоимения?'
     about:
         - >
-            У всех есть местоимения. Местоимения — это те слова, которые мы используем вместо того, чтобы называть кого-то по имени при каждом упоминании. Большинство людей пользуются местоимениями «она» или «он», поэтому мы, исходя из внешности незнакомого человека, приписываем  один из двух наборов местоимений — либо «она», либо «он». Но на самом деле всё не так просто...
+            У всех есть местоимения. Местоимения — это те слова, которые мы используем вместо того, чтобы называть кого-то по имени при каждом упоминании. Большинство людей пользуются местоимениями «она» или «он», поэтому многие склонны предполагать эти местоимения, опираясь на внешность человека. Но на самом деле всё не так просто...
         - >
             Гендер — сложная штука. Внешность людей не всегда типична для их гендера, да и местоимения на гендер указывают далеко не всегда (например, девушка, использующая местоимение «он», чтобы говорить о себе, всё ещё девушка), поэтому нельзя точно предсказать, как к людям лучше обращаться. Некоторые люди не вписываются в рамки «мужского» и «женского» и предпочитают более нейтральные обращения.
         - >
@@ -122,7 +122,7 @@ sources:
         Poetry: 'Поэзия'
         Comics: 'Комиксы'
         Game: 'Видеоигры'
-        Other: 'Другие'
+        Other: 'Другое'
     submit:
         header: 'Добавить пример'
         action: 'Добавить'
@@ -158,56 +158,13 @@ nouns:
             Нейтралитивы — это нейтральные варианты слов, которые используются, чтобы говорить о ком-либо без привязки к
             местоимениям и гендеру.
         - >
-            В современном русском языке слова, обозначающие профессии и виды деятельности, имеют род, чаще всего
-            соответствующий устарелым патриархальным взглядам на гендерные роли в обществе. Например, прачка, сиделка и
-            горничная — слова женского рода, а врач, механик, учитель — мужского. Такой расклад вещей позволяет гендерным
-            стереотипам надолго укореняться в языке, тем самым усложняя репрезентацию и порой лишая людей свободы
-            выбирать своё призвание, "отгоняя" потенциальные таланты от направлений не типичных для их гендера.
+            В современном русском языке слова, обозначающие профессии и виды деятельности, имеют род. Чаще всего
+            он соответствует старым патриархальным взглядам на гендерные роли в обществе. Например, прачка, сиделка и
+            горничная — слова женского рода, а врач, механик, учитель — мужского. Такая система способствует укоренению стереотипов, затрудняет репрезентацию и может отталкивать таланты от сфер, не считающихся типичными для их гендера.
         - |
             Несмотря на некоторые "эксклюзивно-женские" слова, чаще всего в русском языке, мужской род принято считать «нейтральным». Из-за этого многие слова в нём технически могут обозначать всех, в том числе женщин и энби (небинарных персон). Однако, в силу того, что род остаётся мужским, такие слова, как "автор", "творец" и "психиатр" вызывают у многих людей ассоциацию с представителями мужского гендера в
             первую очередь. Хотя, безусловно, в этом плане всё индивидуально и зависит от ваших внутренних выученных ассоциаций. К сожалению, в силу андроцентризма, в нашем языке до сих пор присутствует несправедливая практика использования мужского рода, говоря о гипотетической или неизвестной нам персоне. То же самое применимо и к ситуации, когда речь идёт о гендерно-смешанной группе, где род существительных множественного числа будет "общим-мужским", при условии, что в ней присутствует хотя бы один мужчина. Это не играет нам на руку, когда мы хотим добиться того, чтобы ни один гендер не главенствовал над другим, и язык был инклюзивным, то есть справедливым, без дискриминации и отчуждения.
         - 'Для этой цели и были придуманы <b>феминитивы</b>, <b>нейтралитивы</b> и (иногда) <b>маскулятивы</b>. '
-        - >
-            Первые позволяют указать на женщин практически во всех родах деятельности, и в целом расширить их видимость в
-            различных профессиях и социальных группах, что позволяет женщинам быть куда увереннее при выборе своего
-            занятия. Благодаря феминитивам уже нельзя будет сказать что-то вроде <s>"Электрик - это он; Дело не женское,
-            ей здесь нечего делать."</s>, ведь она — <b>электрица</b>, как и тысячи других электриц по всему миру и
-            будьте уверены, она справится!
