(ua)(trans)

locale/ua/translations.suml

@@ -871,6 +871,28 @@ profile:
             - 'це ^надрядковий^ текст'
             - 'це ~підрядковий~ текст'
             - 'використовуйте бекслеш щоб \_екранувати\_ цей синтаксис'
+    calendar:
+        header: 'Календар'
+        publicEvents:
+            header: 'Події з Квір-Календаря'
+        info:
+            - >
+                В цьому розділі ви можете створити власний календар, який буде показуватись у вашій картці та може бути
+                доданий до застосунку календаря.
+            - >
+                Виберіть зі списку публічно відомих подій з Квір-Календаря або додайте особисті квірні свята, як-от
+                річниця камінг-ауту, початок ЗГТ, зміна імені, річниці стосунків тощо.
+        customEvents:
+            header: 'Власні події'
+            disclaimer: 'Це персональна подія, створена власни_цею картки'
+            name: 'Назва події (наприклад, “початок ЗГТ”)'
+            month: 'Місяць'
+            day: 'День'
+            comment: 'Коментар (необовʼязково)'
+            validation:
+                missingName: 'Назва події обовʼязкова'
+                missingDate: 'Дата обовʼязкова'
+                invalidDate: 'Введена дата неправильна'
 
 share: 'Поділитися'
 
@@ -1362,7 +1384,7 @@ calendar:
         freedressing_day: 'День вільного гардеробу'
         sexual_health_day: 'День обізнаності про сексуальне и репродуктивне здоровʼя'
         world_sexual_health_day: 'Всесвітній день сексуального здоровʼя'
-        hiv_long_term_survivors_day: 'HIV Long-Term Survivors Awareness Day' # TODO
+        hiv_long_term_survivors_day: 'День обізнаності про людей, які довго живуть з ВІЛ'
         equal_pay_day: 'LGBTQIA+ Equal Pay Awareness Day' # TODO
         omnisexual_awareness_day: 'Omnisexual Awareness Day' # TODO
         trans_history_month: 'Місяць трансгендерної історії'