(fo)(trans)

README.md

@@ -319,4 +319,5 @@ new LocaleDescription('pt', 'Português', 'https://pt.pronouns.page', true, 'ã'
 ### Current translations being worked on
 - Catalan - @peiprjs
 - Hebrew - @ThatTransGirl
+- Faroese - @Sigmundur
 - [Add yours!]

locale/fo/config.suml

@@ -27,25 +27,35 @@ pronouns:
         startPronoun: 'hann'
         slashes: true
     multiple:
-        name: 'Interchangeable forms'
+        name: 'Formar ið kunnu skiftast um'
         description: >
             Fleiri ikki-biner fólk brúka meira enn ein form
-            og hava tað fínt við at vera umrødd við øllum teimum formunum.
+            og hava tað fínt við at vera umrødd við øllum tveimum formunum.
             Summi dáma væl, tá onnur skifta millum teir formarnar, tá tosað verður um tey.
-        examples: ['hann&hon', 'hann&tey', 'hon&tey']
+        examples: ['hann&hon', 'hann&tey', 'hon&tey/:fleirtal']
     null:
-        routes: ['sleppa-undan', 'eingin-fornøvn', 'null', 'fornavnleys', 'nullnavn']
-        examples: [':Mikkjal', ':Sigga']
+        routes: ['sleppa-undan', 'eingin-fornøvn', 'null', 'fornavnleys']
+        # morphemes:
+        #     pronoun_subject: '#'
+        #     pronoun_nominative: '#'
+        #     pronoun_genitive: '#''sa'
+        #     pronoun_accusative: '#'
+        #     pronoun_dative: '#'
+        #     adjective_ur: ''
+        #     adjective_ao: 'ø'
+        #     adjective_ur_t: ''
+        #     adjective_ur_urt: 'ur'
+        # examples: [':Mikkjal', ':Sigga']
         ideas:
             -
                 header: 'Brúka nøvn ella forbókstavir ístaðin fyri fornøvn'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['Eg tosaði við hann í gjár.', 'Eg tosaði við I talked to {/:Sofía=Sofíu} í gjár']
-                    - ['Hon er øgiliga vøkur', '{/:Sissal=Sissal} er øgiliga vøkur']
+                    - ['Eg tosaði við henni í gjár.', 'Eg tosaði við Sofíu í gjár']
+                    - ['Hann er øgiliga vakur', 'Sissal er øgiliga vakur']
                     -
                         - 'Hennara roynd byrjar skjótt'
-                        - 'Royndin hjá {/:J=J} byrjar skjótt'
+                        - 'Royndin hjá J byrjar skjótt'
             -
                 header: 'Tolsøgn'
                 normative: true
@@ -93,7 +103,7 @@ pronouns:
             Ein persónur, sum brúkar spegilsfornøvn, vil verða nevndur við somu fornøvnum sum tann, sum tosar.
         example:
             - 'Persónur A brúkar spegilsfornøvn.'
-            - 'Persónur B brúkar {/hon=hon/hennara}, so tá hon tosar um persón A, brúkar hon "hon/hennara" at umtalað við hana við'
+            - 'Persónur B brúkar {/hon=hon/hennara}, so tá hon tosar um persón A, brúkar hon "hon/hennara" at umtalað hana við'
             - 'Persónur C brúkar {/tey=tey/teirra} skiftandi við {/hin=hin/hinara}, so tá tey tosar um persón A, brúkar hin antin tey/teirra ella hin/hinara til at umtalað hina við.'
     others: 'Onnur fornøvn'
 