-        - >
-            Так как гендерных форм у слов, обозначающих деятелей теперь больше одной и они об(о)е образуют собой
-            "бинарную" систему (мужское-женское), людям, не относящим себя к ней или просто желающим говорить нейтрально,
-            не прибегая к "общим" мужским множественным числам идут на помощь <b>нейтралитивы</b> (их предназначение мы
-            уже описали в начале текста). Самым популярным методом указания нейтральности на данный момент являются
-            гендергэпы, астериксы и другие графические подходы, например: он(-а), он(а) он_а, он*, он:а, и тому подобные.
-            Они просты в использовании, но имеют ряд серьёзных недостатков (подробнее в откидном тексте ниже), в том
-            числе невозможность их произнести из-за чего они имеют место быть только на тексте. Куда более элегантными и
-            произносимыми являются нейтралитивы на <b>-икс</b> и <b>-че</b>.
-        - >
-            Последние же, <b>маскулятивы</b> используются редко, однако представляют собой уникальный подход, основанный
-            на сохранении у некоторых нейтрально-мужских слов именно нейтральной части, путём создания отдельных слов для
-            мужчин, используя суффиксы "-ец", "-ен" и "-ник" или просто добавляя "мужчина-" к некоторым словам. Идея
-            заключается в том, чтобы бороться с андроцентризмом и гендерными стереотипами в языке, делая мужской род
-            равным по нейтральности женскому, то есть лишая его главенства, но давая своё пространство для выражения.
-            Основные же, короткие и удобные слова, как "автор", "студент", "психолог", предлагается отдать нейтральному
-            роду и использовать, говоря о людях, когда их гендер не важен в контексте разговора. Однако до сих пор нет
-            определённой ясности в том, как склонять нейтральные формы, и нужно ли это делать вообще. Идея новая, но
-            запрос на неё в обществе определённо присутствует и несмотря на революционность, она вполне имеет шансы
-            прижиться.
-        - >
-            Все три идеи могут жить в мире и согласии: отвзятые у "мужско-всехнего" рода нейтральные слова, вроде
-            "автор", могли бы быть полными синонимами для "авторче" или "авторикс", в контексте, где всегда применяются
-            маскулятивы и более короткие формы удобны, например для экономии пространства или чернил. Авториксы или
-            авторчи (формы со склоняемым мн.ч. только набирают популярность) могли бы быть указателями нейтральности (или
-            небинарности) там, где её нужно подчеркнуть и контекст не позволяет "авторам" означать представителей любого
-            гендера. Феминитивы продолжали бы помогать в репрезентации {/terminology#woman=женщин}, вероятно будучи
-            опциональной частью языка. То же самое и с маскулятивами: разделяя мужское и нейтральное в две разные
-            категории, они позволили бы подчеркнуть {/terminology#man=мужчин} там, где этого требует контекст.
-        - >
-            Если вам вдруг кажется, что "новомодные" слова звучат странно и неприятны вашему уху, то чаще всего это
-            только в силу вашей языковой привычки, ведь фактической разницы между неологизмами "биологиня", "следопытче",
-            "авторец" и нормативными "герцогиня", "отче" и "мудрец", кроме той, что первые слышать вы, возможно, не
-            привыкли, а вторые сопровождают вас на протяжении всей жизни, нет. Подробнее мы будем разбирать это в наших
-            грядущих постах в {/blog=Блог}.
         - >
             <b>Ниже в откидных текстах мы перечислили разнообразные подходы к достижению гендерной нейтральности в языке.
             Список будет обновляться и дополняться.</b> (Словарь с примерами их использования находится под ними).
@@ -320,12 +277,12 @@ faq:
                 - >
                     И сделать это с лёгкой душой.
         why-neos:
-            question: 'Неужели люди, использующие местоимения мур/мях или вуф/ваф, считают себя животными?'
