Profile translations

locale/et/translations.suml

@@ -526,7 +526,7 @@ support:
     description: >
         If you want to chip in for the server, domains, stickers etc., or simply buy the authors a beer,
         you can use the links below:
-    bankAccount: 'Bank transfer'
+    bankAccount: 'Pangaülekanne'
 
 user:
     header: 'Konto'
@@ -537,7 +537,7 @@ user:
         help: 'Sisselogimiseks või konto loomiseks võid kas kasutada sotsiaalmeedia nuppe või sisestada allolevasse kasti oma e-posti aadress ning seejärel kinnitada meilile saadud kood.'
         placeholder: 'E-post (või kasutajanimi, kui oled juba registreeritud)'
         action: 'Logi sisse / registreeri'
-        emailSent: 'Saatsime aadressile <strong>%email%</strong> 6-kohalise koodi. Sisesta see siia. Kood kehtib vaid ühe korra ning tuleb sisestada 15 minuti jooksul.'
+        emailSent: 'Saatsime su meilile <strong>%email%</strong> 6-kohalise koodi. Sisesta see siia. Kood kehtib vaid ühe korra ning tuleb sisestada 15 minuti jooksul.'
         userNotFound: 'Kasutajat ei leitud.'
         email:
             subject: 'Sinu sisselogimiskood on {{code}}'
@@ -548,10 +548,10 @@ user:
         passwordless: 'See veebileht ei salvesta ühtegi parooli. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Lisateave}'
         instancePlaceholder: 'Eksemplar'
         domainPlaceholder: 'Domeen'
-        deprecated: 'Vananenud'
+        deprecated: 'Mittesoovitatav'
         depreciationNotice: >
             See ei ole töökindel autentimisteenuse pakkuja.
-            <a href="%link%" target="_blank" rel="noopener">Loe siit lingist lisaks</a>.
+            <a href="%link%" target="_blank" rel="noopener">Loe siit lisaks</a>.
             Soovitame tungivalt mõne teise sisselogimismeetodi lisamist.
     code:
         action: 'Valideeri'
@@ -633,15 +633,15 @@ profile:
     birthdayInfo: 'Me ei avalikusta sinu sünnipäeva, ainult arvutatud vanust.'
     timezone:
         header: 'Ajatsoon'
-        placeholder: 'Select your timezone'
+        placeholder: 'Vali oma ajatsoon'
         info: >
-            If you fill out this field, your card will tell people <strong>what time it is where you live</strong>.
+            Kui täidad selle välja, ütleb kaart inimestele, <strong>mis kell on sinu elukohas</strong>.
-            Optionally, you can also chose to publish your approximate location.
+            Valikuliselt võid ka avaldada oma ligikaudse asukoha.
-        detect: 'Detect'
+        detect: 'Tuvasta'
-        publishArea: 'Publish the continent in your card'
+        publishArea: 'Avalda kontinent oma kaardil'
-        publishLocation: 'Publish the area in your card'
+        publishLocation: 'Avalda ala oma kaardil'
-        time: 'It''s %time% on a %weekday% in my timezone'
+        time: 'Minu ajatsoonis on %weekday% kell %time%'
-        approximate: 'It''s just an approximate location'
+        approximate: 'See on lihtsalt ligikaudne asukoht'
         areas:
             Africa: 'Aafrika'
             America: 'Ameerika'
@@ -654,7 +654,7 @@ profile:
             Indian: 'India ookean'
             Pacific: 'Vaikne ookean'
     flags: 'Lipud'
-    flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
+    flagsInfo: 'Sikuta oma uhkuse lipud siia raami.'
     flagsCustom: 'Laadi üles kohandatud lipud'
     flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
     flagsAsterisk: 'This is not a queer identity, but we include it for people who are queer in other ways (eg. straight trans people).'
@@ -723,8 +723,8 @@ profile:
     card:
         link: 'Kaardi pilt'
         generate: 'Genereeri'
-        generating: 'Generation in progress… It could take a few minutes.'
+        generating: 'Genereerimine töötab… See võib võtta paar minutit aega.'
-    empty: 'This person hasn''t created any cards yet.'
+    empty: 'See isik ei ole ühtegi kaarti veel loonud.'
     personal:
         header: 'Isiklik'
         description: 'Seda jaotist näed vaid sina'
@@ -746,10 +746,10 @@ profile:
         relationship: 'Relationship (eg. “partner”, “best friend”)'
         mutual: 'This connection goes both ways'
         yourMentions:
-            header: 'Your circles mentions'
+            header: 'Sinu suhtlusringkonna mainimised'
             description: >
-                Here's the list of people who added you to their circles.
+                Siin on nimekiri inimestest, kes on sind lisanud oma suhtlusringkonda.
-                If you add them back, a checkmark [s:shield-check] will appear in both your cards.
+                Kui nad vastu lisad, kuvatakse linnuke [s:shield-check] teie mõlema kaartidel.
         validation:
             userNotFound: 'Such user doesn''t exist'
             required: 'Relationship is a required field'
@@ -1037,8 +1037,8 @@ localise:
 
 images:
     upload:
-        instruction: 'Click here or drag your pics here'
+        instruction: 'Klõpsa siia või sikuta oma pildid siia'
-        instructionShort: 'Upload'
+        instructionShort: 'Laadi üles'
 
 error:
     generic: 'Midagi läks valesti, palun proovi uuesti…'