mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-27 06:52:35 -04:00
[ro][pronouns][trans] update from Mike
This commit is contained in:
Andrea Vos
parent
ce6eca25e2
commit
c66a010a17
@ -18,21 +18,21 @@ pronouns:
|
||||
examples: ['el&ea', 'el&ei', 'ea&ei']
|
||||
null:
|
||||
description: >
|
||||
{/avoiding=Evitarea pronumelor cu gen} / {/no-pronouns=fără pronume} / {/null=pronume nul} / {/nullpronominal=nul-pronominal} / {/nameself=nameself}
|
||||
{/evitare=Evitarea pronumelor cu gen} / {/fara-pronume=fără pronume} / {/nume=doar nume}
|
||||
history: >
|
||||
Unele persoane preferă să nu folosească niciun pronume, fiind referiți după nume, inițială,
|
||||
evitând pronume cu voce pasivă sau restructurând propoziția.
|
||||
Vezi: {https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=ghidul lui lypomania (în lb. Engleză)},
|
||||
{https://lgbta.wikia.org/wiki/Nullpronominal=Nul-pronominal pe LGBTA Wiki (în lb. Engleză)}
|
||||
morphemes:
|
||||
pronoun_subject: '#'
|
||||
pronoun_object: 'pe #'
|
||||
possessive_determiner: 'lui #' # except neos
|
||||
possessive_pronoun: 'a lui #' # except neos
|
||||
reflexive: '' # so we dont repeat ourselves
|
||||
pronoun_n: '#'
|
||||
pronoun_dg: 'lui #'
|
||||
strengthening: 'însuși'
|
||||
first_article: 'L-am'
|
||||
second_article: ''
|
||||
examples: [':Andrea', ':S']
|
||||
template: 'Deschide unul dintre exemple și înlocuiește numele/inițiala din URL cu a ta.'
|
||||
routes: ['avoiding']
|
||||
routes: ['evitare', 'fara-pronume', 'nume']
|
||||
ideas:
|
||||
-
|
||||
header: 'Folosește nume sau inițiale în loc de pronume'
|
||||
@ -40,9 +40,6 @@ pronouns:
|
||||
examples:
|
||||
- ['Am vorbit cu el ieri', 'Am vorbit cu {/:Felix=Felix} ieri']
|
||||
- ['Ea este foarte frumoasă', '{/:Vex=Vex} este foarte frumoasă']
|
||||
-
|
||||
- 'Absolvirea sa începe în curând'
|
||||
- 'Absolvirea lui {/:J=J} începe în curând'
|
||||
-
|
||||
header: 'Voce pasivă'
|
||||
normative: true
|
||||
@ -74,11 +71,11 @@ pronouns:
|
||||
description: 'Pronume Emoji'
|
||||
history: 'Pronumele {https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emoji} sunt destinate pentru comunicarea online și nu ar trebui pronunțate'
|
||||
morphemes:
|
||||
pronoun_subject: '#'
|
||||
pronoun_object: 'pe #'
|
||||
possessive_determiner: 'lui #'
|
||||
possessive_pronoun: 'al lui #'
|
||||
reflexive: '#self'
|
||||
pronoun_n: '#'
|
||||
pronoun_dg: 'lui #'
|
||||
strenghtening: 'însuși'
|
||||
first_article: 'L-am'
|
||||
second_article: ''
|
||||
examples: ['💫', '💙']
|
||||
template: 'Deschide unul dintre exemple și înlocuiește emojiul din URL cu al tău.'
|
||||
mirror:
|
||||
@ -90,15 +87,9 @@ pronouns:
|
||||
- 'Persoana A folosește pronume-oglindă.'
|
||||
- 'Persoana B folosește {/ea=ea/ei}, deci când ea vorbește despre persoana A, ea folosește „ea/ei” să se refere la ea.'
|
||||
- 'Persoana C folosește {/ze=ze/hir} substituibil cu {/fae=fæ/fær}, deci când ze vorbește despre persoana A, fea folosește ori ze/hir or fæ/fær să se refere la fær.'