+            question: 'Зачем так много неологизмов? Неужели нельзя оставаться в рамках литературной нормы?'
             answer:
                 - >
-                    Местоимения мур/мях или вуф/ваф, как и любые другие местоимения, могут использовать все, кому они нравятся, вне зависимости от их гендерной идентичности. Но да, даже если использующие их определяют себя как ксеногендерных, это совершенно не значит, что они чувствуют себя животными — не стоит путать ксеногендерных и азеркинов.
+                    Потому что не все современные концепции — особенно связанные с гендером и идентичностью — можно выразить средствами традиционного языка. Русский язык исторически формировался в рамках бинарной гендерной модели, поэтому многие формы, которые уже сейчас кому-то необходимы и кем-то используются, в словарях отсутствуют.
                 - >
-                    По определению ксеногендерность — это ощущение сильной связи с чем-либо, — например, кошками и собаками, — в достаточной мере, чтобы назвать это своим гендером. По такой логике, всё, что угодно, может быть гендером — но в этом и суть. Это свобода самим определять себя, которая в конечном счёте важна для каждого человека. Проблемы, связанные с гендером, начинаются с приписывания его другому человеку без его согласия.
+                    Сама по себе "норма" — это не вечная истина, а то, что изменяется усилиями тех, кто осмеливаются говорить по-новому. Если вы действительно хотите, чтобы язык был по-настоящему инклюзивным, дайте ему пространство. Дайте авторикс, активистикс и просто говорящим свободу пробовать, ошибаться, искать, создавая новую норму, в которой всем найдётся место.
         how-to-know:
             question: 'Откуда мне знать, как обращаться к кому-нибудь?'
             answer:
@@ -463,7 +420,7 @@ faq:
             question: 'Моих местоимений нет в списке!'
             answer:
                 - >
-                    Вы всегда можете воспользоваться кастомайзером в разделе {/pronouns=«Местоимения»}, чтобы создать ссылку на любые местоимения, которые вам нужны.
+                    Вы всегда можете воспользоваться генератором (кастомайзером) в разделе {/pronouns=«Местоимения»}, чтобы создать ссылку на любые местоимения, которые вам нужны.
 
 links:
     header: 'Ссылки'
@@ -530,7 +487,7 @@ contact:
                 Помощь нам пригодится!
             areasIntro: 'К примеру, области, где может быть полезна ваша помощь:'
             areas:
-                - 'создание и модерирование глоссариев и словарёв;'
+                - 'создание и модерирование глоссариев и словарей;'
                 - 'создание и модерирование списка источников;'
                 - 'создание постов в медиа и социальных сетях;'
                 - 'ответы на сообщения в директе;'
@@ -543,7 +500,7 @@ contact:
                 - 'и другие разные области.'
             allies: >
                 Некоторые из этих областей требуют особого подхода и небинарного опыта, другие — необязательно,
-                поэтому мы также приглашаем бинарных союзни_ц.
+                поэтому мы также приглашаем бинарных союзникс.
             how: 'Как к нам присоединиться? {mailto:contact@pronouns.page=Напишите нам на почту, contact@pronouns.page}. В письме следует:'
             application:
                 - 'представиться, рассказать о себе;'
@@ -562,9 +519,9 @@ contact:
             свой вклад! Активные участниксы смогут присоединиться к нашей команде. Вот некоторые области, в которых вы
             можете нам помочь:
         entries:
-            header: 'Добавить и переводить записи в блог.'
+            header: 'Добавить новые записи'
             description: >
-                Во многих разделах сайта (например, терминология и инклюзивный словарь) есть возможность добавлять и
+                Во многих разделах сайта (например, {dictionary=словарь} и {/terminology=терминология}) есть возможность добавлять и
                 редактировать записи. Если вы считаете, что чего-то не хватает или что-то неправильно, не стесняйтесь
                 внести свою лепту.
         translations:
@@ -594,7 +551,7 @@ contact:
 translationMode:
     action: 'Предложить перевод'
     welcome: >
-        Вы заметили непереведённую страницу или хотите предложить альтернативный перевод? Вы можете нажать на в правом
+        Вы заметили непереведённую страницу или хотите предложить альтернативный перевод? Вы можете нажать на бирюзовую кнопку в правом
         нижнем углу страницы, чтобы включить или выключить режим перевода. В этом режиме при нажатии на фрагмент текста с
         рамкой откроется диалоговое окно, в котором вы можете изменить перевод и сравнить его с оригиналом на английском.
