diff --git a/locale/pt/translations.suml b/locale/pt/translations.suml
index b4735fe34..3e1c62c8f 100644
--- a/locale/pt/translations.suml
+++ b/locale/pt/translations.suml
@@ -536,6 +536,7 @@ user:
             invalid: 'Endereço de e-mail inválido.'
             taken: 'Este endereço já está em uso.'
     logout: 'Sair @%username%'
+    logoutAll: 'Desconectar de todas as contas'
     avatar:
         header: 'Avatar'
         change: 'Alterar avatar:'
@@ -785,6 +786,7 @@ profile:
             name: 'Nome do evento (por exemplo: “início de TH”)'
         publicEvents:
             header: 'Eventos do Calendário Queer'
+    lastUpdate: 'Última atualização do cartão'
     pronunciation:
         ipa: 'Pronúncia usando IPA'