(es)(trans)

locale/es/translations.suml

@@ -646,6 +646,10 @@ profile:
             green: 'Verde'
             blue: 'Azul'
             grey: 'Gris'
+            brown: 'Marrón '
+            purple: 'Purpura'
+            teal: 'Verde azulado'
+            yellow: 'Amarillo'
             _: '(Color de fuente…)'
         description: 'Descripción…'
         styles:
@@ -752,6 +756,49 @@ profile:
             success: '¡Tu copia de seguridad fue restaurada exitosamente! La página se actualizará ahora.'
         error:
             signature: 'Firma no válida, no se puede verificar la integridad del archivo'
+    expendableList:
+        show: '(clickea para mostrar)'
+        more: '… y %count% más elementos'
+    share:
+        pronouns: 'Incluir pronombres'
+        atAlternative: 'Usa la notación /u/'
+        local: 'Enlace a esta versión de idioma'
+        customise: 'Personalizar el enlace'
+    markdown:
+        enable: 'Habilite la sintaxis de Markdown en su tarjeta.'
+        features: 'Haga clic para mostrar las funciones de Markdown compatibles'
+        examples:
+            - 'algún texto **negrita**'
+            - 'algún texto _enfatizado_'
+            - 'algún fragmento de `código`'
+            - 'algún texto ~~tachado~~'
+            - 'algún texto ==resaltado== '
+            - 'algún ^^'
+            - 'algún ~subíndice~'
+            - 'use barra invertida para \_salir\_ esta sintaxis'
+    calendar:
+        header: 'Calendario'
+        info:
+            - >
+                En esta sección puede crear su propio calendario que aparecerá en su tarjeta y podrá agregarse a su
+                aplicación de calendario.
+            - >
+                Elija de la lista de eventos celebrados/recordados públicamente del Calendario Queer, o agregue sus
+                propias celebraciones queer personales: cosas como el aniversario de su salida del armario, el inicio de
+                la TRH, cambiando tu nombre, aniversarios de relaciones etc.
+        customEvents:
+            header: 'Eventos personalizados/personales'
+            disclaimer: 'Este es un evento personalizado agregado por el propietario de la tarjeta'
+            name: 'Nombre del evento (p. ej. “TRH iniciada”)'
+            month: 'Mes'
+            day: 'Día '
+            comment: 'Comentario (opcional)'
+            validation:
+                missingName: 'Nombre del evento es requerido'
+                missingDate: 'Se requiere fecha'
+                invalidDate: 'Datos proporcionados son invalidos'
+        publicEvents:
+            header: 'Eventos del Calendario Queer'
 
 share: 'Compartir'
 
@@ -1165,7 +1212,7 @@ calendar:
         pride_month: 'Mes del Orgullo'
         trans_month: 'Mes de la Conciencia {/terminologia#transgender=Transgénero}'
         zaimki_birthday: 'Cumpleaños de Pronouns.page'
-        agender_day: 'Día del Orgullo {/terminologia#agender=Aénero}'
+        agender_day: 'Día del Orgullo {/terminologia#agender=Agénero}'
         asexuality_day: '{https://internationalasexualityday.org/es/=Día Internacional de la Asexualidad}'
         bisexuality_day: 'Día de la Visibilidad {/terminologia#bisexual=Bisexual}'
         drag_day: 'Día del {/terminologia#drag=Drag}'
@@ -1238,9 +1285,9 @@ calendar:
         unlabeled_day: 'Día de la Visibilidad de Personas sin Etiqueta'
         trans_youth_day: '{https://elmarplatense.com/2021/05/14/se-conmemoro-el-primer-dia-de-la-visibilidad-de-las-nineces-y-adolescencias-trans-en-general-pueyrredon/=Día de la Visibilidad de las Niñeces y Adolescencias Trans}'
         hiv_long_term_survivors_day: 'Día de Concientización para los Sobrevivientes a Largo Plazo del VIH'
-        women_hiv_awareness_day: 'Día de Concientización sobre el VIH/SIDA entre las Mujeres y Niñas'
+        women_hiv_awareness_day: 'Día de la Concientización sobre el VIH/SIDA entre las Mujeres y Niñas'
         youth_hiv_awareness_day: 'Día de Concientización sobre el VIH/SIDA entre los Jóvenes'
-        gay_hiv_awareness_day: 'Día de Concientización sobre el VIH/SIDA entre los Hombres Gais'
+        gay_hiv_awareness_day: 'Día de Concientización sobre el VIH/SIDA entre los Hombres Gay'
         black_hiv_awareness_day: 'Día de Concientización sobre el VIH/SIDA entre las Personas de Raza Negra'
         hiv_aging_awareness_day: 'Día de Concientización sobre el VIH/SIDA y el Envejecimiento'
         trans_hiv_testing_day: 'Día de la Prueba del VIH en Personas Transgénero'
@@ -1258,7 +1305,7 @@ calendar:
         omnisexual_omniromantic_day: 'Día del Orgullo Omnisexual y Omnirromántica'
         omnisexual_awareness_day: 'Día de la Conciencia Omnisexual'
         hiv_is_not_a_crime: 'El VIH no Es un Crimen'
-        trans_flag_day: 'Dia de la Bandera Trans'
+        trans_flag_day: 'Día de la Bandera Trans'
         alan_turing_day: 'Día de Alan Turing'
         nonbinary_kids_day: 'Día de les Niñes y Adolescentes No Binaries'
         masc_lesbian_week: 'Semana de Visibilidad y Concienca Lésbica Masculina'
@@ -1269,7 +1316,7 @@ calendar:
         wrath_month: 'Mes de la Ira'
         lesbian_aunts_day: 'Día de les tíes lesbianas'
         aplatonic_visibility_day: 'Día de la Visibilidad Aplatónica'
-        aromantic_visibility_day: 'Día de la Visibilidad Aromantica '
+        aromantic_visibility_day: 'Día de la Visibilidad Arromántica'
         nonmonogamy_visibility_day: '{https://www.dayofvisibility.com/=Día de la Visibilidad de la No Monogamia}'
     banner: 'Hoy celebramos'
     celebrating_custom: 'se celebra'