         Не забудьте нажать на кнопку "Зафиксировать изменения", когда закончите.
@@ -608,7 +565,7 @@ translationMode:
 support:
     header: 'Поддержка'
     description: >
-        Если хотите скинуться на сервер, домены, стикеры и т. д., или просто купить нам пива,
+        Если хотите скинуться на сервер, домены, стикеры и т.д., или просто купить нам пива,
         перейдите по одной из ссылок:
     bankAccount: 'Банковский перевод (IBAN)'
 
@@ -618,10 +575,10 @@ user:
     tokenExpired: 'Данный элемент устарел. Пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте ещё раз.'
     login:
         help: 'Чтобы войти или зарегистрировать аккаунт, вам нужно либо привязать его к социальным сетям, либо ввести адрес электронной почты в соответствующее поле, дождаться письма с кодом и подтвердить аккаунт.'
-        placeholder: 'Адрес электронной почты (или имя пользователикс, если вы уже зарегистрированы)'
+        placeholder: 'Адрес электронной почты (или имя аккаунта, если вы уже зарегистрированы)'
         action: 'Войти / зарегистрироваться'
         emailSent: 'Мы отправили на указанную вами почту <strong>%email%</strong> письмо с шестизначным кодом. Пожалуйста, введите его сюда. Код одноразовый и работает в течение 15-ти минут.'
-        userNotFound: 'Пользователикс не найдены.'
+        userNotFound: 'Аккаунт не найден.'
         email:
             subject: 'Ваш код для авторизации: {{code}}'
             instruction: 'Введите на сайте этот код для подтверждения электронной почты:'
@@ -639,7 +596,7 @@ user:
         broken: 'Сломано 😢'
         brokenNotice: >
             Мы испытываем тех. неполадки с методом аутентификации… Если это не работает для вас, пожалуйста войдите
-            использую е-мейл (или иной метод).
+            используя email (или иной метод).
         oauthError: >
             Произошла ошибка при попытке аутентификации… Пожалуйста попробуйте снова или используйте другой метод
             аутентификации.
@@ -648,12 +605,12 @@ user:
         invalid: 'Неверный код.'
     account:
         changeUsername:
-            header: 'Пользовательское имя'
-            action: 'Изменить имя пользователикс'
-            invalid: 'Имя пользователикс должно состоять из 4-16 знаков и содержать в себе только цифры, буквы алфавита, точки, дефисы и нижнее подчёркивание.'
+            header: 'Юзернейм'
+            action: 'Изменить юзернейм'
+            invalid: 'Юзернейм должен состоять из 4-16 знаков и содержать в себе только цифры, буквы алфавита, точки, дефисы и нижнее подчёркивание.'
             taken: 'Это имя уже занято'
             nonascii: >
-                Внимание! Если вы решите использовать имя пользователя, содержащее символы, которых нет в ASCII, имейте в виду,
+                Внимание! Если вы решите использовать юзернейм, содержащий символы, которых нет в ASCII, имейте в виду,
                 что в некоторых контекстах ссылка на ваш профиль будет закодирована по-другому: «@%encoded%».
         changeEmail:
             header: 'Адрес электронной почты'
@@ -668,7 +625,7 @@ user:
         change: 'Изменить'
         failed: 'Пожалуйста, переподключите свои социальные сети, чтобы восстановить пропавший аватар.'
         social: >
-            Вы можете так же скопировать аватар из ваших привязанных соцсетей - просто кликните по нему в списке ниже
+            Вы также можете скопировать аватар из ваших привязанных соцсетей — просто кликните по нему в списке ниже
     deleteAccount: 'Удалить аккаунт @%username%'
     deleteAccountConfirm: 'Вы уверены, что хотите удалить Ваш аккаунт? Это нельзя будет отменить!'
     socialConnection:
@@ -700,12 +657,12 @@ user:
         download: 'Скачать QR код'
         header: 'QR код'
     socialLookup: 'Разрешить возможность найти мой профиль по идентификаторам социальных сетей'
-    socialLookupWhy: '(это полезно для различных интеграций, дискорд ботов, расширений браузера и т. д.)'
