translate config.suml

locale/vi/config.suml

@@ -1,113 +1,91 @@
-locale: '<TODO>'
+locale: 'vi'
 
 header: true
 
 pronouns:
     enabled: true
-    route: 'pronouns'
-    default: 'he'
-    any: 'any'
+    route: 'đại từ nhân xưng'
+    default: 'anh ấy'
+    any: 'bất kì'
     plurals: true
     honorifics: false
     multiple:
-        name: 'Interchangeable forms'
+        name: 'Đại từ nhân xưng hoán đổi'
         description: >
-            Many nonbinary people use more than one form interchangeably
-            and are fine with being called either of them.
-            Some like when others alternate between those forms when talking about them.
-        examples: ['he&she', 'he&they', 'she&they']
+            Nhiều người phi nhị giới (nonbinary) sử dụng nhiều đại từ nhân xưng song song nhau
+            và ổn với việc được gọi bằng bất cứ đại từ nào.
+            Một vài người lại muốn người khác dùng đan xen các đại từ nhân xưng khi đang nói về họ.
+        examples: ['anh ấy&cô ấy', 'anh ấy&họ', 'cô ấy&họ']
     null:
         description: >
-            {/avoiding=Avoiding gendered forms} / {/no-pronouns=no pronouns} / {/null=null pronouns} /
-            {/pronounless=pronounless} / {/nullpronominal=nullpronominal} / {/nameself=nameself}
+            {/avoiding=Tránh các đại từ chỉ giới tính} / {/no-pronouns=không dùng đại từ nhân xưng} / {/nameself=đại từ là tên}
         history: >
-            Some people prefer not using any pronouns, instead being referred by name, initial,
-            omitting pronouns with passive voice, or restructuring the sentence.
-            See: {https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=lypomania's guide},
-            {https://lgbta.wikia.org/wiki/Nullpronominal=Nullpronominal on LGBTA Wiki}
+            Có người không muốn dùng bất cứ đại từ nhân xưng nào, thay vào đó là tên, tên viết tắt/kí hiệu,
+            việc lược bỏ đại từ nhân xưng bằng cấu trúc câu bị động, hoặc thay đổi cấu trúc câu nói.
         morphemes:
-            pronoun_subject: '#'
-            pronoun_object: '#'
-            possessive_determiner: '#''s'
-            possessive_pronoun: '#''s'
-            reflexive: '#self'
-        examples: [':Andrea', ':S']
-        template: 'Open one of the examples and simply replace the name/initial in the URL with your own.'
-        routes: ['avoiding']
+            base_pronoun: '#'
+        examples: [':Vanh', ':A']
+        template: 'Bạn chỉ cần mở một trong các ví dụ trên và thay thế tên/tên tắt ở link bằng tên bạn.'
+        routes: ['tránh']
         ideas:
             -
-                header: 'Use names or initials instead of pronouns'
+                header: 'Dùng tên hoặc kí hiệu thay cho đại từ nhân xưng'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['I talked to him yesterday', 'I talked to {/:Sky=Sky} yesterday']
-                    - ['She is really beautiful', '{/:Soph=Soph} is really beautiful']
+                    - ['Hôm qua tôi đã nói chuyện với anh ấy', 'Hôm qua tôi đã nói chuyện với {/:Vanh=Vanh}']
+                    - ['Cô ấy đẹp ghê', '{/:Giang=Giang} đẹp ghê']
                     -
-                        - 'Her graduation starts soon'
-                        - '{/:J=J}''s graduation starts soon'
+                        - 'Lễ tốt nghiệp của cậu ấy sắp bắt đầu'
+                        - 'Lễ tốt nghiệp của {/:A=A} sắp bắt đầu'
             -
-                header: 'Passive voice'
+                header: 'Câu nói bị động'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['He answered the phone', 'The phone was answered']
+                    - ['Anh ấy đã trả lời điện thoại', 'Điện thoại đã được trả lời']
                     -
-                        - 'Wen takes good care of her cat'
-                        - 'Wen''s cat is well cared for'
+                        - 'Thảo chăm sóc rất tận tâm cho con mèo của cô ấy'
+                        - 'Con mèo của Thảo được chăm sóc rất tận tâm'
             -
-                header: 'Rephrasing the sentence (circumlocution)'
+                header: 'Thay đổi cấu trúc câu nói (nói vòng)'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['Lior did it all by himself', 'Lior did it all without any help']
-                    - ['Gael talks in his sleep', 'Gael talks while sleeping']
+                    - ['Nam đã giúp cả gia đình anh ấy vượt khó khăn', 'Nam đã giúp gia đình vượt khó khăn']
+                    - ['Hải nói trong khi anh ấy đang ngủ', 'Hải nói trong lúc ngủ']
             -
-                header: 'Replacing a pronoun with a descriptive noun or phrase'
+                header: 'Thay đại từ nhân xưng bằng từ hoặc cụm từ miêu tả'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['She landed the plane safely', 'The pilot landed the plane safely']
-                    - ['This is Lea, she is into painting', 'This is Lea. My friend is into painting']
-                    - ['She argues that…', 'The person who started this discussion argues that…']
+                    - ['Cô ấy đã hạ cánh máy bay an toàn', 'Phi công đã hạ cánh máy bay an toàn']
+                    - ['Đây là Minh, cô ấy thích vẽ.', 'Đây là Minh, bạn tôi, một người rất thích vẽ.']
+                    - ['Luận điểm của anh ấy là…', 'Người bắt đầu cuộc tranh luận cho rằng…']
             -
-                header: 'Dropping pronouns'
+                header: 'Bỏ đại từ nhân xưng'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['Did you buy Tex her gift?', 'Did you buy Tex a gift?']
-                    - ['Yes, I bought it for her. I will give it to her tomorrow.', 'Yes, I bought it. I will give it tomorrow.']
-    emoji:
-        description: 'Emojiself pronouns'
-        history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emojiself} pronouns are intended for online communication and not supposed to be pronounced.'
-        morphemes:
-            pronoun_subject: '#'
-            pronoun_object: '#'
-            possessive_determiner: '#''s'
-            possessive_pronoun: '#''s'
-            reflexive: '#self'
-        examples: ['💫', '💙']
-        template: 'Open one of the examples and simply replace the emoji in the URL with your own.'
+                    - ['Em đã mua quà cho Ngọc chưa?', 'Em đã mua quà cho Ngọc chưa?']
+                    - ['Dạ, em mua rồi ạ. Ngày mai em sẽ tặng anh ấy ạ.', 'Dạ, em mua rồi ạ. Mai em mang quà đi tặng ạ.']
+    emoji: false
     mirror:
-        route: 'mirror'
-        name: 'Mirror pronouns / Mirrorpronominal'
+        route: 'nhất dạng'
+        name: 'Đại từ nhân xưng giống người đang đối thoại (nhất dạng)'
         description: >
-            A person who uses mirror pronouns wants to be referred to with the same pronouns as the person talking.
+            Một người dùng đại từ nhất dạng muốn được dùng cùng đại từ nhân xưng với người nói.
         example:
-            - 'Person A uses mirror pronouns.'
-            - 'Person B uses {/she=she/her}, so when she talks about person A, she uses “she/her” to refer to her.'
-            - 'Person C uses {/ze=ze/hir} interchangeably with {/fae=fæ/fær}, so when ze talks about person A, fea uses either ze/hir or fæ/fær to refer to fær.'
-    slashes: true
-    others: 'Other pronouns'
+            - 'Bạn A dùng đại từ nhất dạng.'
+            - 'Bạn B dùng {/cô ấy=cô ấy}, khi B nhắc đến A, B cũng dùng “cô ấy” để nhắc tới cô ấy (A).'
+            - 'Bạn C dùng {/anh ấy=anh ấy} song song với {/họ=họ}, vì vậy, khi C nhắc đến A, C dùng anh ấy hoặc họ để nói tới họ (A).'
+    slashes: false
+    others: 'Các đại từ nhân xưng khác'
 