|
||||
slashes: true
|
||||
slashes: ['pronoun_n', 'pronoun_dg', 'strengthening']
|
||||
others: 'Alte pronume'
|
||||
#sentence:
|
||||
# subdomains: ['my', 'our']
|
||||
# prefixes: ['/are']
|
||||
# examples:
|
||||
# - 'my.pronouns.page/are/they/them'
|
||||
# - 'my.pronouns.page/are/xe&she'
|
||||
# - 'our.pronouns.page/are/they/them'
|
||||
threeForms: true
|
||||
|
||||
pronunciation:
|
||||
enabled: true
|
||||
@ -308,7 +299,7 @@ profile:
|
||||
header: 'Complimente'
|
||||
values: ['frumoasă', 'frumos', 'drăguț', 'hot', 'sexy', 'arătos', 'perfectă', 'perfect']
|
||||
-
|
||||
header: 'Descrieri în relație'
|
||||
header: 'Descrieri ale relației'
|
||||
values: ['prieten', 'partener', 'iubit', 'iubită', 'soț', 'soție', 'gagică', 'gagic', 'drag']
|
||||
flags:
|
||||
defaultPronoun: 'el'
|
||||
|
||||
@ -9,20 +9,16 @@
|
||||
<table class="table table-sm">
|
||||
<thead>
|
||||
<tr>
|
||||
<th>Nominativ</th>
|
||||
<th>Acuzativ</th>
|
||||
<th>Dativ</th>
|
||||
<th>Genitiv</th>
|
||||
<th>Pronumele reflexiv</th>
|
||||
<th>Nominativ/Acuzativ/Vocativ</th>
|
||||
<th>Dativ/Genitiv</th>
|
||||
<th>Întărire</th>
|
||||
</tr>
|
||||
</thead>
|
||||
<tbody>
|
||||
<tr>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="pronoun_subject" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="pronoun_object" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="possessive_determiner" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="possessive_pronoun" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="reflexive" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="pronoun_n" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="pronoun_dg" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="strengthening" :counter="counter"/></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</tbody>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
singular plural isHonorific
|
||||
Cred că {pronoun_subject} este de treabă. Cred că {pronoun_subject} sunt de treabă. FALSE
|
||||
Am întrebat {pronoun_object} dacă îi pot împrumuta creionul {possessive_determiner}. FALSE
|
||||
{'pronoun_subject} mi-a spus că această casă e {possessive_pronoun}. FALSE
|
||||
{'pronoun_subject} {reflexive} și-a dorit să devină erou. FALSE
|
||||
Cred că {pronoun_n} este de treabă. Cred că {pronoun_n} sunt de treabă. FALSE
|
||||
{'first_article} întrebat{second_article} pe {pronoun_n} dacă îi pot împrumuta creionul său. {'first_article}am întrebat pe {pronoun_n} dacă le pot împrumuta creionul lor. FALSE
|
||||
{'pronoun_n} mi-a spus că această casă este a {pronoun_dg}. {'pronoun_n} mi-au spus că această casă este a {pronoun_dg}. FALSE
|
||||
{'pronoun_n} {strengthening} și-a dorit să devină erou. {'pronoun_n} {strengthening} și-au dorit să devină eroi. FALSE
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 4.
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
export default [
|
||||
'pronoun_subject',
|
||||
'pronoun_object',
|
||||
'possessive_determiner',
|
||||
'possessive_pronoun',
|
||||
'reflexive',
|
||||
'pronoun_n',
|
||||
'pronoun_dg',
|
||||
'strengthening',
|
||||
'first_article',
|
||||
'second_article'
|
||||
];
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
key name pronouns description
|
||||
normative Forme binare ea,el Trebuie menționat ca pronumele ≠ gen. Unul poate fi non-binar și să folosească pronume egale cu (sau opuse cu) genul atribuit la naștere.
|
||||
aproape-normative Forme aproape-normative ei,unul Aceste pronume sunt comune in Româna (cât și Engleza) normativă, dar recent au primit o nouă folosință: descrierea unei singure persoane specifice.
|
||||
neo-pronume Neo-pronume populare ey,xe,ze/lui ze Față de celelalte pronume, care sunt recunoscute oficial ca și „corect gramaticale”, deși folosite într-un alt fel decât cel cu care suntem obișnuiți, neo-pronumele sunt fictive. Nefiind incluse în dicționare nu înseamnă că sunt rele!
|
||||
neo-pronume Alte neo-pronume co,hu,ne,per,thon,ve,vi,zhe Aceste neo-pronume sunt mai puțin folosite față de cele populare, dar nu le face mai rele (și unele dintre ele sunt notabile istoric). Unele neo-pronume sunt derivate de la numele creatorilor. Dacă pronumele tău nu este în listă, folosește generatorul de mai jos!