+    socialLookupWhy: '(это полезно для различных интеграций, дискорд ботов, расширений браузера и т.д.)'
     tooManyAttempts: 'Слишком много попыток. Доступ к вашему аккаунту временно заблокирован. Пожалуйста, повторите попытку позже.'
     tooFewAuthMethods: 'Рекомендуется подключать как минимум два метода аутентификации, чтобы иметь запасной вариант для входа.'
     modMessage:
-        subject: 'Сообщение от модератора'
-        intro: 'Добрый день! Одни из наших модераторикс отправили вам следующее сообщение:'
+        subject: 'Сообщение от модераторче'
+        intro: 'Добрый день! Однэ из наших модераторче отправиле вам следующее сообщение:'
         respond: 'Если вы хотите ответить, то можете это сделать, ответив на данное письмо.'
     accountSwitch:
         add: 'Добавить аккаунт'
@@ -725,7 +682,7 @@ profile:
     description: 'Описание'
     names: 'Имена'
     pronouns: 'Местоимения'
-    pronounsInfo: 'Вы можете ввести свои <strong>местоимения</strong> (например, "они" или "она/ее") или прикрепить <strong>ссылку</strong> (например, "https://ru.pronouns.page/%D1%85%D0%B5").'
+    pronounsInfo: 'Вы можете ввести свои <strong>местоимения</strong> (например, "они" или "она/её") или прикрепить <strong>ссылку</strong> (например, "https://ru.pronouns.page/%D1%85%D0%B5").'
     pronounsNotFound: 'Неверный формат. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией выше.'
     words: 'Обращения'
     birthday: 'Возраст'
@@ -733,8 +690,8 @@ profile:
     flags: 'Прайд-флаги'
     flagsInfo: 'Перетащите ваши прайд-флаги в эту рамку.'
     flagsCustom: 'Загрузить пользовательский прайд-флаг'
-    flagsCustomWarning: 'Этот прайд-флаг был добавлен пользователикс. Команда pronouns.page не несет ответственность за это.'
-    flagsAsterisk: 'Это не квир-идентичность, но мы включаем ее для людей, которые являются квир-людьми в других отношениях (например, гетеросексуальные трансгендеры).'
+    flagsCustomWarning: 'Этот прайд-флаг был пользовательски добавлен. Команда pronouns.page не несет за это ответственность.'
+    flagsAsterisk: 'Это не квир-идентичность, но мы включаем её для людей, которые являются квир-людьми в других отношениях (например, гетеросексуальные трансгендеры).'
     links: 'Ссылки'
     linksRecommended: 'Рекомендуем перейти по этим ссылкам'
     timezone:
@@ -749,10 +706,10 @@ profile:
             Atlantic: 'Атлантический океан'
             Australia: 'Австралия'
             Europe: 'Европа'
-            Indian: 'Индийский океан'
+            Indian: 'Индийский субконтинент'
             Pacific: 'Тихий океан'
         info: >
-            Если вы заполните это поле, то другие пользователь_ницы смогут увидеть <strong>ваш часовой пояс, и какое у
+            Если вы заполните это поле, то другие пользовательниксы смогут увидеть <strong>ваш часовой пояс, и какое у
             вас в данный момент время</strong>. При желании вы также можете указать своё приблизительное местоположение.
         detect: 'Определить'
         publishArea: 'Опубликовать ваш континент в карточке'
@@ -786,7 +743,7 @@ profile:
     banner: >
         Вы можете воспользоваться нашим сайтом, чтобы создать карточку {/@example=как, например, эта},
         с Вашими именами, местоимениями, прайд-флагами, словами, которые можно использовать по отношению к Вам, и пр.
-        После этого вы можете поместить ссылку в вашем био или прикрепить в нижнем колонтитуле письма.
+        После этого вы сможете помещать ссылку в ваше био или прикреплять в нижний колонтитул письма.
