(eo)(trans)

locale/eo/translations.suml

@@ -441,6 +441,9 @@ contact:
                 instrukciojn.
         version:
             header: 'Kreu novan lingvan version'
+            description: >
+                Jen {https://en.pronouns.page/new-version=gvidilo por krei novan lingvoversion}. Antaŭ ol vi komencos,
+                {/kontakto=kontaktu nin} por kontroli, ĉu iu jam laboras pri ĝi.
         technical:
             header: 'Sendu tirpeton'
             description: >
@@ -515,6 +518,11 @@ user:
             Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun konekton? (Vi ĉiam povos ensaluti per retpoŝtadreso %email%)
     mfa:
         header: 'Plurpaŝa aŭtentigo'
+        init: >
+            Skanu ĉi tiun rapidrespondan kodon (aŭ enigu la suban tekstan kodon) en via aplikaĵo por aŭtentigo per
+            unufojaj tempo-bazitaj pasvortoj (TOTP-apliakaĵo, ekz. {https://authy.com/=Authy}) kaj poste enigu ĉi tien la
+            unuan generotan ĵetonon.
+
         enable: 'Ebligi PlAŭ-on'
         recovery:
             header: 'Realira kodo'
@@ -541,6 +549,7 @@ profile:
     pronouns: 'Pronomoj'
     pronounsNotFound: 'Ni ne povas trovi ligilon al la pronomo!'
     words: 'Vortoj'
+    wordsColumnHeader: 'Kolumnotitolo'
     birthday: 'Aĝo'
     birthdayInfo: 'Ni ne publikgas vian naskiĝtagon, nur la kalkulitan aĝon.'
     timezone:
@@ -548,7 +557,9 @@ profile:
         placeholder: 'Elekti vian horzonon'
         detect: 'Detekti'
         publishArea: 'Publikigi la kontinenton en via karto'
+        publishLocation: 'Publikigi la areon en via karto'
         time: 'En mia horzono estas %time%, %weekday%'
+        approximate: 'Proksimuma loko'
         areas:
             Africa: 'Afriko'
             America: 'Ameriko'
@@ -650,6 +661,7 @@ profile:
             confirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vin el la rondo de @%username%?'
         add: 'Aldoni uzantojn al via ĉirkaŭularo'
     sensitive:
+        header: 'Averto pri enhavo'
         hide: 'Svagigi la karton'
         email:
             content: 'Moderiganto aplikis la sekvajn enhavavertojn al via karto:'
@@ -700,7 +712,24 @@ profile:
                 invalidDate: 'Enigita dato malĝustas'
         publicEvents:
             header: 'Eventoj de la Kvira Kalendaro'
+    creation: 'Karto kreita je'
     lastUpdate: 'Karto laste ŝanĝita je'
+    visibility:
+        header: 'Videbleco'
+        options:
+            Public:
+                header: 'Publika'
+                description: 'Ĉiu kun ligilo povas vidi vian karton.'
+            Internal:
+                description: 'Nur ensalutintaj uzantoj povas vidi vian plenan karton.'
+                header: 'Por ensalutinoj'
+            InternalBots:
+                description: >
+                    Nur ensalutintaj uzantoj povas vidi vian plenan karton, robotoj kaj aliaj integriĝaj programoj povas
+                    elŝuti viajn datumojn per la API.
+                header: 'Por ensalutintoj kaj robotoj'
+        always: 'Viaj uzantonomo, profilbildo kaj pronomoj restos publikaj senkonsidere de la videblecaj agordoj.'
+        accessDenied: 'Ĉi tiu karto videblas nur al ensalutintaj uzantoj.'
     card:
         link: 'Bildo de la karto'
         generate: 'Generi'
@@ -740,6 +769,7 @@ footer:
         {https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Color+Emoji=Noto Color Emoji}
     links: 'Kontakti, sociretejoj'
     legal: 'Leĝaĵoj'
+    financial: 'Financa travidebleco'
     technical: 'Teknikaĵoj'
     sibling: 'Ĝemelaj projektoj'
     stats:
@@ -752,6 +782,9 @@ footer:
             visitors: 'Unuopaj vizitanoj'
             pageviews: 'Paĝvidoj'
             realTimeVisitors: 'Nun enrete'
+            visitDuration: 'Averaĝa daŭro de vizito'
+            uptime: 'Daŭro de funkciado'
+            responseTime: 'Averaĝa respondotempo'
         month: 'monato'
     version: 'Versio:'
     source: 'Fontkodo'
@@ -761,8 +794,10 @@ report:
     comment: 'Bonvolu ekspliki, kio estas maltaŭga en ĉi tiu profilo'
     confirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas raporti la uzanton @%username%?'
     sent: 'Via raporto sendiĝis. Dankon por via helpo!'
+    terms: 'Memoru pri tio, kio estas malpermesata laŭ niaj {/reguloj=Uzkondiĉoj}'
 