|
||||
normative Forme binare ea,el Trebuie menționat că pronumele ≠ gen. Cineva poate fi non-binar și să folosească pronume egale cu (sau opuse cu) genul atribuit la naștere.
|
||||
aproape-normative Forme aproape-normative ei,ele,unul Aceste pronume sunt comune în Româna (cât și în Engleza) normativă, dar recent au primit o nouă utilizare: descrierea unei singure persoane specifice.
|
||||
neo-pronume Neo-pronume populare ey,xe,ze Față de celelalte pronume care sunt recunoscute oficial ca și „corect gramaticale”, deși folosite într-un alt fel decât cel cu care suntem obișnuiți, neo-pronumele sunt fictive. Nefiind incluse în dicționare nu înseamnă că sunt rele!
|
||||
neo-pronume Alte neo-pronume co,hu,ne,per,thon,ve,vi,zhe Aceste neo-pronume sunt mai puțin folosite față de cele populare, dar acest lucru nu le face greșite (și unele dintre ele sunt notabile istoric). Unele neo-pronume sunt derivate de la numele creatorilor. Dacă pronumele tău nu este în listă, folosește generatorul de mai jos!
|
||||
|
@ -1,16 +1,17 @@
|
||||
key description normative pronoun_subject pronoun_object possessive_determiner possessive_pronoun reflexive plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
||||
el, el/lui Nominativ „el/lui” TRUE el pe el lui a lui însuși FALSE FALSE TRUE
|
||||
ea, ea/ei Nominativ „ea/ei” TRUE ea pe ea ei a ei însăși FALSE FALSE TRUE
|
||||
ei,ei/lor Singular „ei/lor” TRUE ei pe ei lor a lor înșiși FALSE FALSE TRUE Pronumele „they/them”, provenit din limba engleză, este folosit în limba română majoritar în limbajul informal, luând forma pluralului pronumelui masculin.
|
||||
unul, unul/unuia Pronumele Nehotărât „unul/unuia” TRUE unul pe unu unuia a unuia însuși FALSE FALSE TRUE „Unul/unuia” este folosit in limba română pentru descrierea unei persoane neindentificate. Acesta are forme la feminin cât și la masculin, cel mai comun fiind folosit la genul masculin, fiind clasificat ca „pronume nehotărât”
|
||||
co,co/cos Neo-pronume „co” FALSE co pe co lui co a lui co însuși FALSE FALSE TRUE Create de Mary Orovan în 1970, derivate de la pronumele Indo-Europeane <em>*ko</em>.
|
||||
ey,ey/lui ey Pronume „Elverson” FALSE ey pe ey lui ey a lui ey însuși FALSE FALSE TRUE {https://web.archive.org/web/20211130005355/https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Inventate de Christine M. Elverson} în 1975, au fost create pentru un concurs, al cărui scop era formarea singularului „they/them”. Aceste forme au fost create prin eliminarea silabei „th” de la „they”.
|
||||
hu,hu/lui hu Pronume „Humanist” FALSE hu pe hu lui hu a lui hu însuși FALSE FALSE TRUE Inventate de Sasha Newborn în1982, bazate pe cuvântul „human”.
|
||||
ne,ne/lui ne Neo-pronumele „ne” FALSE ne pe ne lui ne a lui ne însuși FALSE FALSE TRUE
|
||||
per,per/lui per Pronume „Person” FALSE per pe per lui per a lui per însuși FALSE FALSE TRUE Inventate de John Clark într-un număr al <em>Newsletter of the American Anthropological Association</em> în 1972, derivat de la cuvântul „person”.
|
||||
thon,thon/lui thon Neo-pronumele „thon” FALSE thon pe thon lui thon a lui thon însuși FALSE FALSE TRUE Create de Charles Crozat Converse în 1858, „thon/thons/thonself” este primul exemplu cunoscut de creare a unui pronume neutru genului. „Thon” este o prescurtare a termenilor „that one”.
|
||||
ve,ve/lui Neo-pronumele „ve” FALSE ve pe ve lui ve a lui ve însuși FALSE FALSE TRUE Folosite de.Greg Egan în <em>Distress</em> (1995) și <em>Diaspora</em> (1998), cât și de Keri Hulme în <em>The Bone People</em> (1984).
|
||||
vi,vi/lui vi Neo-pronumele „vi” FALSE vi pe vi lui vi a lui vi însuși FALSE FALSE TRUE
|
||||
xe,xe/lui xe Neo-pronumele „xe” FALSE xe pe xe lui xe a lui xe însuși FALSE FALSE TRUE Create de Don Rickter într-un numar al <em>Unitarian Universalist</em> în 1973.
