[nl] fixes

locale/nl/translations.suml

@@ -200,18 +200,18 @@ faq:
             answer:
                 - >
                     Gender is veel ingewikkelder dan een simpel onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk.
-                    Zelfs vanuit een puur biologisch standpunt is er een verschil tussen chromosomale sekse, 
+                    Zelfs vanuit een puur biologisch standpunt is er een verschil tussen chromosomale sekse,
                     genetische sekse, hormonale sekse, fenotypische sekse...
                     deze zijn niet perse allemaal congruent, ze hoeven niet perse binair te zijn
                     {https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(meer info hier)}.
-                    Es als we dan naar het culturele aspect kijken, is ''gender'' een sociaal construct. 
+                    Es als we dan naar het culturele aspect kijken, is ''gender'' een sociaal construct.
-                    De begrippen ''vrouw'' en ''man'' kunnen compleet verschillende rechten, plichten en normen omvatten, 
+                    De begrippen ''vrouw'' en ''man'' kunnen compleet verschillende rechten, plichten en normen omvatten,
-                    afhankelijk van het tijdperk en de geografische locatie. Het was ooit gebruikelijk in Europa dat mannen hoge hakken en kousen droegen. 
+                    afhankelijk van het tijdperk en de geografische locatie. Het was ooit gebruikelijk in Europa dat mannen hoge hakken en kousen droegen.
                     De oorspronkelijke bewoners van Noord-Amerika hebben al eeuwen een derde gender erkend
                     {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, enz.
                 - >
-                    Non-binair is een overkoepelende term die de identiteit 
+                    Non-binair is een overkoepelende term die de identiteit
-                    omschrijft van mensen die geen binaire man of vrouw zijn. 
+                    omschrijft van mensen die geen binaire man of vrouw zijn.
                     Het omvat bijvoorbeeld mensen die
                     {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agender},
                     {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=genderfluide},
@@ -219,8 +219,8 @@ faq:
                     {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiman},
                     en {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=en nog veel meer} zijn.
                 - >
-                    Non-binair is niet perse iets ''tussen'' mannelijkheid en vrouwelijkheid. Het gaat er meer aan voorbij. 
+                    Non-binair is niet perse iets ''tussen'' mannelijkheid en vrouwelijkheid. Het gaat er meer aan voorbij.
-                    Non-binaire personen hoeven niet androgyn te zijn, neutrale voornaamwoorden te gebruiken, enz. 
+                    Non-binaire personen hoeven niet androgyn te zijn, neutrale voornaamwoorden te gebruiken, enz.
                     Het gaat om het vrij zijn van genderrollen, niet het creëren van nieuwe.
         why-respect:
             question: 'Waarom zou ik zulke <em>rare</em> voornaamwoorden moeten respecteren?'
@@ -249,10 +249,10 @@ faq:
                     Het is zelfs nog makkelijker online: plaats simpelweg jouw voornaamwoorden (of een link naar voorbeelden op onze website) in jouw bio.
                 - >
                     Onthoud dat veel mensen, afhankelijk van de situatie, soms een andere naam en voornaamwoorden gebruiken.
-                    Misschien zijn ze niet uit de kast tegenover familieleden of collega's, maar kunnen ze wel open zijn over hun identiteit rondom vrienden. 
+                    Misschien zijn ze niet uit de kast tegenover familieleden of collega's, maar kunnen ze wel open zijn over hun identiteit rondom vrienden.
                     Wees je hiervan bewust. Je kunt bijvoorbeeld het volgende vragen: ''welke voornaamwoorden moet ik in het bijzijn van jouw baas gebruiken?'' enz.
                 - >
-                    Sommige mensen gebruiken meerdere voornaamwoorden bijv. “{/zij&hij=zij/hij}” of “{/hen&hij=hen/hij}”. 
+                    Sommige mensen gebruiken meerdere voornaamwoorden bijv. “{/zij&hij=zij/hij}” of “{/hen&hij=hen/hij}”.
