diff --git a/components/Literature.vue b/components/Literature.vue
index abfaa35fc..85b4a6b05 100644
--- a/components/Literature.vue
+++ b/components/Literature.vue
@@ -7,7 +7,7 @@
             </nuxt-link>
         </h2>
 
-        <section v-for="(optionSources, option) in sources">
+        <section v-for="(optionSources, option) in sources" v-if="optionSources">
             <h3 class="h5">
                 <nuxt-link :to="'/' + option">
                     <span v-if="option.includes('&')">
@@ -21,7 +21,7 @@
                 </nuxt-link>
             </h3>
 
-            <SourceList :sources="optionSources"/>
+            <SourceList :pronoun="pronoun" :sources="optionSources"/>
         </section>
     </div>
 </template>
@@ -32,6 +32,7 @@
 
     export default {
         props: {
+            pronoun: { required: true },
             sources: { required: true },
         },
         data() {
diff --git a/components/SimplePronounList.vue b/components/SimplePronounList.vue
index 74cc928b7..1f199b331 100644
--- a/components/SimplePronounList.vue
+++ b/components/SimplePronounList.vue
@@ -5,7 +5,7 @@
                 <strong>{{pronoun.replace(/&/g, ' ' + $t('pronouns.or') + ' ')}}</strong>
             </nuxt-link>
             <nuxt-link v-else :to="addSlash('/' + pronoun.canonicalName)">
-                <strong>{{pronoun.name(glue)}}</strong>
+                <strong>{{pronoun.name(glue)}}</strong><small v-if="pronoun.smallForm">/{{pronoun.morphemes[pronoun.smallForm]}}</small>
                 –
                 <small>{{pronoun.description}}</small>
             </nuxt-link>
diff --git a/components/SourceList.vue b/components/SourceList.vue
index 2b67855bb..ad0693110 100644
--- a/components/SourceList.vue
+++ b/components/SourceList.vue
@@ -1,6 +1,10 @@
 <template>
     <div v-if="notEmpty">
         <slot></slot>
+        <div v-if="pronoun && pronoun.sourcesInfo" class="alert alert-info small">
+            <Icon v="info-circle"/>
+            <LinkedText :text="pronoun.sourcesInfo"/>
+        </div>
         <ul class="list-unstyled">
             <li v-for="source in sources" v-if="isVisible(source)" class="my-2">
                 <Source :source="source" :manage="manage" @edit-source="edit"/>
@@ -13,6 +17,7 @@
     export default {
         props: {
             sources: { required: true },
+            pronoun: { },
             filter: { default: '' },
             filterType: { default: '' },
             manage: { type: Boolean },
diff --git a/locale/en/pronouns/pronouns.tsv b/locale/en/pronouns/pronouns.tsv
index 099392bb0..94ba2b508 100644
--- a/locale/en/pronouns/pronouns.tsv
+++ b/locale/en/pronouns/pronouns.tsv
@@ -1,22 +1,22 @@
-key	description	normative	pronoun_subject	pronoun_object	possessive_determiner	possessive_pronoun	reflexive	plural	pluralHonorific	pronounceable	history
-he,he/him	Normative “he/him”	TRUE	he	him	his	his	himself	FALSE	FALSE	TRUE		""
-she,she/her	Normative “she/her”	TRUE	she	her	her	hers	herself	FALSE	FALSE	TRUE		""
-they,they/them	Singular “they”	TRUE	they	them	their	theirs	themselves	TRUE	TRUE	TRUE	Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.
-they/them/themself	Singular “they”	TRUE	they	them	their	theirs	themself	TRUE	TRUE	TRUE	Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.
+key	description	normative	pronoun_subject	pronoun_object	possessive_determiner	possessive_pronoun	reflexive	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
+he,he/him	Normative “he/him”	TRUE	he	him	his	his	himself	FALSE	FALSE	TRUE
+she,she/her	Normative “she/her”	TRUE	she	her	her	hers	herself	FALSE	FALSE	TRUE
+they,they/them	Singular “they”	TRUE	they	them	their	theirs	themselves	TRUE	TRUE	TRUE	Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.@It is also common to use {/they/them/themself=“themself”} as a reflexive form.		reflexive	This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
+they/them/themself	Singular “they”	TRUE	they	them	their	theirs	themself	TRUE	TRUE	TRUE	Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.@It is also common to use {/they=“themselves”} as a reflexive form.		reflexive	This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
 it,it/its	Personal “it”	TRUE	it	it	its	its	itself	FALSE	FALSE	TRUE	Although “it” is normally used for objects, not people, some actually do like being called that way. If someone wants you to call it “it”, it's not offensive – it's actually respectful. But remember that it/its pronouns have a history of transphobic use, so only with people who explicitly wish it.
 one,one/one's	Specific “one”	TRUE	one	one	one's	one's	oneself	FALSE	FALSE	TRUE	“One” is used in formal English when talking about a general or a hypothetical person. Recently people started using “one” also as their personal pronoun.