 pronunciation:
-    enabled: true
-    voices:
-        GB:
-            language: 'en-GB'
-            voice: 'Emma'
-            engine: 'neural'
+    enabled: false
+    voices: {}
 
 sources:
     enabled: true
     route: 'sources'
     submit: true
     mergePronouns: {}
-    extraTypes: ['avoiding', 'nounself']
 
 nouns:
     enabled: true
@@ -120,7 +98,7 @@ nouns:
     templates: true
 
 community:
-    route: 'terminology'
+    route: 'thuật ngữ'
 
 inclusive:
     enabled: false
@@ -129,18 +107,18 @@ terminology:
     enabled: true
     published: true
     categories:
-        - 'sexual orientation'
-        - 'romantic orientation'
-        - 'tertiary orientation'
-        - 'gender'
-        - 'gender expression'
+        - 'xu hướng tính dục'
+        - 'xu hướng cảm xúc'
+        - 'xu hướng thứ ba'
+        - 'giới tính'
+        - 'thể hiện bản thân theo giới tính'
         - 'relationship model'
-        - 'language'
-        - 'attraction'
-        - 'politics'
-        - 'prejudice'
+        - 'ngôn ngữ'
+        - 'sự thu hút'
+        - 'chính trị'
+        - 'định kiến'
 