|
||||
ze/lui ze Neo-pronumele „zer” FALSE ze pe ze lui ze a lui ze însuși FALSE FALSE TRUE Pe baza pronumelui personal german, persoana a treia <em>sie</em>.
|
||||
zhe,zhe/lui zhe Neo-pronumele „zhe” FALSE zhe pe zhe lui zhe a lui zhe însuși FALSE FALSE TRUE
|
||||
key description normative pronoun_n pronoun_dg strengthening first_article second_article plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
||||
el,el/lui Masculinul „el/lui” TRUE el lui însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
ea,ea/ei Femininul „ea/ei” TRUE ea ei însăși Am -o FALSE FALSE TRUE
|
||||
ei,ei/lor Singularul „ei/lor” TRUE ei lor înșiși I- TRUE FALSE TRUE Pronumele „they/them”, provenit din limba engleză, este folosit în limba română majoritar în limbajul informal, luând forma pluralului pronumelui masculin.
|
||||
ele,ele/lor Singularul „ele/lor” TRUE ele lor înseși Le- TRUE FALSE TRUE Pronumele „they/them”, provenit din limba engleză, este folosit în limba română majoritar în limbajul informal, luând forma pluralului pronumelui masculin.
|
||||
unul,unul/unuia Nehotărâtul „unul/unuia” TRUE unul unuia însuși L-am FALSE FALSE TRUE „Unul/unuia” este folosit in limba română pentru descrierea unei persoane neindentificate. Acesta are forme la feminin cât și la masculin, cel mai comun fiind folosit la genul masculin, fiind clasificat ca „pronume nehotărât”
|
||||
co,co/lui co Neo-pronumele „co” FALSE co lui co însuși L-am FALSE FALSE TRUE Create de Mary Orovan în 1970, derivate de la pronumele Indo-Europeane <em>*ko</em>.
|
||||
ey,ey/lui ey Pronumele „Elverson” FALSE ey lui ey însuși L-am FALSE FALSE TRUE {https://web.archive.org/web/20211130005355/https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Inventate de Christine M. Elverson} în 1975, au fost create pentru un concurs, al cărui scop era formarea singularului „they/them”. Aceste forme au fost create prin eliminarea silabei „th” de la „they”.
|
||||
hu,hu/lui hu Pronumele „Humanist” FALSE hu lui hu însuși L-am FALSE FALSE TRUE Inventate de Sasha Newborn în1982, bazate pe cuvântul „human”.
|
||||
ne,ne/lui ne Neo-pronumele „ne” FALSE ne lui ne însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
per,per/lui per Pronumele „Person” FALSE per lui per însuși L-am FALSE FALSE TRUE Inventate de John Clark într-un număr al <em>Newsletter of the American Anthropological Association</em> în 1972, derivat de la cuvântul „person”.
|
||||
thon,thon/lui thon Neo-pronumele „thon” FALSE thon lui thon însuși L-am FALSE FALSE TRUE Create de Charles Crozat Converse în 1858, „thon/thons/thonself” este primul exemplu cunoscut de creare a unui pronume neutru genului. „Thon” este o prescurtare a termenilor „that one”.
|
||||
ve,ve/lui ve Neo-pronumele „ve” FALSE ve lui ve însuși L-am FALSE FALSE TRUE Folosite de.Greg Egan în <em>Distress</em> (1995) și <em>Diaspora</em> (1998), cât și de Keri Hulme în <em>The Bone People</em> (1984).
|
||||
vi,vi/lui vi Neo-pronumele „vi” FALSE vi lui vi însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
xe,xe/lui xe Neo-pronumele „xe” FALSE xe lui xe însuși L-am FALSE FALSE TRUE Create de Don Rickter într-un numar al <em>Unitarian Universalist</em> în 1973.
|
||||
ze,ze/lui ze Neo-pronumele „zer” FALSE ze lui ze însuși L-am FALSE FALSE TRUE Pe baza pronumelui personal german, persoana a treia <em>sie</em>.
|
||||
zhe,zhe/lui zhe Neo-pronumele „zhe” FALSE zhe lui zhe însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 2.
|
@ -12,22 +12,22 @@ home:
|
||||
why: 'Care-i treaba cu pronumele?'