-ae,æ,ae/aer,æ/ær	Neopronoun “ae” / “æ”	FALSE	ae|ei	aer|ɛɹ	aer|ɛɹ	aers|ɛɹz	aerself|ɛɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created by David Lindsay for a 1920 novel <em>A Voyage to Arcturus</em>, where it's used by an alien, third-sex species.	""
+ae,æ,ae/aer,æ/ær	Neopronoun “ae” / “æ”	FALSE	ae|ei	aer|ɛɹ	aer|ɛɹ	aers|ɛɹz	aerself|ɛɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created by David Lindsay for a 1920 novel <em>A Voyage to Arcturus</em>, where it's used by an alien, third-sex species.
 co,co/cos	Neopronoun “co/cos”	FALSE	co|ko	co|ko	cos|koz	co's|koz	coself|kosɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created by Mary Orovan in 1970, derived from the Indo-European <em>*ko</em>.
-e,e/em/eir	Spivak pronouns	FALSE	e|i	em|ɛm	eir|ɛɹ	eirs|ɛɹz	emself|ɛmsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Michael Spivak in 1990 for his manual <em>The Joy of TeX</em> to avoid gendering people in the examples.	""
-e/em/es	Neopronoun “e/em/es”	FALSE	e|i	em|ɛm	es|iz	ems|ɛmz	emself|ɛmsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	First created in 1890 by James Rogers based on {/he=he} and {/them=them} pronoun sets. Since then multiple versions were created, differing in declension and capitalisation.
-ey,ey/em	Elverson pronouns	FALSE	ey|eɪ	em|ɛm	eir|ɛɹ	eirs|ɛɹz	emself|ɛmsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	{https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Coined by Christine M. Elverson} in 1975 for a contest to create an alternative to the singular {/they=they}. Those forms are created by dropping “th” from “they”.	""
+e,e/em/eir	Spivak pronouns	FALSE	e|i	em|ɛm	eir|ɛɹ	eirs|ɛɹz	emself|ɛmsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Michael Spivak in 1990 for his manual <em>The Joy of TeX</em> to avoid gendering people in the examples.	possessive_determiner
+e/em/es	Neopronoun “e/em/es”	FALSE	e|i	em|ɛm	es|iz	ems|ɛmz	emself|ɛmsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	First created in 1890 by James Rogers based on {/he=he} and {/them=them} pronoun sets. Since then multiple versions were created, differing in declension and capitalisation.	possessive_determiner
+ey,ey/em	Elverson pronouns	FALSE	ey|eɪ	em|ɛm	eir|ɛɹ	eirs|ɛɹz	emself|ɛmsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	{https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Coined by Christine M. Elverson} in 1975 for a contest to create an alternative to the singular {/they=they}. Those forms are created by dropping “th” from “they”.
 fae,fæ,fae/faer,fæ/fær	Neopronoun “fae/faer”	FALSE	fae|feɪ	faer|fɛɹ	faer|fɛɹ	faers|fɛɹz	faerself|fɛɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created in 2014 by Tumblr user shadaras.
 hu,hu/hum	Humanist pronouns	FALSE	hu|hju	hum|hjum	hus|hjuz	hus|hjuz	huself|hjusɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Sasha Newborn in 1982, based on the word “human”.
-per,per/per	Person pronouns	FALSE	per|pəɹ	per|pəɹ	per|pəɹ	pers|pəɹz	perself|pəɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by John Clark in an issue of the <em>Newsletter of the American Anthropological Association</em> in 1972, derived from the word “person”.	""
+per,per/per	Person pronouns	FALSE	per|pəɹ	per|pəɹ	per|pəɹ	pers|pəɹz	perself|pəɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by John Clark in an issue of the <em>Newsletter of the American Anthropological Association</em> in 1972, derived from the word “person”.
 thon,thon/thons	Neopronoun “thon”	FALSE	thon|ðɑn	thon|ðɑn	thons|ðɑnz	thon's|ðɑnz	thonself|ðɑnsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created by Charles Crozat Converse in 1858, thon/thons/thonself is one of the first known examples of creating a gender neutral pronoun. “Thon” is a contraction of “that one”.
