From b61d50d79eb0e98f72985c28a2f7d1469ef100db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrea Vos Date: Sat, 2 Jan 2021 16:42:22 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?#134=20[pl]=20polski=20cenzus=20p=C5=82ci=20[wi?= =?UTF-8?q?p]?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- locale/pl/config.suml | 310 ++++++++++++++++++++---------------- locale/pl/translations.suml | 5 + routes/census.vue | 14 +- 3 files changed, 185 insertions(+), 144 deletions(-) diff --git a/locale/pl/config.suml b/locale/pl/config.suml index da9a67a0b..e7050de10 100644 --- a/locale/pl/config.suml +++ b/locale/pl/config.suml @@ -519,64 +519,81 @@ census: start: '2021-01-01T00:00:00+01:00' # TODO end: '2021-03-31T23:59:59+02:00' questions: - - - type: 'number' - min: 12 - max: 120 - question: 'Ile masz lat?' - type: 'radio' question: 'Jesteś…' options: - - 'osobą niebinarną' - - 'osobą cispłciową' - - 'binarną osobą transpłciową' + - ['osobą niebinarną'] + - ['osobą cispłciową'] + - ['binarną osobą transpłciową'] + - + type: 'number' + min: 1900 + max: 2010 + question: 'Twój rok urodzenia' - type: 'radio' question: 'Gdzie obecnie mieszkasz?' options: - - 'w Polsce' - - 'za granicą' + - ['w Polsce'] + - ['za granicą'] - type: 'checkbox' - question: 'Jakich zaimków i innych form nacechowanych płciowo używasz?' + question: 'Jakimi formami mówisz o sobie?' randomise: true writein: true instruction: - > Więcej informacji w zakładce „Zaimki”. options: - - 'on/jego' - - 'ona/jej' + - ['rodzaj męski', '„byłem zmęczony”'] + - ['rodzaj żeński', '„byłam zmęczona”'] + - ['rodzaj neutralny', '„byłom zmęczone”'] + - ['rodzaj postpłciowy', '„byłum zmęczonu”'] + - ['liczba mnoga, rodzaj męskoosobowy', '„byliśmy zmęczeni”'] + - ['liczba mnoga, rodzaj niemęskoosobowy', '„byłyśmy zmęczone”'] + - ['liczba mnoga, rodzaj neutralny', '„byłośmy zmęczone”'] + - ['liczba mnoga, rodzaj postpłciowy', '„byłuśmy zmęczone”'] + - + type: 'checkbox' + question: 'Jak wolisz, by mówiono o Tobie?' + randomise: true + writein: true + instruction: + - > + Więcej informacji w zakładce „Zaimki”. + options: + - ['on/jego', '„on jest fajny”, „lubię jego zwierzątko”'] + - ['ona/jej', '„ona jest fajna”, „lubię jej zwierzątko”'] - - 'ono/jego' - - 'ono/jej' - - 'ono/jejgo' - - 'ono/jeno' - - 'ono/jenu' - - 'vono/vego' - - 'ono/eno' + - ['ono/jego', '„ono jest fajne”, „lubię jego zwierzątko”'] + - ['ono/jej', '„ono jest fajne”, „lubię jej zwierzątko”'] + - ['ono/jejgo', '„ono jest fajne”, „lubię jejgo zwierzątko”'] + - ['ono/jeno', '„ono jest fajne”, „lubię jeno zwierzątko”'] + - ['ono/jenu', '„ono jest fajne”, „lubię jenu zwierzątko”'] + - ['vono/vego', '„vono jest fajne”, „lubię vego zwierzątko”'] + - ['ono/eno', '„ono jest fajne”, „lubię eno zwierzątko”'] - - 'onu/jenu' - - 'onu/jejo' - - 'ne/nego' + - ['onu/jenu', '„onu jest fajnu”, „lubię jenu zwierzątko”'] + - ['onu/jejo', '„onu jest fajnu”, „lubię jejgo zwierzątko”'] + - ['ne/nego', '„ne jest fajnu”, „lubię nego zwierzątko”'] - - 'oni/ich' - - 'one/ich' - - 'oni/e/ich' - - 'ona/ich' - - 'ony/ich' - - 'onie/ich' + - ['oni/ich', '„oni są fajni”, „lubię ich zwierzątko”'] + - ['one/ich', '„one są fajne”, „lubię ich zwierzątko”'] + - ['oni/e/ich', '„oni/e są fajni/e”, „lubię ich zwierzątko”'] + - ['ona/ich', '„ona są fajne”, „lubię ich zwierzątko”'] + - ['ony/ich', '„ony są fajne”, „lubię ich zwierzątko”'] + - ['onie/ich', '„onie są fajne”, „lubię ich zwierzątko”'] - - 'onæ/jæ' - - 'on/a/jego/jej' - - 'onx/jex' - - 'on_/je_' - - 'on*/je*' - - 