         Для этого достаточно просто создать аккаунт {/account=здесь}.
     bannerButton: 'Создать карточку'
     card:
@@ -831,18 +788,18 @@ profile:
         description: 'Описание...'
     wordsColumnHeader: 'Заголовок колонки'
     circles:
-        relationship: 'Ваша связь (например “партнёр_ка”, “лучшие подрузья”)'
+        relationship: 'Ваша связь (например “партнёрче”, “супруже”, “лучшай друже”)'
         header: 'Мой круг знакомств'
         validation:
             userNotFound: 'Такого аккаунта не существует.'
             required: 'Необходимо заполнить поле с уточнением отношений.'
         info: >
-            В этом поле вы можете указать аккаунты <strong>тех, кто вам близок</strong>, и отметить, какими словами вы их
-            называете (например “супруг_а"). Мы не соцсеть, и это <strong>не список друзей или подписчиков</strong>, и
-            поэтому имеет определённые ограничения. Учтите, что отмеченные здесь люди <strong>смогут увидеть это</strong>
+            В этом поле вы можете указать аккаунты <strong>тех, кто вам близки</strong>, и отметить, какими словами вы их
+            называете (например “супруже"). Мы не соцсеть, и это <strong>не список друже или подписчикс</strong>, и
+            посему имеет определённые ограничения. Учтите, что отмеченные здесь люди <strong>смогут увидеть это</strong>
             – и могут подать жалобу на оскорбления или унижения. Если в кругу отмеченной здесь персоны будете отмечены и
             вы, это будет помечено иконкой [s:shield-check].
-        mutual: 'Эти пользователь_ницы взаимно отметили друг друга.'
+        mutual: 'Эти пользовательниксы взаимно отметили друг друга.'
         yourMentions:
             header: 'Вы были отмечены в кругах следующих пользовательникс'
             description: >
@@ -850,7 +807,7 @@ profile:
                 сообщающая об этом [s:shield-check], будет отображаться в ваших карточках.
         removeSelf:
             action: 'Удалить себя'
-            confirm: 'Вы уверены, что хотите удалить себя из круга знакомств пользователикс @%username%?'
+            confirm: 'Вы уверены, что хотите удалить себя из круга знакомств @%username%?'
         add: 'Добавить людей в ваш круг знакомств'
     blocks:
         header: 'Чёрный список'
@@ -871,7 +828,7 @@ profile:
     verifiedLinks:
         header: 'Подтверждённые ссылки'
         info: >
-            Ссылки, которые пользователикс размещает публично в своем профиле, будут помечены значком щита, если они
+            Ссылки, которые пользовательникс размещает публично в своем профиле, будут помечены значком щита, если они
             подтверждены путем входа в систему при помощи поставщика аутентификации или тегом <code>rel="me"</code>,
             указывающим обратно на карточку. Наши ссылки также содержат тег <code>rel="me"</code>, чтобы внешние
             веб-сайты могли убедиться в достоверности вашей карточки и наоборот.
@@ -879,12 +836,12 @@ profile:
         header: 'Предупреждение о содержании'
         display: 'Продолжить'
         email:
-            content: 'Модератор добавил следующие предупреждения на вашу карточку:'
+            content: 'Модераторче добавиле следующие предупреждения на вашу карточку:'
             subject: 'Предупреждение применено к вашему профилю'
         hide: 'Скрыть карточку'
         info: >
             Некоторый контент, который разрешен нашими {/terms=Условиями использования}, может быть неподходящим для
-            несовершеннолетних, людей с травмами и т. д. Пожалуйста, относитесь к людям, посещающим вашу карту, с
+            несовершеннолетних, людей с травмами и т.д. Пожалуйста, относитесь к людям, посещающим вашу карту, с
             уважением, и информируйте их заранее. Примерами предупреждений (CW) могут быть «упоминание алкоголя»,
             «сексуальные намеки», «упоминание квирфобии»…
     flagsCustomForm:
@@ -931,7 +888,7 @@ profile:
                 и может быть добавлен в ваше приложение.
             - >
                 Выберите из списка публично отмечаемых/памятных событий из Квир Календаря или добавьте свои собственные
-                памятные квир даты: например, годовщина каминг-аута, начало ЗГТ, смена имени, годовщина отношений и т. д.