-ve,ve/ver	Neopronoun “ve/ver”	FALSE	ve|vi	ver|vəɹ	vis|viz	vers|vəɹz	verself|vəɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Used eg. by Greg Egan in <em>Distress</em> (1995) and <em>Diaspora</em> (1998), and by Keri Hulme in <em>The Bone People</em> (1984).	""
+ve,ve/ver	Neopronoun “ve/ver”	FALSE	ve|vi	ver|vəɹ	vis|viz	vers|vəɹz	verself|vəɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Used eg. by Greg Egan in <em>Distress</em> (1995) and <em>Diaspora</em> (1998), and by Keri Hulme in <em>The Bone People</em> (1984).
 vi,vi/vir	Neopronoun “vi/vir”	FALSE	vi|vi	vir|viɹ	vis|viz	virs|viɹz	virself|viɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-xe,xe/xem	Neopronoun “xe/xem”	FALSE	xe|zi	xem|zɛm	xyr|ziɹ	xyrs|ziɹz	xemself|zɛmsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Don Rickter in an issue of <em>Unitarian Universalist</em> in 1973.	""
+xe,xe/xem	Neopronoun “xe/xem”	FALSE	xe|zi	xem|zɛm	xyr|ziɹ	xyrs|ziɹz	xemself|zɛmsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Don Rickter in an issue of <em>Unitarian Universalist</em> in 1973.
 ze,ze/hir	Neopronoun “ze/hir”	FALSE	ze|zi	hir|hɪɹ	hir|hɪɹ	hirs|hɪɹz	hirself|hɪɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
 ze/zir	Neopronoun “ze/zir”	FALSE	ze|zi	zir|zəɹ	zir|zəɹ	zirs|zəɹz	zirself|zəɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Based on the German plural 3rd person pronoun <em>sie</em>.
 zhe,zhe/zher	Neopronoun “zhe/zher”	FALSE	zhe|ʒi	zher|ʒəɹ	zher|ʒəɹ	zhers|ʒəɹz	zherself|ʒəɹsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
diff --git a/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv b/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv
index 771ba3a3a..b084675b8 100644
--- a/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv
+++ b/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv
@@ -1,26 +1,26 @@
-key	description	normative	pronoun_n	pronoun_g	pronoun_g_acc	pronoun_d	pronoun_a	pronoun_i	pronoun_l	pronoun_all	adjective_n	adjective_ll	adjective_middle	verb_end_inter	verb_end_about	verb_middle_inter	verb_middle_about	verb_nasal	verb_go	verb_o	honorific	plural	pluralHonorific	pronounceable	history
-on,on/jego	Rodzaj męski	TRUE	on	jego	niego	mu	go	nim	nim		y					e	e	ą	szedł	ó	pan	FALSE	FALSE	TRUE		""
-ona,ona/jej	Rodzaj żeński	TRUE	ona	jej	niej	jej	ją	nią	niej		a			a	a	a	a	ę	szł	o	pani	FALSE	FALSE	TRUE		""
-ono,ono/jego	Rodzaj nijaki	TRUE	ono	jego	niego	mu	je	nim	nim		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Formy „byłom”, „zrobiłoś”, itp. są {https://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=317:byom-byo&catid=44&Itemid=208=wg RJP} poprawne gramatycznie.@Normatywna odmiana rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem nijakim to {/słownik#neutratywy=neutratywy}.	""
-ono/jej	Rodzaj nijaki z formami żeńskimi zamiast męskich	FALSE	ono	jej	niej	jej	je	nią	niej		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Normatywna odmiana rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem nijakim to {/słownik#neutratywy=neutratywy}.	""
-ono/jejgo	Rodzaj nijaki z formami łączonymi	FALSE	ono	jejgo	niejgo	jejmu	jejgo	niąnim	niejnim		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Normatywna odmiana rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem nijakim to {/słownik#neutratywy=neutratywy}.	""
-ono/jeno	Rodzaj nijaki z elementami dukaizmów	FALSE	ono	jeno	nieno	nu	no	niemu	niem		e			o	u	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Normatywna odmiana rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem nijakim to {/słownik#neutratywy=neutratywy}.	""
