diff --git a/locale/ru/translations.suml b/locale/ru/translations.suml
index 3ccc41d95..e248f6401 100644
--- a/locale/ru/translations.suml
+++ b/locale/ru/translations.suml
@@ -508,7 +508,7 @@ contact:
         header: 'Сделать свой вклад'
         intro: >
             Pronouns.page - это проект с открытым исходным кодом, созданный и руководимый волонтёрами. Вы можете внести
-            свой вклад! Активные участни_цы смогут присоединиться к нашей команде. Вот некоторые области, в которых вы
+            свой вклад! Активные участниксы смогут присоединиться к нашей команде. Вот некоторые области, в которых вы
             можете нам помочь:
         entries:
             header: 'Добавить и переводить записи в блог.'
@@ -658,8 +658,8 @@ user:
         helper: >
             Под одной учётной записью вы можете иметь по одной карточке на каждый язык, и эти карточки связаны через
             общее имя (@username). Но вы также можете создать несколько независимых учетных записей, например, одну для
-            рабочей электронной почты и отдельную для близких друзей. Если вы добавите их сюда, вы сможете быстро
-            переключаться между ними
+            рабочей электронной почты, а другую для ближайшего круга знакомств. Если вы добавите их сюда, вы сможете
+            быстро переключаться между ними.
 
 profile:
     description: 'Описание'
@@ -784,7 +784,7 @@ profile:
             вы, это будет помечено иконкой [s:shield-check].
         mutual: 'Эти пользователь_ницы взаимно отметили друг друга.'
         yourMentions:
-            header: 'Вы были отмечены в кругах следующих пользователь_ниц:'
+            header: 'Вы были отмечены в кругах следующих пользовательникс'
             description: >
                 Это список персон, что отметили вас в своём круге знакомств. Если вы отметите их в ответ, иконка,
                 сообщающая об этом [s:shield-check], будет отображаться в ваших карточках.
@@ -1300,7 +1300,7 @@ calendar:
         agender_day: 'День гордости агендерных'
         asexuality_day: '{https://internationalasexualityday.org/ru/=Международный день асексуальности}'
         bisexuality_day: 'Праздник бисексуальности'
-        drag_day: 'День драг'
+        drag_day: 'День дрэга'
         idahobit: 'Международный день борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией'
         intersex_day: 'День осведомлённости об интерсексуальности'
         intersex_remembrance_day: 'День памяти интерсексуальных'