(es)(trans)

locale/es/translations.suml

@@ -64,6 +64,7 @@ pronouns:
     headerLong: 'Pronombres'
     examples:
         header: 'Ejemplos de uso en oraciones'
+        shuffle: 'Mostrar ejemplo diferente'
     plural: 'Plural'
     intro: 'Mis pronombres son'
     normative: 'Normativo'
@@ -547,6 +548,13 @@ user:
             Este no es un proveedor de autenticación confiable.
             <a href="%link%" target="_blank" rel="noopener">Revisa este enlace para más detalles</a>.
             Recomendamos ampliamente que te asegures de tener un método distinto de inicio de sesión disponible.
+        broken: 'Roto 😢'
+        brokenNotice: >
+            Estamos teniendo problemas técnicos con el método de autenticación... Si no funciona, inicia sesión con el
+            correo electrónico (u otro método).
+        oauthError: >
+            Se produjo un error al intentar autenticar... Inténtelo de nuevo o utilice un método de autenticación
+            diferente.
     code:
         action: 'Validar'
         invalid: 'Código inválido.'
@@ -569,6 +577,9 @@ user:
         header: 'Avatar'
         change: 'Cambiar'
         failed: 'Vuelve a conectar tus redes sociales para arreglar el avatar faltante.'
+        social: >
+            También puedes copiar un avatar de tus cuentas de redes sociales conectadas; simplemente haz clic en él en la
+            lista a continuación.
     deleteAccount: 'Eliminar cuenta'
     deleteAccountConfirm: '¿Confirmas que quieres eliminar tu cuenta? ¡Esto será irreversible!'
     socialConnection:
@@ -895,6 +906,9 @@ confirm:
     save: 'Guardar'
     dismiss: 'Descartar'
 
+pronunciation:
+    play: 'Reproducir muestra de audio'
+
 terms:
     header: 'Términos de Servicio'
     lastUpdate: 'Actualizados por última vez'
@@ -1226,6 +1240,15 @@ flags_alt:
     Ambiamorous: >
         Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho, creando un gradiente de azul arriba a
         negro en medio a rojo abajo. En el centro está la letra griega "alfa"
+    Ambiamorous_: >
+        Una bandera rectangular con tres franjas horizontales de igual ancho: azul claro, negra y roja clara. Las franjas
+        superior e inferior se vuelven más vibrantes al acercarse a la franja central. En el centro hay un símbolo griego
+        “alfa”.
+    Anarcha-Queer: >
+        Una bandera rectangular dividida a lo largo de la diagonal positiva; parte superior izquierda rosa, parte
+        inferior derecha negra
+    Androgyne: 'Una bandera rectangular con tres franjas verticales de igual ancho: rosa, violeta y azul'
+    Androsexual: 'Una bandera rectangular con tres franjas horizontales de igual ancho: azul, marrón y violeta'
 
 calendar:
     header: 'Calendario'