-ono/jenu	Rodzaj nijaki z dukaizmami zamiast form męskich	FALSE	ono	jenu	nienu	wu	nu	num	num		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Normatywna odmiana rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem nijakim to {/słownik#neutratywy=neutratywy}.	""
-onu,onu/jenu	Rodzaj postpłciowy, dukaizmy	FALSE	onu	jenu	nienu	wu	nu	num	num		u			u	u	u	u	ę	szł	o	panu	FALSE	FALSE	TRUE	"Formy te zostały stworzone przez {https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Dukaj=Jacka Dukaja} do książki {https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskonałość=„Perfekcyjna niedoskonałość”}. Używają jej tam istoty post-ludzkie (phoebe), które nie mają określonej płci. Od nazwiska autora te formy gramatyczne są nazywane „dukaizmami”.@Odmiana dukaizmów w liczbie mnogiej dostępna jest {/ony=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słownik#dukatywy=dukatywy}."	""
+key	description	normative	pronoun_n	pronoun_g	pronoun_g_acc	pronoun_d	pronoun_a	pronoun_i	pronoun_l	pronoun_all	adjective_n	adjective_ll	adjective_middle	verb_end_inter	verb_end_about	verb_middle_inter	verb_middle_about	verb_nasal	verb_go	verb_o	honorific	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
+on,on/jego	Rodzaj męski	TRUE	on	jego	niego	mu	go	nim	nim		y					e	e	ą	szedł	ó	pan	FALSE	FALSE	TRUE
+ona,ona/jej	Rodzaj żeński	TRUE	ona	jej	niej	jej	ją	nią	niej		a			a	a	a	a	ę	szł	o	pani	FALSE	FALSE	TRUE
+ono,ono/jego	Rodzaj nijaki	TRUE	ono	jego	niego	mu	je	nim	nim		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Formy „byłom”, „zrobiłoś”, itp. są {https://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=317:byom-byo&catid=44&Itemid=208=wg RJP} poprawne gramatycznie.@Normatywna odmiana rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem nijakim to {/słownik#neutratywy=neutratywy}.
+ono/jej	Rodzaj nijaki z formami żeńskimi zamiast męskich	FALSE	ono	jej	niej	jej	je	nią	niej		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Normatywna odmiana rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem nijakim to {/słownik#neutratywy=neutratywy}.
+ono/jejgo	Rodzaj nijaki z formami łączonymi	FALSE	ono	jejgo	niejgo	jejmu	jejgo	niąnim	niejnim		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Normatywna odmiana rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem nijakim to {/słownik#neutratywy=neutratywy}.
+ono/jeno	Rodzaj nijaki z elementami dukaizmów	FALSE	ono	jeno	nieno	nu	no	niemu	niem		e			o	u	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Normatywna odmiana rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem nijakim to {/słownik#neutratywy=neutratywy}.
+ono/jenu	Rodzaj nijaki z dukaizmami zamiast form męskich	FALSE	ono	jenu	nienu	wu	nu	num	num		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Normatywna odmiana rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem nijakim to {/słownik#neutratywy=neutratywy}.
+onu,onu/jenu	Rodzaj postpłciowy, dukaizmy	FALSE	onu	jenu	nienu	wu	nu	num	num		u			u	u	u	u	ę	szł	o	panu	FALSE	FALSE	TRUE	"Formy te zostały stworzone przez {https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Dukaj=Jacka Dukaja} do książki {https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskonałość=„Perfekcyjna niedoskonałość”}. Używają jej tam istoty post-ludzkie (phoebe), które nie mają określonej płci. Od nazwiska autora te formy gramatyczne są nazywane „dukaizmami”.@Odmiana dukaizmów w liczbie mnogiej dostępna jest {/ony=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słownik#dukatywy=dukatywy}."
 onu/jejo	Dukaizmy z łączonymi formami męskimi i żeńskimi	FALSE	onu	jejo	jejo	jeju	jegą	nimą	nimej		u			u	u	u	u	ę	szł	o	panu	FALSE	FALSE	TRUE	"Formy te wymyśliłu Len Król.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słownik#dukatywy=dukatywy}."
