[ar][trans]

locale/ar/translations.suml

@@ -75,8 +75,9 @@ pronouns:
     any:
         header: 'أيّ ضمائر'
         short: 'أيّ ضمائر'
-    description: >
-        بالرغم من أنه بالنسبة للعديد من الناس، استخدام ضمائر محددة عند التحدث عنهم مهم لهم، إلا أن البعض الآخر لا يمانعون في أن يتم التحدث عنهم بأي ضمير من الضمائر- طالما أن السياق واضح بشأن من يتحدث عنه.
+        description: >
+            على الرغم من أنه من المهم للغاية بالنسبة للعديد من الأشخاص أن يستخدم الأشخاص ضمائر محددة للتحدث عنها، إلا أن
+            الآخرين لا يمانعون في التعامل معها بأي شكل من الأشكال - طالما أن السياق واضح فيما يتعلق بمن يتحدث الشخص.
     options: ' [أنظر إلى الخيارات [مشاركة{/pronouns=هنا}'
     others: 'أشكال أخرى'
     othersRaw: 'آخر'
@@ -292,22 +293,19 @@ faq:
             question: 'لماذا يجب أن أضع الضمائر الخاصة بي في السيرة الذاتية على وسائل التواصل الاجتماعي؟'
             answer:
                 - >
-                    اذا كنت cis (= اي غير متحول/ة) وكنت تستخدم "{he/=هو}" أو "{/she=هي}" لمطابقة جنسك،
-                    قد تعتقد أن ضمائرك واضحة.
-                    ونعم، قد يكون هذا صحيحًا - طالما أن اسمك مذكور في الملف الشخصي (وهو تقليديًا ذكري أو أنثى)
-                    أو إذا كانت لديك صورة حسابك هي أنت.
-                    كثير من الناس لا يفعلون ذلك - لذلك من الصعب تخمين كيف يريدون الاتصال بهم.
+                    إذا لم تكن من مجتمعنا، وكنت تستخدم "{he/=هو}" أو "{/she=هي}" لمطابقة جنسك، قد تعتقد أن ضمائرك واضحة.
+                    ونعم، قد يكون هذا صحيحًا - طالما أن اسمك مذكور في الملف الشخصي (وهو تقليديًا ذكري أو أنثى) أو إذا
+                    كانت لديك صورة حسابك هي أنت. كثير من الناس لا يفعلون ذلك - لذلك من الصعب تخمين كيف يريدون الاتصال
+                    بهم.
                 - >
-                    لكن الأمر يتعلق في الغالب بشيء أكثر من ذلك: قد تكون ضمائرك "واضحة"،
-                    لكن هناك أشخاص الذين ضمائرهم ليست كذلك.
-                    يريدون أن يتم التعامل معهم بشكل صحيح ، سواء كانوا "يشبهون" بجنسهم أم لا،
-                    ما إذا كانوا قد انتقلوا أم لا (أو إذا كانوا يريدون الانتقال على الإطلاق).
-                    الأشخاص غير الثنائيين عادة "لا يبدون غير ثنائيين" ، نحن لا ندين لأي شخص العنصرية الجنسية.
+                    لكن الأمر يتعلق في الغالب بشيء أكثر من ذلك: قد تكون ضمائرك "واضحة"، لكن هناك أشخاص الذين ضمائرهم ليست
+                    كذلك. يريدون أن يتم التعامل معهم بشكل صحيح ، سواء كانوا "يشبهون" بجنسهم أم لا، ما إذا كانوا قد
+                    انتقلوا أم لا (أو إذا كانوا يريدون الانتقال على الإطلاق). الأشخاص غير الثنائيين عادة "لا يبدون غير
+                    ثنائيين" ، نحن لا ندين لأي شخص العنصرية الجنسية.
                 - >
-                    تعد مشاركة الضمائر مهمة جدًا للأشخاص المتحولين وغير ثنائيي الجنس وغير المطابقين للجنس.
-                    للأسف، إنه يفضحنا ويفردنا.
-                    ولكن إذا فعل الناس موافقين الجنس الشيء نفسه، فهذا يعني العالم بالنسبة لنا.
-                    إنه يجعلنا نشعر بمزيد من الراحة والأمان والترحيب
+                    تعد مشاركة الضمائر مهمة جدًا للأشخاص المتحولين وغير ثنائيي الجنس وغير المطابقين للجنس. للأسف، إنه
+                    يفضحنا ويفردنا. ولكن إذا فعل الناس موافقين الجنس الشيء نفسه، فهذا يعني العالم بالنسبة لنا. إنه يجعلنا
+                    نشعر بمزيد من الراحة والأمان والترحيب