+                памятные квир даты: например, годовщина каминг-аута, начало ЗГТ, смена имени, годовщина отношений и т.д.
         customEvents:
             header: 'Личные/персональные события'
             disclaimer: 'Это персональное событие, добавленное владельцем карты.'
@@ -1016,7 +973,7 @@ footer:
             realTimeVisitors: 'Сейчас онлайн'
             visitors: 'Уникальные посетители'
             cards: 'Карточки'
-            users: 'Зарегистрированные пользователи'
+            users: 'Зарегистрировано'
             uptime: 'Время активности'
         header: 'Статистика'
     version: 'Версия:'
@@ -1059,7 +1016,7 @@ terms:
             Используя предоставленные сервисы, вы даете свое согласие на соблюдение Условий предоставления услуг, а также на
             сбор и обработку ваших данных, как это ниже описано в Положении о политике конфиденциальности.
         accounts:
-            header: 'Пользователь_ницы и аккаунты'
+            header: 'Пользовательниксы и аккаунты'
             age: >
                 Вы не можете создать аккаунт, если вам заблокировали доступ к нему по законам юрисдикции вашей страны.
                 Вы не можете создать аккаунт, если вам меньше 13-ти лет.
@@ -1073,7 +1030,7 @@ terms:
                 Мы можем приостановить действие вашего аккаунта без предварительного уведомления
                 без относительных причин и ограничений, если вы нарушите Условия.
             inactivity: >
-                Неактивные а течении последних 30-ти дней аккаунты и аккаунты без карточек будут удалены, а имена пользователь_ниц освобождены.
+                Неактивные в течении последних 30-ти дней аккаунты и аккаунты без карточек будут удалены, а юзернеймы освобождены.
         content:
             header: 'Контент'
             ownership: >
@@ -1114,7 +1071,7 @@ terms:
             violationsStrict: >
                 Мы оставляем за собой право интерпретировать как язык ненависти все случаи неочевидного, скрытого языка
                 ненависти. (например, говоря некоторым людям «DNI» (не взаимодействуй) из-за их гендерной идентичности,
-                трансфобных «собачьих свистков», таких как «супернатурал», «супер-гетеро» или «полубисексуал» и т. д.).
+                трансфобных «собачьих свистков», таких как «супернатурал», «супер-гетеро» или «полубисексуал» и т.д.).
             responsibility: >
                 Вы ответственны за любой контент, который публикуете на сервисе.
                 Если вы нарушите эти Условия представления услуг, мы удалим ваш контент без предварительного уведомления, а также можем отозвать ваше право на пользование сервисом.
@@ -1144,7 +1101,7 @@ privacy:
         cookies: >
             Мы используем только первостепенные файлы куки и местную базу данных, чтобы оставлять вас зарегистрированными и сохранять ваши предпочтения.
         plausible: >
-            Мы используем Plausible, чтобы отслеживать загруженность сайта. Данные, которые оно задействует, никак не связаны с вашим именем пользователь_ницы, а ваш IP-дрес шифруется и остается анонимным.
+            Мы используем Plausible, чтобы отслеживать загруженность сайта. Данные, которые оно задействует, никак не связаны с вашим юзернеймом, а ваш IP-дрес шифруется и остается анонимным.
             Больше о данных, которые исользует Plausible {https://plausible.io/privacy=здесь}.
         arc: >
             Мы используем arc.io, чтобы покрывать стоимость поддержки сайта, не загружая его рекламой.
@@ -1163,7 +1120,7 @@ privacy:
 admin:
     header: 'Админ-панель'
     user:
-        user: 'Пользователь_ница'
+        user: 'Пользовательникс'
         createdAt: 'Дата регистрации'
         email: 'Адрес электронной почты'
         roles: 'Разрешения'
@@ -1208,7 +1165,7 @@ captcha:
 
 mode:
     light: 'Светлая тема'
-    automatic: 'Автоматический'
+    automatic: 'Авто'
     dark: 'Тёмная тема'
     reducedColours: 'Убрать цвета'
     accessibility: 'Специальные возможности'
@@ -1217,9 +1174,9 @@ mode:
 ban:
     reason: 'Причина блокировки'
     terms: 'Нарушенные условия предоставления услуг'
-    visible: '(пользователь_ница будет это видеть)'
+    visible: '(пользовательникс будет это видеть)'
     action: 'Заблокировать этот аккаунт'
-    confirm: 'Вы уверены, что хотите заблокировать пользователь_ницу @%username%?'