 notFound:
+    message: 'Ne eblis trovi la paĝon'
     back: 'Reveni al ĉefpaĝo'
 authRequired:
     message: 'Por vidi ĉi tiun paĝon, vi devas ensaluti'
@@ -790,10 +825,12 @@ admin:
         email: 'Retpoŝto'
         roles: 'Permesoj'
         profiles: 'Profiloj'
+        confirmRole: 'Ĉu vi certas, ke vi volas ŝanĝi la rolon de @%username% al «%role%»?'
 
 table:
     empty: 'Neniu…'
     count: 'Kvanto'
+    sort: 'Ŝovu por ordigi'
     scrollUp: 'Rulumi supren'
     more: 'Montri pli'
 
@@ -821,6 +858,7 @@ error:
     generic: 'Aj ve, kara! Io fuŝiĝis, bonvolu reprovi ...'
 
 captcha:
+    reason: 'Pruvu, ke vi ne estas roboto, por eviti spamon kaj DDoS-atakojn.'
     invalid: 'Nevalida CAPTCHA, bonvolu reprovi'
 
 mode:
@@ -832,6 +870,9 @@ mode:
     reducedItems: 'Reduktita nombro de montrataj objektoj'
 
 ban:
+    reason: 'Kaŭzo de forbaro'
+    visible: '(ĝi estos videbla al la uzanto)'
+    terms: 'Malobeitaj uzkondiĉaj reguloj (elektendaj)'
     action: 'Forbari ĉi tiun personon'
     confirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forbari la uzanton @%username%?'
     confirmUnban: >
@@ -839,6 +880,15 @@ ban:
         indas priaroli tiajn aferojn ĉe Discord
     header: 'Via profilo ne plu estas publika.'
     banned: 'Profilo ne publikigita'
+    termsIntro: 'Laŭ niaj {/reguloj=Uzkondiĉoj}'
+    appeal: >
+        Moderigo estas kompleksa kaj delikata afero. Plenumas ĝin volontuloj, kiuj ne ĉiam interkonsentas aŭ ne ĉiam
+        scias pri ĉiuj problemoj. Se vi opinias, ke vi ne malobeis niajn {/reguloj=Uzkondiĉojn}, bonvolu kontakti nin ĉe
+        {mailto:moderation@pronouns.page=moderation@pronouns.page}, por ke ni juĝu denove en pli granda grupo.
+    appealEmail: >
+        Moderigo estas kompleksa kaj delikata afero. Plenumas ĝin volontuloj, kiuj ne ĉiam interkonsentas aŭ ne ĉiam
+        scias pri ĉiuj problemoj. Se vi opinias, ke vi ne malobeis niajn Uzkondiĉojn, bonvolu respondi al ĉi tiu mesaĝo,
+        por ke ni juĝu denove en pli granda grupo.
 
 translationMode:
     header: 'Reĝimo de tradukado'