'onø/jenø' + - ['onæ/jæ', '„onæ jest fajnæ”, „lubię jæ zwierzątko”'] + - ['on/a/jego/jej', '„on/a jest fajny/a”, „lubię jego/jej zwierzątko”'] + - ['onx/jex', '„onx jest fajnx”, „lubię jx zwierzątko”'] + - ['on_/je_', '„on_ jest fajn_”, „lubię j_ zwierzątko”'] + - ['on*/je*', '„on* jest fajn*”, „lubię j* zwierzątko”'] + - ['onø/jenø', '„onø jest fajnø”, „lubię jø zwierzątko”'] - - 'ony/jegy' - - '''n''/je' + - ['ony/jegy', '„ony jest fajny”, „lubię jegy zwierzątko”'] + - ['''n''/je', '„''n'' jest fajn''”, „lubię je'' zwierzątko”'] - type: 'checkbox' question: 'Jakich zaimków używasz po angielsku?' @@ -586,35 +603,35 @@ census: - > Więcej informacji na naszej anglojęzycznej stronie. options: - - 'he/him' - - 'she/her' + - ['he/him'] + - ['she/her'] - - 'they/them/themselves' - - 'them/them/themself' - - 'it/its' - - 'one/one''s' + - ['they/them/themselves'] + - ['them/them/themself'] + - ['it/its'] + - ['one/one''s'] - - 'ae/aer' - - 'co/cos' - - 'e/em/eir' - - 'e/em/es' - - 'ey/em' - - 'fae/faer' - - 'hu/hum' - - 'ne/nem' - - 'ne/nir' - - 'per/per' - - 's/he/hir' - - 'thon/thons' - - 've/ver' - - 'vi/vir' - - 'xe/xem' - - 'ze/hir' - - 'ze/zir' - - 'zhe/zher' + - ['ae/aer'] + - ['co/cos'] + - ['e/em/eir'] + - ['e/em/es'] + - ['ey/em'] + - ['fae/faer'] + - ['hu/hum'] + - ['ne/nem'] + - ['ne/nir'] + - ['per/per'] + - ['s/he/hir'] + - ['thon/thons'] + - ['ve/ver'] + - ['vi/vir'] + - ['xe/xem'] + - ['ze/hir'] + - ['ze/zir'] + - ['zhe/zher'] - - 'nie znam angielskiego' - - 'nie mam preferencji po angielsku' + - ['nie znam / nie używam angielskiego'] + - ['nie mam preferencji po angielsku'] - type: 'checkbox' question: 'Jakich form rzeczownikowych używasz?' @@ -624,24 +641,24 @@ census: - > Więcej informacji w zakładce „Słowniki”. options: - - 'maskulatywy (nauczyciel, partner, pracownik)' - - 'feminatywy (nauczycielka, partnerka, pracowniczka)' - - 'neutratywy (nauczyciełło, partnerze, pracownicze)' - - 'dukatywy (nauczycielu, partneru, pracowniku)' - - 'osobatywy (osoba nauczająca, osoba partnerska, osoba pracująca)' + - ['maskulatywy', 'nauczyciel, partner, pracownik'] + - ['feminatywy', 'nauczycielka, partnerka, pracowniczka'] + - ['neutratywy', 'nauczyciełło, partnerze, pracownicze'] + - ['dukatywy', 'nauczycielu, partneru, pracowniku'] + - ['osobatywy', 'osoba nauczająca, osoba partnerska, osoba pracująca'] - type: 'checkbox' question: 'Jakich form grzecznościowych i tytułów używasz?' randomise: true writein: true options: - - 'per ty' - - 'per wy' - - 'pan' - - 'pani' - - 'państwo' - - 'pań' - - 'panu' + - ['per ty'] + - ['per wy'] + - ['pan'] + - ['pani'] + - ['państwo'] + - ['pań'] + - ['panu'] - type: 'checkbox' question: 'Jakimi słowami opisujesz swoją płeć?' @@ -656,73 +673,84 @@ census: czy się z nią identyfikujesz, czy nie. - > Znaczenie etykietek możesz znaleźć w naszym Słowniku Terminologii Queerowej. - options: - - 'niebinarn_' - - 'niebinie' - - 'apłciow_' - - 'agenderow_' - - 'bigenderow_' - - 'kłir' - - 'andogyniczn_' - - 'aporapłciow_' - - 'aporagenderow_' - - 'autypłciow_' - - 'autygenderow_' - - 'demipłciow_' - - 'demigenderow_' - - 'demidziewczę' - - 'demichłopię' - - 'maweryczn_' - - 'ksenopłciow_' - - 'ksenogenderow_' - - 'neutralnopłciow_' - - 'neutralnogenderow_' - - 'nienormatywn_ płciowo' - - 'panpłciow_' - - 'pangenderow_' - - 'płynnopłciow_' - - 'płynnogenderow_' - - 'zmiennopłciow_' - - 'zmiennogenderow_' - - 'rozważając_ swoją płeć' - - 'transkobiec_' - - 'trans kobieta' - - 'transmęsk_' - - 'trans mężczyzna' - - 'transgenderow_' - - 