@@ -149,7 +159,7 @@ terminology:
             text: 'kyn'
         -
             key: 'gender expression'
-            text: 'Kynsúttrykk'
+            text: 'kynsúttrykk'
         -
             key: 'relationship model'
             text: 'sambandsmodell'

locale/fo/pronouns/examples.tsv

@@ -1,11 +1,11 @@
 singular	plural
-Eg haldi {pronoun_nominative} er fitt{adjective_ur}.	Eg haldi {pronoun_nominative} er fitt{adjective_ur}.
+Eg haldi {pronoun_nominative} er fitt{adjective_ur}.	Eg haldi {pronoun_nominative} eru fitt{adjective_ur}.
 Eg møtti {pronoun_accusative} stutt síðani.	Eg møtti {pronoun_accusative} stutt síðani.
 Er hattar {pronoun_genitive} hundur?	Er hattar {pronoun_genitive} hundur?
-{pronoun_nominative} fortaldi mær at húsið er {pronoun_genitive}.	{pronoun_nominative} fortaldu mær at húsið er {pronoun_genitive}.
-{pronoun_nominative} segði at {pronoun_nominative} vil heldur gera tað sjálv{adjective_ur_t}	{pronoun_nominative} søgdu at {pronoun_nominative} vilja heldur gera tað sjálv{adjective_ur_t}
-{pronoun_nominative} er so v{adjective_ao}k{adjective_ur_urt}.	{pronoun_nominative} eru so v{adjective_ao}k{adjective_ur_urt}.
-{pronoun_nominative} svaraði telefonina.	{pronoun_nominative} svaraðu telefonina.
+{'pronoun_nominative} fortaldi mær at húsið er {pronoun_genitive}.	{pronoun_nominative} fortaldu mær at húsið er {pronoun_genitive}.
+{'pronoun_nominative} segði at {pronoun_nominative} vil heldur gera tað sjálv{adjective_ur_t}.	{pronoun_nominative} søgdu at {pronoun_nominative} vilja heldur gera tað sjálv{adjective_ur_t}.
+{'pronoun_nominative} er so v{adjective_ao}k{adjective_ur_urt}.	{pronoun_nominative} eru so v{adjective_ao}k{adjective_ur_urt}.
+{'pronoun_nominative} svaraði telefonina.	{pronoun_nominative} svaraðu telefonina.
 Eg tosaði við {pronoun_dative} í gjár.	Eg tosaði við {pronoun_dative} í gjár.
 Hevur tú hug at fara í biograf saman við {pronoun_dative}?	Hevur tú hug at fara í biograf saman við {pronoun_dative}?
 Mín yndislitur er lilla, {pronoun_genitive} er gult.	Mín yndislitur er lilla, {pronoun_genitive} er gult.

locale/fo/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,4 +1,4 @@
 key	name	pronouns	description
-normative	Binerar formar	hon,hann	Fornøvn ≠ kyn. Onkur kann verða ikki-biner og enn brúka fornøvn sum samsvarða (ella eru mótsatt) tað kyni tey fyngu til deilt tá tey vóru fødd.
-normative-ish	Semi-normativar formar	tey,tað	Those pronouns have been in common use in normative English already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person. If you want to link to plural “they”, use {/they,!5,Plural%20“they”=this link}
-neopronouns	Nýfornøvn	hinn	Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though!
+normativt	Binerar formar	hon,hann	Fornøvn ≠ kyn. Onkur kann verða ikki-biner og enn brúka fornøvn sum samsvarða (ella eru mótsatt) tað kyni tey fyngu til deilt tá tey vóru fødd.
+semi-normativt	Semi-normativar formar	tey,tað	Hesi fornøvn eru longu vanliga brúkt á føroyskum, men tey hava stutt síðani fyngi ein annarleiðis meining: til at umtalað ein einstakan persón.
+nýfornøvn	Nýfornøvn	hinn	Í mun til hini fornøvnini, so eru hessi ikki viðurkend sum "grammatiskt rætt". Nýfornøvn eru nýggj. Tey eru kanska ikki í nakrari orðabók, men tað gerð tey ikki verri fyri tað!