-oni,oni/ich	Formy męskoosobowe liczby mnogiej	TRUE	oni	ich	nich	im	ich	nimi	nich	cy	i	l	e	li	li	eli	eli	ęli	szli	o	państwo	TRUE	TRUE	TRUE	Druga osoba liczby mnogiej może być w normatywnej polszczyźnie używana jako wyraz szacunku (zob. {https://pl.wikipedia.org/wiki/Per_wy=„Per wy”}, {http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=leksykon&lid=653=„Pluralis maiestaticus”})	""
-one,one/ich	Formy niemęskoosobowe liczby mnogiej	TRUE	one	ich	nich	im	je	nimi	nich	tkie	e	ł	o	ły	ły	ały	ały	ęły	szły	o	państwo	TRUE	TRUE	TRUE		""
-oni/e,oni/e/ich	Formy liczby mnogiej z ukośnikiem	TRUE	oni/e	ich	nich	im	ich/je	nimi	nich	cy/tkie	""	li/łe	eni/one	li/ły	li/ły	eli/ały	eli/ały	ęli/eły	szli/szły	o	państwo	TRUE	TRUE	FALSE	loveGoes
+oni,oni/ich	Formy męskoosobowe liczby mnogiej	TRUE	oni	ich	nich	im	ich	nimi	nich	cy	i	l	e	li	li	eli	eli	ęli	szli	o	państwo	TRUE	TRUE	TRUE	Druga osoba liczby mnogiej może być w normatywnej polszczyźnie używana jako wyraz szacunku (zob. {https://pl.wikipedia.org/wiki/Per_wy=„Per wy”}, {http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=leksykon&lid=653=„Pluralis maiestaticus”})
+one,one/ich	Formy niemęskoosobowe liczby mnogiej	TRUE	one	ich	nich	im	je	nimi	nich	tkie	e	ł	o	ły	ły	ały	ały	ęły	szły	o	państwo	TRUE	TRUE	TRUE
+oni/e,oni/e/ich	Formy liczby mnogiej z ukośnikiem	TRUE	oni/e	ich	nich	im	ich/je	nimi	nich	cy/tkie		li/łe	eni/one	li/ły	li/ły	eli/ały	eli/ały	ęli/eły	szli/szły	o	państwo	TRUE	TRUE	FALSE
 ona/ich	Nijakie formy mnogie z zaimkiem „ona”	FALSE	ona	ich	nich	im	je	nimi	nich	tkie	e	ł	o	ło	ły	ało	ały	ęło	szło	o	państwo	TRUE	TRUE	TRUE	Zaimek „ona” zapożyczony z języka chorwackiego, gdzie jest nienacechowaną płciowo formą liczby mnogiej. Dość zresztą intuicyjny w polszczyźnie: jak <em>to okno → te okna</em>, tak to <em>ono → te ona</em>).@Odmiana rodzaju nijakiego w liczbie pojedynczej dostępna jest {/ono=tutaj}.
-ony,ony/ich	Formy mnogie dukaizmów z zaimkiem „ony”	FALSE	ony	ich	nich	im	ny	nimi	nich	tki	e	ł	o	łu	ły	ału	ały	ęłu	szłu	o	państwo	TRUE	TRUE	TRUE	"Zaimek „ony” to po czesku liczba mnoga dla rodzaju żeńskiego i męskonieżywotnego.@Formy czasowników z „u” zostały stworzone przez {https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Dukaj=Jacka Dukaja} do książki {https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskonałość=„Perfekcyjna niedoskonałość”}. Używają jej tam istoty post-ludzkie (phoebe), które nie mają określonej płci. Od nazwiska autora te formy gramatyczne są nazywane „dukaizmami”.@Odmiana dukaizmów w liczbie pojedynczej dostępna jest {/onu=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słownik#dukatywy=dukatywy}."	""
+ony,ony/ich	Formy mnogie dukaizmów z zaimkiem „ony”	FALSE	ony	ich	nich	im	ny	nimi	nich	tki	e	ł	o	łu	ły	ału	ały	ęłu	szłu	o	państwo	TRUE	TRUE	TRUE	"Zaimek „ony” to po czesku liczba mnoga dla rodzaju żeńskiego i męskonieżywotnego.@Formy czasowników z „u” zostały stworzone przez {https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Dukaj=Jacka Dukaja} do książki {https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskonałość=„Perfekcyjna niedoskonałość”}. Używają jej tam istoty post-ludzkie (phoebe), które nie mają określonej płci. Od nazwiska autora te formy gramatyczne są nazywane „dukaizmami”.@Odmiana dukaizmów w liczbie pojedynczej dostępna jest {/onu=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słownik#dukatywy=dukatywy}."
