diff --git a/locale/es/pronouns/examples.tsv b/locale/es/pronouns/examples.tsv
index 25feea6ad..6a51b038c 100644
--- a/locale/es/pronouns/examples.tsv
+++ b/locale/es/pronouns/examples.tsv
@@ -2,7 +2,7 @@ singular	plural	isHonorific
 Creo que {pronoun} es muy querid{inflection}.		FALSE
 Llamé a mi herman{inflection} esta mañana y me dijo que estará ocupad{inflection} esta tarde.		FALSE
 A mi amiga la quiero, pero a mi novi{inflection} {direct_object_pronoun} amo mucho.		FALSE
-{'plural_definite_article} activist{inflection}s están presionando para la aceptación de los pronombres neutros.		FALSE
+{'plural_definite_article} activistas progresiv{inflection}s están presionando para la aceptación de los pronombres neutros.		FALSE
 Se acerca la navidad y no sé qué regalos comprar para {plural_pronoun}.		FALSE
 {'definite_article} dueñ{inflection} de esta tienda es una persona amable.		FALSE
 {'plural_direct_object_pronoun} vi anoche pero no me reconocieron.		FALSE
diff --git a/locale/es/pronouns/pronounGroups.tsv b/locale/es/pronouns/pronounGroups.tsv
index 3f99a6b8b..9ccefe45a 100644
--- a/locale/es/pronouns/pronounGroups.tsv
+++ b/locale/es/pronouns/pronounGroups.tsv
@@ -1,4 +1,4 @@
 name	pronouns	description
 Normative	él,ella	TODO
-Neo-pronouns	elle,ellu,elli,ol,xelle	TODO
+Neo-pronouns	elle,ellu,elli,ól,xelle	TODO
 Placeholder sign pronouns	ellx,ell_,ell*,ellæ,ell@	TODO
diff --git a/locale/es/pronouns/pronouns.tsv b/locale/es/pronouns/pronouns.tsv
index 4f22d4d91..46bdedd3d 100644
--- a/locale/es/pronouns/pronouns.tsv
+++ b/locale/es/pronouns/pronouns.tsv
@@ -1,13 +1,13 @@
 key	description	normative	pronoun	direct_object_pronoun	definite_article	indefinite_article	plural_pronoun	plural_definite_article	plural_indefinite_article	plural_direct_object_pronoun	inflection	inflection_c	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
-él,él/lo	masculine	TRUE	él	lo	el	un	ellos	los	unos	los	o	co	FALSE	FALSE	TRUE
-ella,ella/la	feminine	TRUE	ella	la	la	una	ellas	las	unas	las	a	ca	FALSE	FALSE	TRUE
-elle,elle/le	neutral neo-pronoun	FALSE	elle	le	le	une	elles	les	unes	les	e	que	FALSE	FALSE	TRUE
-ellu,ellu/lu	proposed neutral neo-pronoun (uncommon)	FALSE	ellu	lu	lu	unu	ellus	lus	unus	lus	u	cu	FALSE	FALSE	TRUE
-elli,elli/li	proposed neutral neo-pronoun (uncommon)	FALSE	elli	li	li	uni	ellis	lis	unis	lis	i	qui	FALSE	FALSE	TRUE
-ol,ol/ol	proposed agender neo-pronoun (uncommon)	FALSE	ol	ol	ol	une	olles	oles	unes	oles	e	que	FALSE	FALSE	TRUE
-xelle,xelle/le	"neopronoun modeled on English ""xe"" (uncommon)"	FALSE	xelle	le	le	une	xelles	les	unes	les	e	que	FALSE	FALSE	TRUE
-ellx,ellx/lx	neutral (not pronounceable)	FALSE	ellx	lx	lx	unx	ellxs	lxs	unxs	lxs	x	cx	FALSE	FALSE	FALSE
-ell_,ell_/l_	neutral (not pronounceable)	FALSE	ell_	l_	l_	un_	ell_s	l_s	un_s	l_s	_	c_	FALSE	FALSE	FALSE
-ell*,ell*/l*	neutral (not pronounceable)	FALSE	ell*	l*	l*	un*	ell*s	l*s	un*s	l*s	*	c_	FALSE	FALSE	FALSE
-ellæ,ellæ/læ	neutral (not pronounceable)	FALSE	ellæ	læ	læ	unæ	ellæs	læs	unæs	læs	æ	cæ	FALSE	FALSE	FALSE
-ell@,ell@/l@	mostly binary inclusive (not pronounceable)	FALSE	ell@	l@	l@	un@	ell@s	l@s	un@s	l@s	@	c@	FALSE	FALSE	FALSE
+él,él/lo,el,el/lo	Masculino	TRUE	él	lo	el	un	ellos	los	unos	los	o	co	FALSE	FALSE	TRUE
+ella,ella/la	Femenino	TRUE	ella	la	la	una	ellas	las	unas	las	a	ca	FALSE	FALSE	TRUE
+elle,elle/le	Neopronombre neutro	FALSE	elle	le	le	une	elles|=éyes	les	unes	les	e	que	FALSE	FALSE	TRUE
+ellu,ellu/lu	Neopronombre neutro	FALSE	ellu	lu	lu	unu	ellus	lus	unus	lus	u	cu	FALSE	FALSE	TRUE
+elli,elli/li	Neopronombre neutro	FALSE	elli|=éyi	li	li	uni	ellis|=éyis	lis	unis	lis	i	qui	FALSE	FALSE	TRUE
+ól,ól/ol,ol,ol/ol	Neopronombre agénero	FALSE	ól	ol	ol	une	olles	oles	unes	oles	e	que	FALSE	FALSE	TRUE
+xelle,xelle/le	Neopronombre basado en el pronombre inglés "xe"	FALSE	xelle	le	le	une	xelles|=séyes	les	unes	les	e	que	FALSE	FALSE	TRUE
+ellx,ellx/lx	Pronombre neutro con "x"	FALSE	ellx	lx	lx	unx	ellxs	lxs	unxs	lxs	x	cx	FALSE	FALSE	FALSE
+ell_,ell_/l_	Pronombre neutro con "_"	FALSE	ell_	l_	l_	un_	ell_s	l_s	un_s	l_s	_	c_	FALSE	FALSE	FALSE
+ell*,ell*/l*	Pronombre neutro con "*"	FALSE	ell*	l*	l*	un*	ell*s	l*s	un*s	l*s	*	c_	FALSE	FALSE	FALSE
+ellæ,ellæ/læ	Pronombre neutro con "æ"	FALSE	ellæ	læ	læ	unæ	ellæs	læs	unæs	læs	æ	cæ	FALSE	FALSE	FALSE
+ell@,ell@/l@	Pronombre inclusivo binario	FALSE	ell@	l@	l@	un@	ell@s	l@s	un@s	l@s	@	c@	FALSE	FALSE	FALSE
diff --git a/locale/es/translations.suml b/locale/es/translations.suml
index 6591a41b6..318dc3bf5 100644
--- a/locale/es/translations.suml
+++ b/locale/es/translations.suml
@@ -469,7 +469,7 @@ flags:
     Bisexual: 'Bisexual'
     Butch: 'Butch'
     Ceterosexual: 'Ceterosexual'
-    Cis_Ally: 'Aliad{inflection} hetero'
+    Cis_Ally: 'Aliad{inflection} cis'
     Demiboy: 'Demichico'
     Demigender: 'Demigénero'
     Demigirl: 'Demichica'