|
||||
about:
|
||||
- >
|
||||
Cu toții avem pronume. Sunt acele cuvinte pe care le folosim când vorbim despre cineva fără a îi menționa
|
||||
numele de fiecare dată. Cei mai mulți oameni folosesc {/el=„el/pe el”} și {/ea=„ea/pe ea”}, deci presupunem
|
||||
automat pe care dintre ele să le folosim bazându-ne pe înfățișarea persoanei despre care se vorbește. Însă,
|
||||
nu e așa de simplu…
|
||||
Cu toții avem pronume. Sunt acele cuvinte pe care le folosim atunci când ne referim la cineva, fără a îi menționa
|
||||
numele de fiecare dată. Cei mai mulți oameni folosesc {/el=„el/lui”} și {/ea=„ea/ei”}, așadar presupunem
|
||||
automat care dintre acestea să le folosim, bazându-ne pe înfățișarea persoanei respective. Însă,
|
||||
nu este așa de simplu…
|
||||
- >
|
||||
Genul e complicat. Nu toți „arată” ca genul cu care se identifică. Unele persoane preferă să li se spună în
|
||||
Genul este complicat. Nu toți „arată” ca genul cu care se identifică. Unele persoane preferă să li se spună în
|
||||
alte feluri decât ai presupune. Alții pur și simplu nu intră în categoria de „masculin” sau „feminin” și
|
||||
preferă un limbaj mai neutru.
|
||||
- >
|
||||
Acest website te ajută să distribui un link către pronumele tale cu exemple contextuale, pentru a le putea
|
||||
Acest website te ajută să-ți distribui un link către pronumele tale cu ajutorul unor exemple contextuale, pentru a le putea
|
||||
prezenta oamenilor cum dorești să ți se adreseze.
|
||||
- >
|
||||
„De ce contează?” Din simplă decență umană. Nu i-ai zice Anei „Ștefania” doar pentru că ție îți place mai
|
||||
mult acel nume sau pentru că „are față de Ștefania”. Sau chiar dacă <em>ar avea</em> numele „Ștefania” pe
|
||||
certificatul ei de naștere, dar ea îl urăște nespus și îi place mai mult „Ana”. E aceeași poveste și cu
|
||||
pronumele – dacă nu dorești să fii nepoliticos, adresează-te cum se cuvine. Singura diferență e că de obicei
|
||||
pronumele – dacă nu dorești să fii nepoliticos, adresează-te cum se cuvine. Singura diferență este că, de obicei,
|
||||
le cunoaștem numele, dar nu și pronumele. Ne introducem altora folosindu-ne doar numele, nu și pronumele. A
|
||||
venit vremea să schimbăm acest lucru!
|
||||
pronouns: 'Lista pronumelor populare'
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ home:
|
||||
inclusiveness: >
|
||||
<strong>Incluziune</strong>
|
||||
– pentru ca atunci când ne referim la o persoană pe care nu o cunoaștem sau la un grup de oameni,
|
||||
să nu le asumăm genul și să nu-i excludem sub niciun motiv.
|
||||
să nu le asumăm genul și să nu-i excludem sub absolut niciun motiv.
|
||||
|
||||
pronouns:
|
||||
header: 'Pronume'
|
||||
@ -479,10 +479,10 @@ contact:
|
||||
header: 'Contact'
|
||||
authors: 'Autorii site-ului'
|
||||
faq: >
|
||||
Înainte de a ne scrie, citește {/intrebari=întrebările adresate frecvent} - răspunsul întrebării tale poate e
|
||||
Înainte de a ne scrie, citește {/intrebari=întrebările adresate frecvent} - răspunsul întrebării tale se poate afla
|
||||
deja acolo.
|
||||
technical: >
|
||||
Ai vreo problemă tehnică sau vreo întrebare? Te rog includeți numele tău de utilizator și cât mai multe detalii posibile.
|
||||
Ai vreo problemă tehnică sau vreo întrebare? Te rog include-ți numele tău de utilizator și cât mai multe detalii posibile.
|
||||
(ce zice eroarea? ești pe telefon sau pe calculator? ce browser folosești?
|
||||
ce pași putem urmări pentru a reproduce problema? poți atașa o captură sau o înregistrare a ecranului? etc.)
|
||||
hate: >
|
||||
@ -542,7 +542,7 @@ contact:
|
||||
contribute:
|
||||
header: 'Contribuie'
|
||||
intro: >
|
||||
Pronouns.page este un proiect cu sursă-deschisă creat de către voluntari.
|
||||
Pronouns.page este un proiect cu sursă publică, creat de către voluntari.