 onie,onie/ich	Neologiczne formy mnogie z zaimkiem „onie”	FALSE	onie	ich	nich	im	je	niemi	nich	tkie	e	ł	o	łe	ły	ałe	ałe	ęłe	szłe	o	państwo	TRUE	TRUE	TRUE
-onæ,onæ/jæ	Formy z „ae” lub ligaturą „æ”	FALSE	onæ|ˈɔ̃næ̯	jæ|jæ̯	næ|ɲæ̯	jæ|jæ̯	jæ|jæ̯	næm|ɲæm	næm|ɲæm		æ|æ̯			æ|æ̯	æ|æ̯	æ|æ̯	æ|æ̯	ą	szł	o	panæ|panæ̯	FALSE	FALSE	TRUE		""
-on/a,on/a/jego/jej	Formy z ukośnikiem	TRUE	on/a	jego/jej	niego/niej	mu/jej	go/ją	nim/ą	nim/ej		y/a			/a	/a	e/a	e/a	ą	szł	o	pan/i	FALSE	FALSE	FALSE		""
-onx,onx/jex	Formy z iksem	FALSE	onx	jex	nix	jex	jex	nix	nix		x			x	x	x	x	ę	szł	o	panx	FALSE	FALSE	FALSE		""
-on_,on_/je_	Formy z podkreślnikiem	FALSE	on_	je_	ni_	je_	je_	ni_	ni_		_			_	_	_	_	_	sz_ł	_	pan_	FALSE	FALSE	FALSE		""
-on*,on*/je*	Formy z gwiazdką	FALSE	on*	je*	ni*	je*	je*	ni*	ni*		*			*	*	*	*	*	sz*ł	*	pan*	FALSE	FALSE	FALSE		""
+onæ,onæ/jæ	Formy z „ae” lub ligaturą „æ”	FALSE	onæ|ˈɔ̃næ̯	jæ|jæ̯	næ|ɲæ̯	jæ|jæ̯	jæ|jæ̯	næm|ɲæm	næm|ɲæm		æ|æ̯			æ|æ̯	æ|æ̯	æ|æ̯	æ|æ̯	ą	szł	o	panæ|panæ̯	FALSE	FALSE	TRUE
+on/a,on/a/jego/jej	Formy z ukośnikiem	TRUE	on/a	jego/jej	niego/niej	mu/jej	go/ją	nim/ą	nim/ej		y/a			/a	/a	e/a	e/a	ą	szł	o	pan/i	FALSE	FALSE	FALSE
+onx,onx/jex	Formy z iksem	FALSE	onx	jex	nix	jex	jex	nix	nix		x			x	x	x	x	ę	szł	o	panx	FALSE	FALSE	FALSE
+on_,on_/je_	Formy z podkreślnikiem	FALSE	on_	je_	ni_	je_	je_	ni_	ni_		_			_	_	_	_	_	sz_ł	_	pan_	FALSE	FALSE	FALSE
+on*,on*/je*	Formy z gwiazdką	FALSE	on*	je*	ni*	je*	je*	ni*	ni*		*			*	*	*	*	*	sz*ł	*	pan*	FALSE	FALSE	FALSE
 onø,onø/jenø	Formy z samogłoską nosową	FALSE	onø|ˈɔ̃nø	jenø|jɛ̃nø	nienø|ɲɛnø	nø|nø	nø|nø	nøm|nøm	nøm|nøm		ø|ø			ø|ø	ø|ø	ø|ø	ø|ø	ę	szł	o	panø|panø	FALSE	FALSE	TRUE	"Formy te używają samogłoski nosowej {https://pl.wikipedia.org/wiki/ø=„ø”}, która występowała w pisowni polszczyzny od XII do XV wieku, i została zastąpiona przez „ą” i „ę”. Miała zatem zastosowanie dosyć zbliżone do obecnego w powyższych formach."