+    confirm: 'Вы уверены, что хотите заблокировать @%username%?'
     header: 'Ваш профиль не будет отображаться на сайте.'
     banned: 'Ваш профиль не будет отображаться на сайте.'
     termsIntro: 'В соответствии с нашими {/terms=Условиями предоставления услуг}'
@@ -1239,7 +1196,7 @@ ban:
         электронное письмо и мы возможно дадим свежий взгляд на проблему, в большем коллективе.
 
 report:
-    action: 'Сообщить о насилии'
+    action: 'Сообщить о нарушении правил'
     comment: 'Пожалуйста, кратко объясните, что не так с этим профилем'
     confirm: 'Вы уверены, что хотите пожаловаться на @%username%?'
     sent: 'Ваша жалоба была отправлена. Спасибо за Вашу помощь!'
@@ -1271,7 +1228,7 @@ flags:
     Butch: 'Буч'
     Ceteroromantic: 'Цетероромантичн{adjective}'
     Ceterosexual: 'Цетеросексуальн{adjective}'
-    Cis_Ally: 'Цис-союзни_ца'
+    Cis_Ally: 'Цис-союзникс'
     Demiboy: 'Демибой'
     Demigender: 'Демигендерн{adjective}'
     Demigirl: 'Демигёрл'
@@ -1326,9 +1283,9 @@ flags:
     Queerian: 'Квирианн{adjective}'
     Queerplatonic: 'Квирплатоничн{adjective}'
     Quoiromantic: 'Куойромантичн{adjective}'
-    Sapphic: 'Сапфичн{adjective}' # Safik, Sapphic
+    Sapphic: 'Сапфичн{adjective}'
     Sexuality_Questioning: 'Ищет свою ориентацию'
-    Straight_Ally: 'Гетеро-союзни_ца'
+    Straight_Ally: 'Гетеро-союзникс'
     Toric: 'Торичн{adjective}'
     Transfeminine: 'Трансфеминн{adjective}'
     Transgender: 'Трансгендерн{adjective}'
@@ -1342,9 +1299,9 @@ flags:
 
 flags_alt:
     _black-ribbon: 'Чёрная ленточка'
-    _red-ribbon: 'Красная лента'
+    _red-ribbon: 'Красная ленточка'
     _sex-work: 'Красный раскрытый зонтик'
-    _yellow-ribbon: 'Жёлтая лента'
+    _yellow-ribbon: 'Жёлтая ленточка'
     _zaimki: 'Логотип pronouns.page: двое стилизованных букв “P”, первая развёрнута на 180°'
 
 calendar:
@@ -1504,10 +1461,10 @@ calendar:
             {https://aromanticspectrumday.net/en/home-english=День Видимости Людей на Аромантическом Спектре}
         nonmonogamy_visibility_day: '{https://www.dayofvisibility.com/=День видимости немоногамии}'
     banner: 'Мы празднуем/вспоминаем'
-    celebrating_custom: 'празднуется'
-    celebrating_day: 'празднуется'
-    celebrating_week: 'празднуется'
-    celebrating_month: 'празднуется'
+    celebrating_custom: 'отмечается'
+    celebrating_day: 'отмечается'
+    celebrating_week: 'отмечается'
+    celebrating_month: 'отмечается'
     image:
         header: 'Скачать изображение'
     view:
@@ -1516,7 +1473,7 @@ calendar:
     link: 'Ссылка'
     full: 'Полный календарь'
     start: 'начинать'
-    onlyFirstDays: 'версия с отмеченными только первыми днями длинных событий'
+    onlyFirstDays: 'версия, где отмечены только первые дни длинных событий'
 
 supportBanner:
     statement: 'Мы осуждаем военные преступления.'