diff --git a/src/parseMarkdown.ts b/src/parseMarkdown.ts
index 52f399ddd..159f63218 100644
--- a/src/parseMarkdown.ts
+++ b/src/parseMarkdown.ts
@@ -4,6 +4,8 @@ import type { Translator } from './translator.ts';
 let census_groups: Record<string, string> = {};
 let census_comparisons: Record<string, string> = {};
 
+const replaceQuoteEntity = (string: string): string => string.replace(/&quot;/g, '"');
+
 const mainPlusDetails = (dict: Record<string, string>, wide: boolean) => (_: string, keys: string, content: string) => {
     let selectedDict: Record<string, string> = {};
     if (keys === undefined) {
@@ -63,7 +65,7 @@ const generateToC = (content: string, translator: Translator) => (_: string) =>
 };
 
 const generateGallery = (_: string, itemsString: string) => {
-    const items: Record<string, string> = JSON.parse(`{${itemsString.replace(/&quot;/g, '"').replace(/,\s*$/, '')}}`);
+    const items: Record<string, string> = JSON.parse(`{${replaceQuoteEntity(itemsString).replace(/,\s*$/, '')}}`);
 
     const label = (alt: string): string => {
         if (!alt.startsWith('! ')) {
@@ -106,11 +108,11 @@ export default async function parseMarkdown(markdown: string, translator: Transl
             .replace(/{graph=([^}]+)}/g, '<iframe class="graph" src="$1.html" loading="lazy"></iframe>')
 
             .replace(/<p>{set_census_groups=(.+?)}<\/p>/gms, (_, value) => {
-                census_groups = JSON.parse(value.replace(/&quot;/g, '"'));
+                census_groups = JSON.parse(replaceQuoteEntity(value));
                 return '';
             })
             .replace(/<p>{set_census_comparisons=(.+?)}<\/p>/gms, (_, value) => {
-                census_comparisons = JSON.parse(value.replace(/&quot;/g, '"'));
+                census_comparisons = JSON.parse(replaceQuoteEntity(value));
                 return '';
             })
             .replace(/<p>{census_groups(:.+?)?}<\/p>(.+?)<p>{\/census_groups}<\/p>/gms, mainPlusDetails(census_groups, false))
@@ -140,7 +142,7 @@ export default async function parseMarkdown(markdown: string, translator: Transl
     });
 
     const titleMatch = content.match('<h1[^>]*>(.+?)</h1>');
-    const title = titleMatch ? titleMatch[1] : null;
+    const title = titleMatch ? replaceQuoteEntity(titleMatch[1]) : null;
     const imgMatch = content.match('<img src="([^"]+)"[^>]*>');
     const img = imgMatch ? imgMatch[1] : null;
     let intro: string[] = [];