-    route: 'terminology'
+    route: 'thuật ngữ'
 
 names:
     enabled: false
@@ -157,11 +135,11 @@ english:
             name: 'Normative forms'
             description:
                 - >
-                    Because of the limitations of <language> grammar, or simply because they just prefer it that way,
-                    many nonbinary people decide to simply use “he” ({/on=„on”}) or “she” ({/ona=„ona”})
+                    Because of the limitations of the Vietnamese grammar, or simply because they just prefer it that way,
+                    many nonbinary people decide to simply use “he” ({/anh ấy=anh ấy}) or “she” ({/cô ấy=cô ấy})
                     – either the same as their gender assigned at birth or the opposite.
                     That doesn't make them any less nonbinary! Pronouns ≠ gender.
-            table: {on: 'Masculine', ona: 'Feminine'}
+            table: {anh ấy: 'Masculine', cô ấy: 'Feminine'}
 
 faq:
     enabled: true
@@ -177,7 +155,7 @@ links:
             icon: 'globe-europe'
             url: 'https://pronoun.is/'
             headline: 'Pronoun.is'
-            extra: '– inspiration for this website.'
+            extra: '– nguồn cảm hứng cho trang web này.'
     academic: []
     mediaGuests: []
     mediaMentions: []
@@ -188,42 +166,42 @@ links:
 
 contact:
     enabled: true
-    route: 'contact'
+    route: 'liên hệ'
     team:
         enabled: true
-        route: 'team'
+        route: 'nhóm'
 
 support:
     enabled: true
 
 user:
     enabled: true
-    route: 'account'
-    termsRoute: 'terms'
-    privacyRoute: 'privacy'
+    route: 'người dùng'
+    termsRoute: 'điều khoản'
+    privacyRoute: 'quyền riêng tư'
 
 profile:
     enabled: true
     editorEnabled: true
     defaultWords:
         -
-            header: 'Honorifics'
-            values: ['[no honorific]', 'mx.', 'mr.', 'ms.', 'sir', 'ma"am', 'madam', 'sai', 'mir', 'shazam', 'zam', 'comrade']
+            header: 'Cách xưng hô (Kính ngữ)'
+            values: ['[không có kính ngữ]', 'Bạn', 'Cậu', 'Mày', 'Ông', 'Bà', 'Anh', 'Chị', 'Cô', 'Chú', 'Bác', 'Em', 'Con', 'Cháu', 'Đồng chí']
         -
-            header: 'Person and family descriptions'
-            values: ['person', 'man', 'woman', 'lady', 'dude', 'enby', 'boy', 'girl', 'buddy', 'pal', 'bro', 'sis', 'sib']
+            header: 'Từ chỉ người và quan hệ huyết thống'
+            values: ['bạn', 'nam', 'nữ', 'anh/em trai', 'chị/em gái', 'ông', 'bà', 'bro', 'sis']
         -
-            header: 'Compliments'
-            values: ['pretty', 'handsome', 'cute', 'hot', 'sexy']
+            header: 'Lời khen'
+            values: ['xinh', 'đẹp trai', 'cute', 'sexy', 'cuốn hút', 'quyến rũ']
         -
-            header: 'Relationship descriptions'
-            values: ['friend', 'partner', 'boyfriend', 'girlfriend', 'enbyfriend', 'joyfriend', 'husband', 'wife', 'kissmate', 'darling', 'beloved', 'boo']
+            header: 'Từ miêu tả mối quan hệ'
+            values: ['bạn', 'bạn đồng hành', 'bạn tình', 'bạn thân', 'gấu', 'baby', 'bạn trai', 'bạn gái', 'bạn vui', 'chồng', 'vợ', 'cục cưng', 'em yêu', 'anh yêu']
     flags:
-        defaultPronoun: 'they'
+        defaultPronoun: 'họ'
 
 calendar:
     enabled: true
-    route: 'calendar'
+    route: 'lịch'
 
 census:
     enabled: false