-vono,vono/vego	Rodzaj nijaki z neozaimkami vono/vego	FALSE	vono	vego	viego	vu	vo	vim	vim		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Forma została stworzona przez tłumacza Pawła Wieczorka dla oddania stworzonych przez Grega Egana form ve/vir.	""
-ne,ne/nego	Dukaizmy z neozaimkami ne/nego	FALSE	ne	nego	nia	nemu	ne	nym	nym		u			u	u	u	u	u	szł	o	panu	FALSE	FALSE	TRUE	"Formy stworzone przez {http://transpomoc.pl/viewtopic.php?p=49434&highlight=#49434=Freję Draco} na bazie dukaizmów.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słownik#dukatywy=dukatywy}."	""
+vono,vono/vego	Rodzaj nijaki z neozaimkami vono/vego	FALSE	vono	vego	viego	vu	vo	vim	vim		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE	TRUE	Forma została stworzona przez tłumacza Pawła Wieczorka dla oddania stworzonych przez Grega Egana form {https://en.pronouns.page/ve=ve/ver}.
+ne,ne/nego	Dukaizmy z neozaimkami ne/nego	FALSE	ne	nego	nia	nemu	ne	nym	nym		u			u	u	u	u	u	szł	o	panu	FALSE	FALSE	TRUE	"Formy stworzone przez {http://transpomoc.pl/viewtopic.php?p=49434&highlight=#49434=Freję Draco} na bazie dukaizmów.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słownik#dukatywy=dukatywy}."
 ony/jegy	Neozaimki ony/jegy	FALSE	ony	jegy	nien	nu	gy	niemy	niem		y			y	y	y	o	ą	szł	ó	pany	FALSE	FALSE	TRUE	"Formy stworzone przez {https://twitter.com/doblinka/status/1310940748309766145=&#64;doblinka}."
 ono/eno	Neozaimki ono/eno	FALSE	ono	eno	eno	ne	no	em	em		u			o	u	o	o	ę	szł	o	pan	FALSE	FALSE	TRUE	"Formy stworzone przez {https://twitter.com/NicoBillie/status/1312894040061497346=&#64;NicoBillie}."
diff --git a/routes/profile.vue b/routes/profile.vue
index 4b78faf90..d4c61988e 100644
--- a/routes/profile.vue
+++ b/routes/profile.vue
@@ -75,7 +75,7 @@
 
                 <ul class="list-unstyled">
                     <li v-for="{link, pronoun, opinion} in pronounOpinions">
-                        <Opinion :word="pronoun.name(glue)" :opinion="opinion" :link="`/${link}`"/>
+                        <Opinion :word="pronoun.name(glue) + (pronoun.smallForm ? '/' + pronoun.morphemes[pronoun.smallForm] : '')" :opinion="opinion" :link="`/${link}`"/>
                     </li>
                 </ul>
             </div>
diff --git a/routes/pronoun.vue b/routes/pronoun.vue
index bc5aac9a5..cebe4ad34 100644
--- a/routes/pronoun.vue
+++ b/routes/pronoun.vue
@@ -9,9 +9,9 @@
         <section>
             <div class="alert alert-primary">
                 <h2 class="text-center mb-0">
-                    <strong v-if="nameOptions.length === 1">
-                        {{ selectedPronoun.name(glue) }}
-                    </strong>
+                    <template v-if="nameOptions.length === 1">
+                        <strong>{{ selectedPronoun.name(glue) }}</strong><small v-if="selectedPronoun.smallForm">/{{selectedPronoun.morphemes[selectedPronoun.smallForm]}}</small>
+                    </template>
                     <template v-else>
                         <template v-for="(nameOption, i) in nameOptions">
                             <nuxt-link :to="'/' + addSlash(nameOption)">
@@ -72,7 +72,7 @@
                                 <strong>{{pronoun.replace(/&/g, ' ' + $t('pronouns.or') + ' ')}}</strong>
                             </nuxt-link>
                             <nuxt-link v-else :to="addSlash('/' + pronoun.canonicalName)">
-                                <strong>{{pronoun.name(glue)}}</strong>
+                                <strong>{{pronoun.name(glue)}}</strong><small v-if="pronoun.smallForm">/{{pronoun.morphemes[pronoun.smallForm]}}</small>
                                 –
                                 <small>{{pronoun.description}}</small>
                             </nuxt-link>
@@ -91,7 +91,7 @@
         </section>
 
         <section v-if="Object.values(groupedSources).filter(x => !!x).length">
-            <Literature :sources="groupedSources"/>
+            <Literature :pronoun="selectedPronoun" :sources="groupedSources"/>
         </section>
 
         <Separator icon="info"/>