                     {https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio= (مزيد من الأسباب هنا).}
         change:
             question: 'هل يمكنني تغيير الضمائر الخاصة بي؟'
@@ -330,12 +328,12 @@ faq:
             question: 'لماذا لا يجب أن أقول "الضمائر المفضلة"؟'
             answer:
                 - >
-                    لأن هذه العبارة تشير إلى أن ضمائر شخص ما هي مجرد لا شيء.
-                    إذا كان شخص ما "يفضل" فقط أن يتم مناداتها ، فلن يشعر _حقًا_ بالسوء ، إذا كنت أسميه "هو" ، أليس كذلك؟
-                    إنهم يبدون كرجل، بعد كل شيء، لذلك سيكون الأمر أسهل بالنسبة لي!
+                    لأن هذه العبارة تشير إلى أن ضمائر شخص ما هي مجرد لا شيء. إذا كان شخص ما "يفضل" فقط أن يتم مناداتها ،
+                    فلن يشعر حقًا بالسوء ، إذا كنت أسميه "هو" ، أليس كذلك؟ إنهم يبدون كرجل، بعد كل شيء، لذلك سيكون الأمر
+                    أسهل بالنسبة لي!
                 - >
-                    لا! إنها ضمائرنا. ليس لدينا "الضمائر المفضلة".  كما هي إنها أسماؤنا، وليست "الأسماء المفضلة لدينا".
-                    إذا كنت تهتم بأصدقائك وأحبائك المتحولين جنسيًا وغير الثنائيين، فاستخدم الضمائر الصحيحة لهم.
+                    لا! إنها ضمائرنا. ليس لدينا "الضمائر المفضلة". كما هي إنها أسماؤنا، وليست "الأسماء المفضلة لدينا". إذا
+                    كنت تهتم بأصدقائك وأحبائك المتحولين جنسيًا وغير الثنائيين، فاستخدم الضمائر الصحيحة لهم.
         gender-pronouns:
             question: 'لماذا لا يجب أن أقول "ضمائر الجنس"؟'
             answer:
@@ -789,13 +787,13 @@ crud:
 footer:
     license: >
         تم ترخيص {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=الشفرة المصدرية} والمحتوى بموجب {/License=OQL}.
-    links: 'الاتصال، وسائل التواصل الاجتماعي'
+    links: 'التواصل، وسائل التواصل الاجتماعي'
     legal: 'قانوني'
     financial: 'الشفافية المالية'
     technical: 'تقني'
     sibling: 'مشاريع الأشقاء'
     stats:
-        header: 'احصائيات'
+        header: 'الإحصائيات'
         overall: 'جميع إصدارات اللغات'
         current: 'فقط هذا الإصدار'
         keys:
@@ -803,11 +801,16 @@ footer:
             cards: 'البطاقات'
             visitors: 'الزائرين فريدين من نوعهم'
             pageviews: 'مشاهدات الصفحة'
-            realTimeVisitors: 'حاليا على الموقع'
+            realTimeVisitors: 'حاليًا على الموقع'
             visitDuration: 'متوسط مدة الزيارة'
             uptime: 'مدة التشغيل'
             responseTime: 'متوسط وقت الاستجابة'
         month: 'الشهر'
+    source: 'الشفرة المصدرية'
+    using: >
+        باستخدام {https://www.gradientmagic.com/=gradientmagic.com} و
+        {https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Color+Emoji=Noto Color Emoji}
+    version: 'النسخة:'
 
 notFound:
     message: 'لم يتم العثور على الصفحة'
@@ -1029,7 +1032,7 @@ captcha:
 mode:
     light: 'الوضعية المضيئة'
     automatic: 'أوتوماتيكي'
-    dark: 'الوضعيةالمظلمة'
+    dark: 'الوضعية المظلمة'
     accessibility: 'إعدادات الوصول'
     reducedColours: 'خاصية الألوان المنخفضة'
     reducedItems: 'تقليل العناصر المعروضة'

locale/expectedTranslations.js

@@ -123,6 +123,6 @@ module.exports = [
     'mode.reducedItems',
     'user.socialLookup',
     'user.socialLookupWhy',
-    'api.source',
+    'footer.source',
     'error.invalidImage',
 ];