(ar)(trans)

locale/ar/translations.suml

@@ -60,6 +60,7 @@ pronouns:
     headerLong: 'الضمائر'
     examples:
         header: 'تُستعمل في الجمل كالآتي'
+        shuffle: 'عرض مثال مختلف'
     plural: 'صيغة الجمع'
     intro: 'ضمائري هي'
     normative: 'المعياريه '
@@ -81,6 +82,8 @@ pronouns:
     or: 'أو'
     grammarTable: 'الجدول'
 
+pronunciation:
+    play: 'تشغيل العينة الصوتية'
 
 sources:
     header: 'المصادر'
@@ -150,8 +153,8 @@ nouns:
     submit:
         action: 'تقديم'
         actionLong: 'تقديم كلمة'
-        thanks: '!شكرًا على مساهمتك'
-        another: 'إرسال واحد آخر'
+        thanks: 'شكرًا على مساهمتك!'
+        another: 'إرسال المزيد'
         moderation: 'يجب أن يتم الموافقة على التقديمات المطروحة قبل إتمام نشرها.'
 
     template: 'استخدام نموذج'
@@ -513,6 +516,11 @@ user:
             هذا ليس موفر توثيق موثوق به.
             <a href="٪link٪" target="_blank" rel="noopener">تحقق من هذا الرابط لمزيد من التفاصيل</a>.
             ننصح بشدة بالتأكد من توفر طريقة تسجيل دخول مختلفة.
+        broken: 'مُعطل 😢'
+        brokenNotice: >
+            نحن نواجه بعض المشكلات التقنية في طريقة اثبات الإيصال هذه... إذا لم تنجح معك، فيرجى تسجيل الدخول باستخدام
+            البريد الإلكتروني (أو بطريقة أخرى).
+        oauthError: 'حدث خطأ ما أثناء محاولة اثبات الإيصال... الرجاء المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة إيصال مختلفة.'
     code:
         action: 'تحقق'
         invalid: 'رمز غير صالح، يرجى المحاولة مرة أخرى.'
@@ -583,7 +591,9 @@ profile:
     description: 'الوصف'
     names: 'الأسماء'
     pronouns: 'الضمائر'
-    pronounsInfo: 'يمكنك إدخال <strong>ضمير</strong> (على سبيل المثال، "هم" أو "هي/لها") أو <strong>رابط</strong> من روابط موقعنا.'
+    pronounsInfo: >
+        يمكنك إدخال <strong>ضمير</strong> (على سبيل المثال، "هي" أو "هي/لها" أو "هي/لها/أنتِ) أو <strong>رابط</strong> من
+        روابط موقعنا.
     pronounsNotFound: 'تنسيق غير معروف. يرجى التحقق من التعليمات أعلاه.'
     words: 'الكلمات'
     wordsColumnHeader: 'رأسية عمودية'
@@ -786,15 +796,15 @@ share: 'شارك'
 
 crud:
     approve: 'وافق'
-    hide: 'اخفي'
+    hide: 'إخفاء'
     remove: 'إزالة'
     removeConfirm: 'هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العنصر؟'
-    edit: 'حرر'
+    edit: 'تحرير'
     add: 'ضف'
     filter: 'ابحث...'
     filterLong: 'ابحث...'
     search: 'ابحث...'
-    author: 'أضيفت من قبل:'
+    author: 'أضيفت مِن قِبَلْ'
     saved: 'التغييرات تم حفظها بنجاح!'
     loginRequired: 'يجب عليك {/الحساب=تسجيل الدخول} لإرسال إدخال'
     copy: 'نسخ الرابط'