diff --git a/routes/sources.vue b/routes/sources.vue
index 698b7fe88..ca7d58165 100644
--- a/routes/sources.vue
+++ b/routes/sources.vue
@@ -104,7 +104,7 @@
         </section>
 
         <section v-for="pronoun in pronouns" v-if="config.sources.mergePronouns[pronoun.canonicalName] === undefined && sourceLibrary.getForPronoun(pronoun.canonicalName).length">
-            <SourceList :sources="sourceLibrary.getForPronoun(pronoun.canonicalName)" :filter="filter" :filterType="filterType" manage @edit-source="edit">
+            <SourceList :sources="sourceLibrary.getForPronoun(pronoun.canonicalName)" :pronoun="pronoun" :filter="filter" :filterType="filterType" manage @edit-source="edit">
                 <h2 class="h4" :id="toId(pronoun.name(glue))">
                     <nuxt-link :to="'/' + pronoun.canonicalName">
                         {{ pronoun.description }}
diff --git a/server/routes/banner.js b/server/routes/banner.js
index 339bd3079..4df75ec8b 100644
--- a/server/routes/banner.js
+++ b/server/routes/banner.js
@@ -92,8 +92,7 @@ router.get('/banner/:pronounName*.png', async (req, res) => {
     context.font = 'regular 48pt Quicksand'
     context.fillText(translations.pronouns.intro + ':', width / leftRatio + imageSize / 1.5, height / 2 - 36)
 
-    let pronounNameOptions = pronounName === req.config.pronouns.any ? [req.config.pronouns.any] : pronoun.nameOptions();
-    pronounNameOptions = pronounNameOptions.map(x => x.replace('/themself', '').replace('/themselves', ''));
+    const pronounNameOptions = pronounName === req.config.pronouns.any ? [req.config.pronouns.any] : pronoun.nameOptions();
     context.font = `bold ${pronounNameOptions.length <= 2 ? '70' : '36'}pt Quicksand`
     context.fillText(pronounNameOptions.join('\n'), width / leftRatio + imageSize / 1.5, height / 2 + (pronounNameOptions.length <= 2 ? 72 : 24))
 
diff --git a/src/buildPronoun.js b/src/buildPronoun.js
index 4351abf0b..bb7127a06 100644
--- a/src/buildPronoun.js
+++ b/src/buildPronoun.js
@@ -115,6 +115,9 @@ export const parsePronouns = (pronounsRaw) => {
                     aliases.slice(1),
                     t.history,
                     t.pronounceable,
+                    t.thirdForm,
+                    t.smallForm,
+                    t.sourcesInfo,
                 )
             ];
         }
diff --git a/src/classes.js b/src/classes.js
index 4fa7d7cc7..ab16416ea 100644
--- a/src/classes.js
+++ b/src/classes.js
@@ -255,7 +255,7 @@ const escape = s => {
 }
 
 export class Pronoun {
-    constructor (canonicalName, description, normative, morphemes, plural, pluralHonorific, aliases = [], history = '', pronounceable = true) {
+    constructor (canonicalName, description, normative, morphemes, plural, pluralHonorific, aliases = [], history = '', pronounceable = true, thirdForm = null, smallForm = null, sourcesInfo = null) {
         this.canonicalName = canonicalName;
         this.description = description;
         this.normative = normative;
@@ -272,6 +272,9 @@ export class Pronoun {
         this.aliases = aliases;
         this.history = history;
         this.pronounceable = pronounceable;
+        this.thirdForm = thirdForm;
+        this.smallForm = smallForm;
+        this.sourcesInfo = sourcesInfo;
     }
 
     pronoun() {
@@ -286,13 +289,10 @@ export class Pronoun {
             : this.morphemes[MORPHEMES[1]].split('&');
         for (let i in optionsN) {
             let nameOption = optionsN[i] + '/' + optionsG[i < optionsG.length - 1 ? i : optionsG.length - 1];
-            if (nameOption === 'they/them') {
-                // TODO english specific, extract
-                nameOption += '/' + this.morphemes['reflexive'].split('&')[i];
-            } else if (nameOption === 'e/em') {
-                // TODO english specific, extract
-                nameOption += '/' + this.morphemes['possessive_determiner'].split('&')[i];
+            if (this.thirdForm) {
+                nameOption += '/' + this.morphemes[this.thirdForm].split('&')[i];
             }
+
             options.add(nameOption);
         }