From bd242245616623e60fbe62d1ccd353b7b2a8e0e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrea Vos <andrea@avris.it>
Date: Tue, 3 Jun 2025 19:20:03 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?(pl)(nouns)=20iksatywy=20=E2=80=93=20poprawki?=
 =?UTF-8?q?=20od=20Szymona=20i=20Tymoteusza?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 locale/pl/nouns/dukatywy.vue |  4 ++--
 locale/pl/nouns/iksatywy.vue | 12 ++++++------
 locale/pl/translations.suml  |  9 +++++++++
 3 files changed, 17 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/locale/pl/nouns/dukatywy.vue b/locale/pl/nouns/dukatywy.vue
index ed2ee6bab..405538971 100644
--- a/locale/pl/nouns/dukatywy.vue
+++ b/locale/pl/nouns/dukatywy.vue
@@ -343,8 +343,8 @@ onMounted(async () => {
             </summary>
             <div class="border-top p-3">
                 <p>
-                    Końcówki dukatywów są tak regularne, że zamiast pełnego słownika
-                    powinien wystarczyć nawet automatyczny generator.
+                    Końcówki dukatywów są proste i regularne, dlatego stworzyłośmy poniższy automatyczny generator.
+                    Jest on z natury uproszczony, dlatego prosimy nie traktować go zbyt poważnie, kod może czasem tworzyć dziwne formy 😉
                 </p>
                 <p>
                     Wpisz poniżej dowolny rzeczownik określający osobę,
diff --git a/locale/pl/nouns/iksatywy.vue b/locale/pl/nouns/iksatywy.vue
index e090a4da2..ca593d39b 100644
--- a/locale/pl/nouns/iksatywy.vue
+++ b/locale/pl/nouns/iksatywy.vue
@@ -29,12 +29,12 @@ const xDeclension = new NounDeclension({
 
 const xTkaDeclension = new NounDeclension({
     M: 'txa',
-    D: 'txi',
-    C: 'txe',
+    D: 'txy',
+    C: 'txie',
     B: 'txę',
     N: 'txą',
-    Msc: 'txe',
-    W: 'tx',
+    Msc: 'txie',
+    W: 'txo',
     M_pl: 'txx',
     D_pl: 'txx',
     C_pl: 'txx',
@@ -301,8 +301,8 @@ onMounted(async () => {
             </summary>
             <div class="border-top p-3">
                 <p>
-                    Końcówki iksatywów są tak regularne, że zamiast pełnego słownika
-                    powinien wystarczyć nawet automatyczny generator.
+                    Końcówki iksatywów są proste i regularne, dlatego stworzyłośmy poniższy automatyczny generator.
+                    Jest on z natury uproszczony, dlatego prosimy nie traktować go zbyt poważnie, kod może czasem tworzyć dziwne formy 😉
                 </p>
                 <p>
                     Wpisz poniżej dowolny rzeczownik określający osobę,
diff --git a/locale/pl/translations.suml b/locale/pl/translations.suml
index c23d2e288..0d8e925c4 100644
--- a/locale/pl/translations.suml
+++ b/locale/pl/translations.suml
@@ -263,6 +263,15 @@ nouns:
                 Iksatywy pasują gramatycznie do {/onx=form z iksem}, np. „mojx pięknx partnerx przyszłx do domu”.
                 Są nieodmienne.
                 Liczbę mnogą proponujemy zaznaczać za pomocą podwójnego iksa, np. „partnerx” → „partnerxx”.
+            - >
+                Pamiętajmy, że <strong>inkluzywność to też dostępność</strong>.
+                Choć formy graficzne są świetne np. na plakat, to już w przypadku dłuższych tekstów zaczynają sprawiać problemy:
+                słabo sobie z nimi radzą czytniki głosowe dla osób niewidomych i niedowidzących,
+                mogą też być trudniejsze dla osób z dysleksją lub słabiej mówiących po polsku.
+            - >
+                Polska morfologia jest skomplikowana. Nie da się <em>obiektywnie</em> wybrać, na przykład, czy lepszym
+                iksatywem jest „pracownix” (bardziej neutralnie) czy „pracownikx” (bardziej czytelnie).
+                Proponowane przez nas formy są tylko propozycjami.
         extended:
             header: 'Przykład odmiany'