locale/fo/pronouns/pronouns.tsv

@@ -2,5 +2,5 @@ key	description	normative	pronoun_nominative	pronoun_accusative	pronoun_dative	p
 hann,hann/hansara	Normativt “hann/hansara”	TRUE	hann	hann	honum	hansara	ur	a	ur	ur	FALSE	FALSE	TRUE				
 hon,hon/hennara	Normativt “hon/hennara”	TRUE	hon	hana	henni	hennara		ø		ur	FALSE	FALSE	TRUE				
 tey,tey/teirra	"""Tey"" í eintali"	TRUE	tey	tey	teimum	teirra		ø		ur	TRUE	FALSE	TRUE				
-tað,tað/tess	"Normativt ""tað/tess"""	TRUE	tað	tað	tí	tess		a	t	urt	FALSE	FALSE	TRUE	"Hóast ""tað"" er ofta brúkt fyri lutir/djór/børn, ikki eldri fólk, so eru tað summi fólk sum vilja vera umtala soleiðis. Um onkur vil hava at tú kallað tað fyri ""tað"", so er tað ikki nirðandi – tá vísur tú faktist virðing. Men minst til at tað/tess fornøvn hava søguliga verði brúkt transfobiskt, so bara brúk tað við fólk sum vilja at tú gert so."			
+tað,tað/tess	"Normativt ""tað/tess"""	TRUE	tað	tað	tí	tess		a	t	urt	FALSE	FALSE	TRUE	"Hóast ""tað"" er ofta brúkt fyri lutir/djór/smábørn, ikki vaksin fólk, so eru tað summi fólk sum vilja vera umtala soleiðis. Um onkur vil hava at tú kallað tað fyri ""tað"", so er tað ikki nirðandi – tá vísur tú faktist virðing. Men minst til at tað/tess fornøvn hava søguliga verði brúkt transfobiskt, so bara brúk tað við fólk sum vilja at tú gert so."			
 hinn,hinn/hins	"Ikki-normativt ""hinn/hins"""	FALSE	hinn	hinn	hinnum	hins		ø		ur	FALSE	FALSE	TRUE	"""Hinn/hins"" er eitt fornøvn í ein málsnevnd arbeiðir víð at smíða saman. Tað er inspirerað av svenska ""hen""."			

locale/fo/translations.suml

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: 'Pronouns.page'
-domain: 'fo.pronouns.page'
+domain: 'fo.localhost:3000/'
 description: 'Dømi av hvussu man brúkar persónlig fornøvn og kynsnevtralt mál.'
 
 home:
@@ -85,9 +85,8 @@ pronouns:
             sleppa undan fornøvn við passivari rødd, ella við at umorða setningin.
             Sí: {https://web.archive.org/web/20211214214513/https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=lypomania's guide},
             {https://web.archive.org/web/20230326021305/https://www.lgbtqia.wiki/wiki/Nullpronominal=Nullpronominal á LGBTA Wiki}
-
-        button: 'Ger eina leinkju við einum navni ella byrjanarstavi'
-        base: 'Navn ella byrjanarstav'
+        # button: 'Ger eina leinkju við einum navni ella byrjanarstavi'
+        # base: 'Navn ella byrjanarstav'
     emoji:
         button: 'Ger eina leinkju við eitt kenslutekn'
         base: 'Kenslutekn (minst til at skifta til knappaborðið við kensluteknum á tínari eind)'
@@ -1077,6 +1076,15 @@ profile:
                 description: 'Bert innritaðarbrúkarar kunnu síggja títt fulla kort.'
         always: 'Títt brúkaranavn, vangamynd, og fornøvn eru almen líkamikið hvørja sjónligheitsstilling tú velur.'
         accessDenied: 'Hettar kortið kann bert sýggjast av innritaðar brúkarar.'
+    blocks:
+        header: 'Blokeraðar brúkarar'
+        action: 'Blokkera hendan persónin'
+        confirm: 'Ert tú sikkur í at tú vilt blokkera @%username%? Tú fert ikki at kunna síggja kortini hjá hvørjum ørðum ella koyra hvønn annan í sín skarað. Tú kanst bakka hesa broytingina aftur á Brúkara síðuni.'
+        unblock:
+            action: 'Óblokkera hendan persónin'
+            confirm: 'Ert tú sikkur í at tú vilt óblokkera @%username%? Tú fert at kunna síggja kortini hjá hvørjum ørðum og koyra hvønn annan í sín skarað.'
+        empty: 'Tú hevur ikki blokkerað nakrar brúkarar.'
+        instruction: 'Tú kanst blokkera ein persón við at vitja teirra vanga.'
 
 # TODO