|
||||
Îți poți adăuga și tu contribuția! Aici sunt câteva locuri unde ți-am aprecia ajutorul.
|
||||
Contribuitorii activi vor fi invitați in echipă.
|
||||
entries:
|
||||
@ -551,15 +551,15 @@ contact:
|
||||
Multe secțiuni ale site-ului (cuvinte, terminologia queer, dicționarul inclusiv…) au o opțiune cu care poti adăuga sau modifica intrări.
|
||||
Dacă tu consideri că ceva lipsește sau este incorect, nu ezita să trimiți intrarea ta.
|
||||
translations:
|
||||
header: 'Adaugă sau corecteaza traduceri'
|
||||
header: 'Adaugă sau corectează traduceri'
|
||||
description: >
|
||||
E vreo traducere greșită sau lipsă?
|
||||
Apasă pe „Propune o traducere” din footer și urmărește instrucțiunile.
|
||||
Apasă pe butonul „Propune o traducere” din footer și urmărește instrucțiunile.
|
||||
version:
|
||||
header: 'Crează o nouă versiune lingvistică'
|
||||
header: 'Creează o nouă versiune lingvistică'
|
||||
description: >
|
||||
Instrucțiunile pentru crearea unei noi versiuni lingvistice se află {https://en.pronouns.page/new-version=aici} (în lb. Engleză).
|
||||
Înainte de a te apuca, te rog {/contact=contactează-ne} pentru a coordona cu ceilalți care lucrează la aceeași traducere.
|
||||
Înainte de a te apuca, te rog {/contact=contactează-ne} pentru a coordona cu celelalte persoane ce lucrează la aceeași traducere.
|
||||
technical:
|
||||
header: 'Trimite un pull request'
|
||||
description: >
|
||||
@ -658,7 +658,7 @@ user:
|
||||
Se pare că nu ai creat niciun card și nu te-ai logat pentru ceva timp.
|
||||
Poți păstra contul prin crearea unui card, altfel va fi șters într-o săptămână.
|
||||
Dacă nu dorești să păstrezi contul, nu trebuie să faci nimic.
|
||||
cta: 'Crează un card'
|
||||
cta: 'Creează un card'
|
||||
qr:
|
||||
header: 'Cod QR'
|
||||
download: 'Descarcă codul QR'
|
||||
@ -704,7 +704,7 @@ profile:
|
||||
detect: 'Detectează'
|
||||
publishArea: 'Publică-ți continentul pe card'
|
||||
publishLocation: 'Publică-ți zona pe card'
|
||||
time: 'Este ora %time% intr-o zi de %weekday% în fusul meu orar'
|
||||
time: 'Este ora %time% într-o zi de %weekday% în fusul meu orar'
|
||||
approximate: 'E doar o locație aproximativă'
|
||||
areas:
|
||||
Africa: 'Africa'
|
||||
@ -731,7 +731,7 @@ profile:
|
||||
grey: 'Gri'
|
||||
styles:
|
||||
_: '(Stil…)'
|
||||
bold-italics: 'BÎngroșat italic'
|
||||
bold-italics: 'Îngroșat italic'
|
||||
bold: 'Îngroșat'
|
||||
italics: 'Italic'
|
||||
small: 'Mic'
|
||||
@ -745,7 +745,7 @@ profile:
|
||||
|
||||
header: 'Carduri'
|
||||
list: 'Cardurile tale'
|
||||
init: 'Crează un card'
|
||||
init: 'Creează un card'
|
||||
show: 'Arată'
|
||||
edit: 'Editează'
|
||||
delete: 'Șterge'
|
||||
@ -765,10 +765,10 @@ profile:
|
||||
Poți folosi site-ul nostru și pentru a crea un card {/@example=ca acesta},
|
||||
conținând numele tale, pronumele tale, steagurile tale, cuvintele tale plăcute etc.
|
||||
Apoi poți pune un link spre el în biografie sau în footer-ul e-mailului.
|
||||
Doar crează un cont {/cont=aici}.
|
||||
bannerButton: 'Crează un card'
|
||||
Doar creează un cont {/cont=aici}.
|
||||
bannerButton: 'Creează un card'
|
||||
card:
|
||||
link: 'Poza cardului'
|
||||
link: 'Poză a cardului'
|
||||
generate: 'Generează'
|
||||
generating: 'Generare în progres… Poate dura câteva minute.'
|
||||
empty: 'Persoana aceasta nu are încă niciun card.'
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user