'transpłciow_' - - 'transneutraln_' - - 'tripłciow_' - - 'trigenderow_' - - 'kobiec_' - - 'kobieta' - - 'męsk_' - - 'mężczyzna' - - 'nonbinary' - - 'enby' - - 'agender' - - 'bigender' - - 'queer' - - 'androgyne' - - 'aporagender' - - 'autygender' - - 'demigender' - - 'demigirl' - - 'demiboy' - - 'maverique' - - 'xenogender' - - 'neutrois' - - 'genderqueer' - - 'pangender' - - 'genderfluid' - - 'genderflux' - - 'gender questioning' - - 'transfeminine' - - 'transgender' - - 'trans' - - 'transneutral' - - 'trigender' + - > + Używamy form z podkreślnikami, by uniknąć odmiany przymiotników. Przykładowo słowo „niebinarn_” + czytaj jako „niebinarna”, „niebinarne”, itp. w zależności, którą opcję wolisz. + - > + Wiele etykietek jest zduplikowanych (np. „agender”, „agenderow_”, „apłciow_”) + – chcemy zobaczyć które możliwych form opisujących to samo zjawisko są popularniejsze. + options: + - ['niebinarn_'] + - ['niebinie'] + - ['apłciow_'] + - ['agenderow_'] + - ['bigenderow_'] + - ['kłir'] + - ['andogyniczn_'] + - ['aporapłciow_'] + - ['aporagenderow_'] + - ['autypłciow_'] + - ['autygenderow_'] + - ['demipłciow_'] + - ['demigenderow_'] + - ['demidziewczę'] + - ['demichłopię'] + - ['maweryczn_'] + - ['ksenopłciow_'] + - ['ksenogenderow_'] + - ['neutralnopłciow_'] + - ['neutralnogenderow_'] + - ['nienormatywn_ płciowo'] + - ['panpłciow_'] + - ['pangenderow_'] + - ['płynnopłciow_'] + - ['płynnogenderow_'] + - ['zmiennopłciow_'] + - ['zmiennogenderow_'] + - ['rozważając_ swoją płeć'] + - ['transkobiec_'] + - ['trans kobieta'] + - ['transmęsk_'] + - ['trans mężczyzna'] + - ['transgenderow_'] + - ['transpłciow_'] + - ['transneutraln_'] + - ['tripłciow_'] + - ['trigenderow_'] + - ['kobiec_'] + - ['kobieta'] + - ['męsk_'] + - ['mężczyzna'] + + - ['nonbinary'] + - ['enby'] + - ['agender'] + - ['bigender'] + - ['queer'] + - ['androgyne'] + - ['aporagender'] + - ['autygender'] + - ['demigender'] + - ['demigirl'] + - ['demiboy'] + - ['maverique'] + - ['xenogender'] + - ['neutrois'] + - ['genderqueer'] + - ['pangender'] + - ['genderfluid'] + - ['genderflux'] + - ['gender questioning'] + - ['transfeminine'] + - ['transgender'] + - ['trans'] + - ['transneutral'] + - ['trigender'] + - + type: 'textarea' + question: 'Czy masz jakieś dodatkowe uwagi? (nieobowiązkowe)' + optional: true redirects: - { from: '^/neutratywy$', to: '/s%C5%82owniki' } diff --git a/locale/pl/translations.suml b/locale/pl/translations.suml index 848074cee..699525272 100644 --- a/locale/pl/translations.suml +++ b/locale/pl/translations.suml @@ -942,6 +942,11 @@ census: - > To super, bo nas też! Dlatego chcemy co roku przeprowadzać cenzus, w którym to zbadamy. Serdecznie zapraszamy do udziału wszystkie osoby niebinarne posługujące się językiem polskim. + - > + Jeśli swoją płeć opisujesz jako „kobieta – zawsze i wyłącznie” albo „mężczyzna – zawsze i wyłącznie”, + to badanie nie jest skierowane do Ciebie (ale docenimy jeśli podzielisz się linkiem ze znajomymi!). + Natomiast jeśli opisujesz swoją płeć jako „gdzieś pomiędzy”, „ani mężczyzna, ani kobieta”, „zależy kiedy”, + „więcej niż jedna”, „poza binarnym podziałem”, „nie wiem”, itp., to bardzo prosimy o wzięcie udziału. - > Ankieta składa się z %questions% pytań i jest otwarta od %start% do %end%. W pytaniach wielokrotnego wyboru można zaznaczyć wiele odpowiedzi, jak również dopisać własne. diff --git a/routes/census.vue b/routes/census.vue index 3ee62ef17..20e37daa7 100644 --- a/routes/census.vue +++ b/routes/census.vue @@ -62,18 +62,20 @@
-
+
-
+
@@ -83,6 +85,9 @@
+
+