                     Dat betekent dat ze al deze vormen prettig vinden. Meestal is de eerste gegeven vorm de voorkeursvorm.
         who-uses-it:
             question: 'Worden deze voornaamwoorden überhaupt door iemand gebruikt?'
@@ -264,19 +264,19 @@ faq:
             question: 'Zijn non-binaire voornaamwoorden goedgekeurd door een soort autoriteit?'
             answer:
                 - >
-                    Taal is geen door god gegeven, in steen gebeitelde, eeuwenoude magie. 
+                    Taal is geen door god gegeven, in steen gebeitelde, eeuwenoude magie.
                     Het is een hulpmiddel dat we gebruiken om te communiceren.
                     Wanneer de samenleving en de wereld veranderen,
                     kunnen we de taal ook veranderen om onze nieuwe situatie beter te beschrijven.
                     We zijn de gebruikers van taal, dus <em>zijn wij de autoriteit</em> omtrent het gebruik van taal.
                 - >
-                    Het duurt vaak even voordat woordenboeken  veranderingen in taal doorvoeren, 
+                    Het duurt vaak even voordat woordenboeken  veranderingen in taal doorvoeren,
-                    wat in de tussentijd natuurlijk niet betekent dat die veranderingen verkeerd zijn. 
+                    wat in de tussentijd natuurlijk niet betekent dat die veranderingen verkeerd zijn.
                     Op een gegeven moment, als bepaalde vormen vaak genoeg gebruikt worden, komen ze in woordenboeken terecht.
-                    De {https://www.vandale.nl/genderneutraal-persoonlijk-voornaamwoord=Van Dale} bijvoorbeeld, 
+                    De {https://www.vandale.nl/genderneutraal-persoonlijk-voornaamwoord=Van Dale} bijvoorbeeld,
                     accepteert het gebruik van non-binaire voornaamwoorden.
                 - >
-                    Je kunt ook {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academische papers} 
+                    Je kunt ook {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academische papers}
                     lezen over neovoornaamwoorden.
         bio:
             question: 'Waarom zou ik mijn voornaamwoorden in mijn bio op social media zetten?'
@@ -370,27 +370,27 @@ contact:
         member: 'Lid van het collectief'
         blog: 'Blog'
         upcoming: 'Komende taalversies'
-        join: 
+        join:
             header: 'Sluit je bij ons aan!'
             encouragement: >
                 Vind je het promoten van non-binaire en gender neutrale taal belangrijk?
                 Wil je ons collectief hierbij helpen? Cool!
                 Extra hulp is altijd welkom!
-            areasIntro: Gebieden waarop je ons kunt helpen zijn bijvoorbeeld:
+            areasIntro: 'Gebieden waarop je ons kunt helpen zijn bijvoorbeeld:'
             areas:
                 - 'het uitbreiden en modereren van de woordenboeken en de woordenlijsten,'
                 - 'Het uitbreiden en modereren van de bronnenlijst,'
-                -' het maken van illustraties en social media posts,'
+                - 'het maken van illustraties en social media posts,'
                 - 'het beantwoorden van berichten, '
                 - 'het modereren van gebruikersprofielen,'
-                - 'het maken van een nieuwe versie in een andere taal,' 
+                - 'het maken van een nieuwe versie in een andere taal,'
                 - 'vertaling,'
                 - 'coordinatie van het proces van het toevoegen van nieuwe talen,'
-                -'blog posts schrijven,'
+                - 'blog posts schrijven,'
-                -'programmeren,'                      
+                - 'programmeren,'
                 - '…'
             allies: > # TODO
-                Sommige van deze taken hebben het perspectief van een non binair persoon nodig, andere taken niet perse. 
+                Sommige van deze taken hebben het perspectief van een non binair persoon nodig, andere taken niet perse.
                 Dat is waarom we ook binaire bondgenoten uitnodigen om mee te doen.
             how: 'Hoe kun je meedoen? Stuur een mailtje naar {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page} waarin je:'
             application: