mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-27 15:05:38 -04:00
[ru] update
This commit is contained in:
Andrea Vos
parent
c1268e55d1
commit
ce0e1dedb9
@ -4,7 +4,7 @@ header: true
|
|||||||
|
|
||||||
pronouns:
|
pronouns:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
route: 'местоимения'
|
route: 'pronouns'
|
||||||
default: 'он'
|
default: 'он'
|
||||||
any: 'любые'
|
any: 'любые'
|
||||||
plurals: true
|
plurals: true
|
||||||
@ -19,23 +19,20 @@ pronouns:
|
|||||||
emoji: false
|
emoji: false
|
||||||
slashes: false
|
slashes: false
|
||||||
null:
|
null:
|
||||||
description: '{/unikanie=Unikanie form nacechowanych płciowo}'
|
description: '{/avoiding=Избегание гендерных форм}'
|
||||||
history: >
|
history: >
|
||||||
Niektóre osoby niebinarne preferują używanie form unikających precyzowania płci
|
Некоторые небинарные персоны предпочитают использовать формы, в которых не указывается гендер, вместо форм с гендерными окончаниями.
|
||||||
zamiast tych nacechowanych czy to binarnie czy niebinarnie.
|
Также предпочтительно использовать такие формы, говоря о персонах, чьи местоимения неизвестны.
|
||||||
Warto też używać ich mówiąc o osobach, których płci nie znamy.
|
Так как в русском языке род играет важную роль, полностью избавится от гендерных окончаний довольно сложно, но не невозможно.
|
||||||
Choć w silnie zgenderyzowanym języku polskim jest to względnie trudne do zrobienia
|
routes: ['avoiding']
|
||||||
i może lekko zmieniać znaczenie zdania,
|
|
||||||
to jednak wcale nie jest niemożliwe.
|
|
||||||
routes: ['unikanie']
|
|
||||||
ideas:
|
ideas:
|
||||||
-
|
-
|
||||||
header: 'Zmiana podmiotu zdania'
|
header: 'Изменение субъекта предложения'
|
||||||
normative: true
|
normative: true
|
||||||
examples:
|
examples:
|
||||||
- [ 'usłyszałam dzwonek telefonu', 'zadzwonił telefon' ]
|
- [ 'услышала звонок телефона', 'телефон зазвонил' ]
|
||||||
- [ 'przestraszyłem się nagłego hałasu', 'jakiś nagły hałas mnie przestraszył' ]
|
- [ 'я испугался внезапного шума', 'какой-то внезапный шум напугал меня' ]
|
||||||
- [ 'powinieneś skoczyć do sklepu', 'trzeba by skoczyć do sklepu' ]
|
- [ 'ты должен сходить в магазин', 'тебе надо сходит' ]
|
||||||
-
|
-
|
||||||
header: 'Strona bierna'
|
header: 'Strona bierna'
|
||||||
normative: true
|
normative: true
|
||||||
@ -140,14 +137,14 @@ pronunciation:
|
|||||||
|
|
||||||
sources:
|
sources:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
route: 'источник'
|
route: 'sources'
|
||||||
submit: true
|
submit: true
|
||||||
mergePronouns: {}
|
mergePronouns: {}
|
||||||
extraTypes: []
|
extraTypes: []
|
||||||
|
|
||||||
nouns:
|
nouns:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
route: 'словарь'
|
route: 'dictionary'
|
||||||
collapsable: false
|
collapsable: false
|
||||||
plurals: true
|
plurals: true
|
||||||
pluralsRequired: false
|
pluralsRequired: false
|
||||||
@ -156,7 +153,7 @@ nouns:
|
|||||||
templates: true
|
templates: true
|
||||||
|
|
||||||
community:
|
community:
|
||||||
route: 'календарь'
|
route: 'calendar'
|
||||||
|
|
||||||
inclusive:
|
inclusive:
|
||||||
enabled: false
|
enabled: false
|
||||||
@ -168,13 +165,13 @@ terminology:
|
|||||||
- 'сексуальная ориентация'
|
- 'сексуальная ориентация'
|
||||||
- 'романтическая ориентация'
|
- 'романтическая ориентация'
|
||||||
- 'третичная ориентация'
|
- 'третичная ориентация'
|
||||||
- 'гендер'
|
- 'гендерная идентичность'
|
||||||
- 'гендерная экспрессия'
|
- 'гендерная экспрессия'
|
||||||
- 'модель отношений'
|
- 'модель отношений'
|
||||||
- 'язык'
|
- 'язык'
|
||||||
- 'влечение'
|
- 'влечение'
|
||||||
- 'политические взгляды'
|
- 'политические взгляды'
|
||||||
route: 'условия'
|
route: 'terminology '
|
||||||
|
|
||||||
names:
|
names:
|
||||||
enabled: false
|
enabled: false
|
||||||
@ -284,14 +281,14 @@ english:
|
|||||||
|
|
||||||
faq:
|
faq:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
route: 'часто-задаваемые-вопросы'
|
route: 'faq'
|
||||||
|
|
||||||
links:
|
links:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
split: true
|
split: true
|
||||||
route: 'ссылки'
|
route: 'links'
|
||||||
blogRoute: 'блог'
|
blogRoute: 'blog'
|
||||||
academicRoute: 'nauka'
|
academicRoute: 'science'
|
||||||
mediaRoute: 'media'
|
mediaRoute: 'media'
|
||||||
|
|
||||||
blog: false
|
blog: false
|
||||||
@ -318,7 +315,7 @@ links:
|
|||||||
|
|
||||||
contact:
|
contact:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
route: 'связаться с нами'
|
route: 'contact'
|
||||||
contacts:
|
contacts:
|
||||||
-
|
-
|
||||||
icon: 'envelope'
|
icon: 'envelope'
|
||||||
@ -326,7 +323,7 @@ contact:
|
|||||||
headline: 'contact@pronouns.page'
|
headline: 'contact@pronouns.page'
|
||||||
team:
|
team:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
route: 'команда'
|
route: 'team'
|
||||||
|
|
||||||
support:
|
support:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
@ -334,23 +331,23 @@ support:
|
|||||||
|
|
||||||
user:
|
user:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
route: 'аккаунт'
|
route: 'account'
|
||||||
termsRoute: 'условия'
|
termsRoute: 'terms'
|
||||||
|
|
||||||
profile:
|
profile:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
editorEnabled: true
|
editorEnabled: true
|
||||||
defaultWords:
|
defaultWords:
|
||||||
- ['[без почтительного обращения]', 'обращение на ты', 'обращение на вы', 'господин', 'госпожа', 'госпожне', 'микс', 'мистер', 'мисс/миссис']
|
- ['[без почтительного обращения]', 'обращение на ты', 'обращение на Вы', 'господин', 'госпожа', 'госпожне', 'микс', 'мистер', 'мисс/миссис']
|
||||||
- ['человек', 'персона', 'мужчина', 'женщина', 'дева', 'леди', 'чувак', 'чувиха', 'мальчик', 'парень', 'юноша', 'девочка', 'девушка', 'приятель', 'приятельница', 'товарищ', 'товарка', 'чел', 'бро', 'сис', 'сиб']
|
- ['человек', 'персона', 'мужчина', 'женщина', 'дева', 'леди', 'чувак/чувиха', 'мальчик', 'парень', 'юноша', 'девочка', 'девушка', 'приятель/приятельница', 'товарищ/товарка', 'чел', 'бро', 'сис', 'сиб']
|
||||||
- ['милы_е', 'привлекательны_е', 'красив_ые', 'симпатичны_е', 'горячи_е', 'сексуальны_е', 'феминитивы', 'маскулятивы', 'нейтралятивы']
|
- ['феминитивы', 'маскулятивы', 'нейтралитивы', 'милы_е', 'привлекательны_е', 'красив_ые', 'симпатичны_е', 'горячи_е', 'сексуальны_е', 'дорогие ']
|
||||||
- ['друг', 'подруга', 'партнер', 'партнерка', 'парень', 'молодой человек', 'девушка', 'муж', 'жена', 'дорог_ие', 'любимы_е']
|
- ['друг', 'подруга', 'партнер', 'партнерка', 'парень', 'молодой человек', 'девушка', 'муж', 'жена', 'возлюбленн_ые']
|
||||||
flags:
|
flags:
|
||||||
defaultPronoun: 'он_'
|
defaultPronoun: 'он_'
|
||||||
|
|
||||||
calendar:
|
calendar:
|
||||||
enabled: true
|
enabled: true
|
||||||
route: 'календарь'
|
route: 'calendar'
|
||||||
|
|
||||||
census:
|
census:
|
||||||
enabled: false
|
enabled: false
|
||||||
|
|||||||
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||||||
singular plural isHonorific
|
singular plural isHonorific
|
||||||
Я слышал, что {nominative} замечательно танцует Я слышал, что {nominative} замечательно танцуют FALSE
|
Я слышал, что {nominative} замечательно танцует Я слышал, что {nominative} замечательно танцуют FALSE
|
||||||
У {genitive} красивый голос У {genitive} красивый голос FALSE
|
Я {genitive} сегодня ещё не видела Я {genitive} сегодня ещё не видела FALSE
|
||||||
Дай {dative} время. Дай {dative} время FALSE
|
Дай {dative} время. Дай {dative} время FALSE
|
||||||
Не нужно {accusative} осуждать Не нужно {accusative} осуждать FALSE
|
Не нужно {accusative} осуждать Не нужно {accusative} осуждать FALSE
|
||||||
Я горжусь {instrumental} Я горжусь {instrumental} FALSE
|
Я горжусь {instrumental} Я горжусь {instrumental} FALSE
|
||||||
Расскажи мне о {prepositional} Расскажи мне о {prepositional} FALSE
|
Расскажи мне о {prepositional} Расскажи мне о {prepositional} FALSE
|
||||||
Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition} Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition} FALSE
|
Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition} Тебе стоит познакомиться с {instrimental_with_preposition} FALSE
|
||||||
У {genitive_with_preposition} есть кот У {genitive_with_preposition} есть кот FALSE
|
У {genitive_with_preposition} есть кот У {genitive_with_preposition} есть кот FALSE
|
||||||
{nominative} очень талантли{short_adjective} {nominative} очень талантли{short_adjective} FALSE
|
{nominative} очень талантли{short_adjective} {nominative} очень талантли{short_adjective} FALSE
|
||||||
{nominative} замечательн{adjective} {nominative} замечательн{adjective} FALSE
|
{nominative} замечательн{adjective} {nominative} замечательн{adjective} FALSE
|
||||||
|
|||||||
|
@ -3,14 +3,14 @@ key description normative nominative genitive dative accusative instrumental pre
|
|||||||
она,она/её Женский род TRUE она её ей её ей / ею ней ней неё ла лась ва ая моя сама FALSE FALSE TRUE
|
она,она/её Женский род TRUE она её ей её ей / ею ней ней неё ла лась ва ая моя сама FALSE FALSE TRUE
|
||||||
оно,оно/его Нейтральный род TRUE оно его ему его им нём ним него ло лось во ое моё само FALSE FALSE TRUE
|
оно,оно/его Нейтральный род TRUE оно его ему его им нём ним него ло лось во ое моё само FALSE FALSE TRUE
|
||||||
оно/этого Нейтральный род FALSE оно этого этому это этим этом этим этого о лось во ое моё само FALSE FALSE TRUE
|
оно/этого Нейтральный род FALSE оно этого этому это этим этом этим этого о лось во ое моё само FALSE FALSE TRUE
|
||||||
они,они/их Нейтралный род FALSE они их им их ими них ними них ли лись вы ые мои сами FALSE FALSE TRUE
|
они,они/их Нейтральный род FALSE они их им их ими них ними них ли лись вы ые мои сами FALSE FALSE TRUE
|
||||||
оно/её Нейтральный род с женской формой FALSE оно её ей её ей / ею ней ней неё ло лось во ое моё само FALSE FALSE TRUE
|
оно/её Нейтральный род с женской формой FALSE оно её ей её ей / ею ней ней неё ло лось во ое моё само FALSE FALSE TRUE
|
||||||
оно/их Нейтральный род с нейтральной формой FALSE оно их им их ими них ними них ло лось во ое моё само FALSE FALSE TRUE
|
оно/их Нейтральный род с нейтральной формой FALSE оно их им их ими них ними них ло лось во ое моё само FALSE FALSE TRUE
|
||||||
он_а,он_а/е_ё Формы с гендергепами FALSE он_а е_ё е_ё е_ё е_ю не_й н_ей не_ё л_а л_ась в_а _ая моё сам_а FALSE FALSE TRUE
|
он_а,он_а/е_ё Формы с гендергепами FALSE он_а е_ё е_ё е_ё е_ю не_й н_ей не_ё л_а л_ась в_а _ая моё сам_а FALSE FALSE FALSE
|
||||||
оне,оне/нех Неоместоимения FALSE оне нех ем нех еми нех нех ннех ле лесь ве ые мои сами FALSE FALSE TRUE
|
оне,оне/нех Неоместоимения FALSE оне нех ем нех еми нех нех ннех ле лесь ве ые мои сами FALSE FALSE TRUE
|
||||||
он_,он_/е_ Формы с нижним подчеркиванием FALSE он_ е_ е_ е_ е_ е_ н_ не_ л_ лс_ в_ ы_ мо_ сам_ FALSE FALSE TRUE
|
он_,он_/е_ Формы с нижним подчеркиванием FALSE он_ е_ е_ е_ е_ е_ н_ не_ л_ лс_ в_ ы_ мо_ сам_ FALSE FALSE FALSE
|
||||||
он*,он*/е* Формы с * FALSE он* е* е* е* е* е* н* не* л* лс* в* ы* мо* сам* FALSE FALSE TRUE
|
он*,он*/е* Формы с * FALSE он* е* е* е* е* е* н* не* л* лс* в* ы* мо* сам* FALSE FALSE FALSE
|
||||||
мур,мур/мях Кошачьи местоимения FALSE мур мях мрме мях мех мрме нях нях лур лурь вур яу мав самяу FALSE FALSE TRUE
|
мур,мур/мях Кошачьи неоместоимения FALSE мур мях мрме мях мех мрме нях нях лур лурь вур яу мав самяу FALSE FALSE TRUE
|
||||||
онь,онь/егё Неоместоимения FALSE онь егё имь егё нимь нёмь ними негё ль лись вь ые мои сами FALSE FALSE TRUE
|
онь,онь/егё Неоместоимения FALSE онь егё имь егё нимь нёмь ними негё ль лись вь ые мои сами FALSE FALSE TRUE
|
||||||
зи,зи/зир Неоместоимения FALSE зи зир зим зир зих зир ли лись мой сами FALSE FALSE TRUE
|
зи,зи/зир Неоместоимения FALSE зи зир зим зир зих зир зих зир ли лись ы ие мой сами FALSE FALSE TRUE
|
||||||
хе,хе/хим Неоместоимения FALSE хе хим хем хим хеми хем ли лись FALSE FALSE TRUE
|
хе,хе/хим Неоместоимения FALSE хе хим хем хим хеми хем хеми хим ли лись ы ые моех сами FALSE FALSE TRUE
|
||||||
|
|||||||
|
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 2.
|
@ -12,7 +12,7 @@ home:
|
|||||||
why: 'Что такое местоимения?'
|
why: 'Что такое местоимения?'
|
||||||
about:
|
about:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
У всех есть местоимения. Местоимения — это те слова, которые мы используем вместо того, чтобы называть кого-то по имени при каждом упоминании. Большинство людей пользуются местоимениями «она/её» или «он/его», поэтому мы, исходя из внешности незнакомца, приписываем ему один из двух наборов местоимений — либо «она/её», либо «он/его». Но на самом деле всё не так просто...
|
У всех есть местоимения. Местоимения — это те слова, которые мы используем вместо того, чтобы называть кого-то по имени при каждом упоминании. Большинство людей пользуются местоимениями «она/её» или «он/его», поэтому мы, исходя из внешности незнакомца, приписываем один из двух наборов местоимений — либо «она/её», либо «он/его». Но на самом деле всё не так просто...
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Гендер — сложная штука. Некоторые «не похожи» на представителей своего гендера, другие предпочитают, чтобы их называли иначе, чем Вы могли бы предположить. Некоторые люди не вписываются в рамки «мужского» и «женского» и предпочитают более нейтральные обращения.
|
Гендер — сложная штука. Некоторые «не похожи» на представителей своего гендера, другие предпочитают, чтобы их называли иначе, чем Вы могли бы предположить. Некоторые люди не вписываются в рамки «мужского» и «женского» и предпочитают более нейтральные обращения.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
@ -23,7 +23,7 @@ home:
|
|||||||
generator:
|
generator:
|
||||||
header: 'Генератор'
|
header: 'Генератор'
|
||||||
description: >
|
description: >
|
||||||
С помощью нашего сайта Вы можете создать карточку со своими именем, местоимениями и так далее. Потом просто скопируйте ссылку и поделитесь с подрузьями.
|
С помощью нашего сайта Вы можете создать карточку со своими именем, местоимениями и так далее. Потом просто скопируйте ссылку и поделитесь в социальных сетях.
|
||||||
button: 'Показать генератор'
|
button: 'Показать генератор'
|
||||||
header2: 'Создать ссылку'
|
header2: 'Создать ссылку'
|
||||||
base: 'На основе местоимений:'
|
base: 'На основе местоимений:'
|
||||||
@ -117,9 +117,9 @@ nouns:
|
|||||||
- >
|
- >
|
||||||
Нейтралитивы — это нейтральные варианты слов, указывающих на пол (аналогично феминитивам).
|
Нейтралитивы — это нейтральные варианты слов, указывающих на пол (аналогично феминитивам).
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Эти формы употребляются со средними/нейтральными формами, напр. «моё красивое партнерикс пришло домой», или с формами множественного числа, напр. «Оскар - истинные театраликс, они почти ежедневно ходят в театр».
|
Эти формы употребляются со средними/нейтральными формами, напр. «моё красивое партнёрикс пришло домой», или с формами множественного числа, напр. «Оскар - истинные театраликс, они почти ежедневно ходят в театр».
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Мы представляем создаваемый сообществом словарь существительных, указывающий их мужскую, женскую и нейтральную/среднюю форму. Данные образцы сложения слов нормативны, они созданы на основе слов с теми-же окончаниями.
|
Мы представляем создаваемый сообществом словарь существительных, указывающий их мужскую, женскую и нейтральную/среднюю/небинарную форму.
|
||||||
approved: 'Утверждённые записи'
|
approved: 'Утверждённые записи'
|
||||||
pending: 'Примеры, которые ожидают одобрения'
|
pending: 'Примеры, которые ожидают одобрения'
|
||||||
edit: 'Предложить изменения'
|
edit: 'Предложить изменения'
|
||||||
@ -186,15 +186,15 @@ faq:
|
|||||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=и многих других}.
|
{https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=и многих других}.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Небинарность — это не обязательно что-то между мужественностью и женственностью, а скорее что-то, что существует вне этих категорий.
|
Небинарность — это не обязательно что-то между мужественностью и женственностью, а скорее что-то, что существует вне этих категорий.
|
||||||
Небинарные люди не обязательно андрогинные, далеко не всегда используют нейтральные местоимения и не всегда соответствуют представлениям о себе.
|
Небинарные люди не обязательно андрогинные, далеко не всегда используют нейтральные местоимения и не обязаны соответствовать представлениям о себе.
|
||||||
Это свобода от гендерных ролей, а не создание новых.
|
Это свобода от гендерных ролей, а не создание новых.
|
||||||
why-respect:
|
why-respect:
|
||||||
question: 'Зачем мне вообще уважать какие-то <em>странные</em> местоимения?'
|
question: 'Зачем мне вообще уважать какие-то <em>странные</em> местоимения?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Потому что обращаться к людям так, как им удобно, — это основа социальных отношений.
|
Потому что обращаться к людям так, как им удобно — это основа социальных отношений.
|
||||||
Вы бы не называли Аню Ксенией, не стали бы общаться на ты со своей начальницей, и т. д.
|
Вы бы не называли Аню Ксенией и не стали бы общаться на “ты” со своей начальницей.
|
||||||
Есть же люди, которые не хотят, чтобы к ним обращались на «{/он=он}» или «{/она=она}».
|
Есть люди, которые не хотят, чтобы к ним обращались на «{/он=он}» или «{/она=она}».
|
||||||
Если Вы этого не уважаете, то это плохо свидетельствует именно о <em>Вас</em>.
|
Если Вы этого не уважаете, то это плохо свидетельствует именно о <em>Вас</em>.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
К «странным местоимениям» нужно всего лишь привыкнуть.
|
К «странным местоимениям» нужно всего лишь привыкнуть.
|
||||||
@ -205,12 +205,12 @@ faq:
|
|||||||
Просто спросите! Да, это может быть немного неудобно, но чем чаще мы так делаем, тем больше общество это принимает, и всем становится не так неловко. Если мы можем спросить чьё-то имя, то почему бы не спросить местоимения?
|
Просто спросите! Да, это может быть немного неудобно, но чем чаще мы так делаем, тем больше общество это принимает, и всем становится не так неловко. Если мы можем спросить чьё-то имя, то почему бы не спросить местоимения?
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Очень важно, чтобы мы нормализовали представление своих местоимения при знакомстве.
|
Очень важно, чтобы мы нормализовали представление своих местоимения при знакомстве.
|
||||||
«Привет, я Миша, {/он=он/его}». Это нетрудно, а для трансгендерных и небинарных людей это имеет большое значение!
|
«Привет, я Миша, используйте ко мне местоимения {/он=он/его}». Это нетрудно, а для трансгендерных и небинарных людей это имеет большое значение!
|
||||||
Ещё легче это сделать в Интернете: просто напишите свои местоимения (или ссылку на карточку с нашего сайта) в описание профиля.
|
Ещё легче это сделать в Интернете: просто напишите свои местоимения (или ссылку на карточку с нашего сайта) в описание профиля.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Также помните, что многие люди могут употреблять другое имя и другие местоимения в зависимости от ситуации и окружения.
|
Также помните, что многие люди могут употреблять другое имя и другие местоимения в зависимости от ситуации и окружения.
|
||||||
Может быть, они ещё не сделали каминг-аут среди знакомых или коллег, но с близкими им комфортно говорить о себе правильно.
|
Может быть, они ещё не сделали каминг-аут среди знакомых или коллег, но с близкими им комфортно говорить о себе правильно.
|
||||||
Будьте внимательны! Спросите: «Какие местоимения мне использовать по отношению к тебе, говоря с твоей мамой?» и т.д.
|
Будьте внимательны! Например, спросите: «Какие местоимения мне использовать по отношению к тебе, говоря с твоей мамой?».
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Некоторые люди используют несколько местоимений, например «{/он&она=он/она}» или «{/они&он=они/он}».
|
Некоторые люди используют несколько местоимений, например «{/он&она=он/она}» или «{/они&он=они/он}».
|
||||||
Это значит, что они предпочитают, чтобы к ним обращались, употребляя все эти местоимения. Обычно первые из них предпочтительней.
|
Это значит, что они предпочитают, чтобы к ним обращались, употребляя все эти местоимения. Обычно первые из них предпочтительней.
|
||||||
@ -299,11 +299,11 @@ english:
|
|||||||
We need to come up with a system that also includes
|
We need to come up with a system that also includes
|
||||||
neutral forms for adjectives, conjugated forms of verbs and declined forms of pronouns.
|
neutral forms for adjectives, conjugated forms of verbs and declined forms of pronouns.
|
||||||
(also: nouns like “painter”, “politician”, “journalist” etc. are gendered as well,
|
(also: nouns like “painter”, “politician”, “journalist” etc. are gendered as well,
|
||||||
but that's [book] {/rzeczowniki=a story for another time}).
|
but that's [book] {/dictionary=a story for another time}).
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
This website is an effort to put together in a structured and accessible way
|
This website is an effort to put together in a structured and accessible way
|
||||||
the existing ideas for less gendered pronouns and other forms.
|
the existing ideas for less gendered pronouns and other forms.
|
||||||
We create it in Russian (see: [tags] {/zaimki=Zaimki}),
|
We create it in Russian (see: [tags] {/pronouns=Zaimki}),
|
||||||
but if you don't speak it, yet still are interested in
|
but if you don't speak it, yet still are interested in
|
||||||
how this language tries to cope with the omnipresent binaries,
|
how this language tries to cope with the omnipresent binaries,
|
||||||
we've prepared a short overview of those ideas in English.
|
we've prepared a short overview of those ideas in English.
|
||||||
@ -319,19 +319,20 @@ contact:
|
|||||||
{https://pronouns.page=Pronouns.page} и связанные инициативы создаются коллективом Совета нейтрального языка.
|
{https://pronouns.page=Pronouns.page} и связанные инициативы создаются коллективом Совета нейтрального языка.
|
||||||
logo: 'Лого коллектива — соединение трансгендерного символа и речевого пузыря, символизирующего язык.'
|
logo: 'Лого коллектива — соединение трансгендерного символа и речевого пузыря, символизирующего язык.'
|
||||||
members: 'Действующие участни_цы'
|
members: 'Действующие участни_цы'
|
||||||
|
member: 'Участникс коллектива'
|
||||||
blog: 'Блог'
|
blog: 'Блог'
|
||||||
upcoming: 'Предстоящие языковые версии'
|
upcoming: 'Предстоящие языковые версии'
|
||||||
|
|
||||||
support:
|
support:
|
||||||
header: 'Поддержка'
|
header: 'Поддержка'
|
||||||
description: >
|
description: >
|
||||||
Если хочешь скинуться на сервер, домены, стикеры и т. д. или просто купить автор_кам пиво,
|
Если хотите скинуться на сервер, домены, стикеры и т. д. или просто купить нам пива,
|
||||||
перейди по одной из ссылок:
|
перейдите по одной из ссылок:
|
||||||
|
|
||||||
user:
|
user:
|
||||||
header: 'Аккаунт'
|
header: 'Аккаунт'
|
||||||
headerLong: 'Ваш аккаунт'
|
headerLong: 'Ваш аккаунт'
|
||||||
tokenExpired: 'Данный элемент устарел. Пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте еще раз.'
|
tokenExpired: 'Данный элемент устарел. Пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте ещё раз.'
|
||||||
login:
|
login:
|
||||||
placeholder: 'Адрес электронной почты (или имя пользовател_ьницы, если вы уже зарегистрированы)'
|
placeholder: 'Адрес электронной почты (или имя пользовател_ьницы, если вы уже зарегистрированы)'
|
||||||
action: 'Войти'
|
action: 'Войти'
|
||||||
@ -345,7 +346,7 @@ user:
|
|||||||
Если Вы не оформляли запрос на код, то просто проигнорируйте это письмо.
|
Если Вы не оформляли запрос на код, то просто проигнорируйте это письмо.
|
||||||
why: >
|
why: >
|
||||||
Регистрация позволяет вам управлять своими карточками/аккаунтами ({/@andrea=как, например, этой}).
|
Регистрация позволяет вам управлять своими карточками/аккаунтами ({/@andrea=как, например, этой}).
|
||||||
passwordless: 'Сайт не хранит никакие пароли. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Больше информации}'
|
passwordless: 'Сайт не хранит пароли. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Больше информации}'
|
||||||
code:
|
code:
|
||||||
action: 'Подтвердить'
|
action: 'Подтвердить'
|
||||||
invalid: 'Неверный код.'
|
invalid: 'Неверный код.'
|
||||||
@ -354,7 +355,7 @@ user:
|
|||||||
header: 'Имя пользовател_ьницы'
|
header: 'Имя пользовател_ьницы'
|
||||||
action: 'Изменить'
|
action: 'Изменить'
|
||||||
invalid: 'Имя пользовател_ьницы должно состоять из 4-16 знаков и содержать в себе только цифры, буквы алфавита, точки, дефисы и нижнее подчёркивание.'
|
invalid: 'Имя пользовател_ьницы должно состоять из 4-16 знаков и содержать в себе только цифры, буквы алфавита, точки, дефисы и нижнее подчёркивание.'
|
||||||
taken: 'Это имя пользователя уже занято'
|
taken: 'Это имя уже занято'
|
||||||
changeEmail:
|
changeEmail:
|
||||||
header: 'Адрес электронной почты'
|
header: 'Адрес электронной почты'
|
||||||
action: 'Изменить'
|
action: 'Изменить'
|
||||||
@ -366,7 +367,7 @@ user:
|
|||||||
header: 'Фото профиля'
|
header: 'Фото профиля'
|
||||||
change: 'Изменить'
|
change: 'Изменить'
|
||||||
deleteAccount: 'Удалить аккаунт'
|
deleteAccount: 'Удалить аккаунт'
|
||||||
deleteAccountConfirm: 'Вы уверены, что хотите удалить Ваш аккаунт? Это будет невозвратимо!'
|
deleteAccountConfirm: 'Вы уверены, что хотите удалить Ваш аккаунт? Это нельзя будет отменить!'
|
||||||
socialConnection:
|
socialConnection:
|
||||||
list: 'Привязать к социальным сетям'
|
list: 'Привязать к социальным сетям'
|
||||||
connect: 'Привязать'
|
connect: 'Привязать'
|
||||||
@ -397,23 +398,23 @@ profile:
|
|||||||
deleteConfirm: 'Вы уверены в том, что хотите удалить эту карточку?'
|
deleteConfirm: 'Вы уверены в том, что хотите удалить эту карточку?'
|
||||||
editor:
|
editor:
|
||||||
header: 'Редактор карточек'
|
header: 'Редактор карточек'
|
||||||
save: 'Сохранить вашу карточку'
|
save: 'Сохранить Вашу карточку'
|
||||||
opinion:
|
opinion:
|
||||||
yes: 'Да'
|
yes: 'Да'
|
||||||
jokingly: 'В шутку'
|
jokingly: 'В шутку'
|
||||||
close: 'Только если мы близки'
|
close: 'Только для близких'
|
||||||
meh: 'Ладно'
|
meh: 'Ладно'
|
||||||
no: 'Нет'
|
no: 'Нет'
|
||||||
banner: >
|
banner: >
|
||||||
Вы можете воспользоваться нашим сайтом, чтобы создать карточку {/@andrea=как, например, эта},
|
Вы можете воспользоваться нашим сайтом, чтобы создать карточку {/@andrea=как, например, эта},
|
||||||
с Вашими именами, местоимениями, прайд-флагами, словами, которые можно использовать по отношению к Вам и др.
|
с Вашими именами, местоимениями, прайд-флагами, словами, которые можно использовать по отношению к Вам и др.
|
||||||
После этого, Вы можете поместить ссылку в вашем био или прикрепить в нижнем колонтитуле письма.
|
После этого Вы можете поместить ссылку в вашем био или прикрепить в нижнем колонтитуле письма.
|
||||||
Для этого достаточно просто создать аккаунт {/account=здесь}.
|
Для этого достаточно просто создать аккаунт {/account=здесь}.
|
||||||
bannerButton: 'Создать карточку'
|
bannerButton: 'Создать карточку'
|
||||||
card:
|
card:
|
||||||
link: 'Изображение карточки'
|
link: 'Изображение карточки'
|
||||||
generate: 'Сгенерировать'
|
generate: 'Сгенерировать'
|
||||||
generating: 'Карточка создается'
|
generating: 'Карточка создаётся'
|
||||||
empty: 'Ни одной карточки пока не создано.'
|
empty: 'Ни одной карточки пока не создано.'
|
||||||
|
|
||||||
share: 'Поделиться'
|
share: 'Поделиться'
|
||||||
@ -423,6 +424,7 @@ crud:
|
|||||||
hide: 'Спрятать'
|
hide: 'Спрятать'
|
||||||
remove: 'Удалить'
|
remove: 'Удалить'
|
||||||
removeConfirm: 'Вы уверены в том, что хотите удалить этот объект?'
|
removeConfirm: 'Вы уверены в том, что хотите удалить этот объект?'
|
||||||
|
edit: 'Редактировать'
|
||||||
add: 'Добавить'
|
add: 'Добавить'
|
||||||
filter: 'Фильтры'
|
filter: 'Фильтры'
|
||||||
filterLong: 'Фильтровать список'
|
filterLong: 'Фильтровать список'
|
||||||
@ -448,14 +450,14 @@ authRequired:
|
|||||||
|
|
||||||
confirm:
|
confirm:
|
||||||
header: 'Вы уверены?'
|
header: 'Вы уверены?'
|
||||||
yes: 'Да, я уверен_ы'
|
yes: 'Да'
|
||||||
no: 'Нет, отменить'
|
no: 'Нет, отменить'
|
||||||
ok: 'Ок'
|
ok: 'Ок'
|
||||||
|
|
||||||
terms:
|
terms:
|
||||||
header: 'Условия предоставления услуг'
|
header: 'Условия предоставления услуг'
|
||||||
lastUpdate: 'Обновлено'
|
lastUpdate: 'Обновлено'
|
||||||
consent: 'Регистрируясь, вы принимаете {/terms=Условия предоставления услуг}.'
|
consent: 'Регистрируясь, Вы принимаете {/terms=Условия предоставления услуг}.'
|
||||||
|
|
||||||
admin:
|
admin:
|
||||||
header: 'Панель администратор_ки'
|
header: 'Панель администратор_ки'
|
||||||
@ -490,11 +492,11 @@ localise:
|
|||||||
|
|
||||||
images:
|
images:
|
||||||
upload:
|
upload:
|
||||||
instruction: 'Нажмите сюда или перетащите Ваши изображения сюда'
|
instruction: 'Нажмите сюда для загрузки изображения'
|
||||||
instructionShort: 'Загрузить'
|
instructionShort: 'Загрузить'
|
||||||
|
|
||||||
error:
|
error:
|
||||||
generic: 'Что-то пошло не так… Пожалуйста, попробуйте еще раз'
|
generic: 'Что-то пошло не так… Пожалуйста, попробуйте ещё раз'
|
||||||
|
|
||||||
captcha:
|
captcha:
|
||||||
reason: 'Пожалуйста, подтвердите, что Вы не робот, чтобы снизить количество спама и сетевых атак'
|
reason: 'Пожалуйста, подтвердите, что Вы не робот, чтобы снизить количество спама и сетевых атак'
|
||||||
@ -506,11 +508,11 @@ mode:
|
|||||||
|
|
||||||
ban:
|
ban:
|
||||||
reason: 'Причина блокировки'
|
reason: 'Причина блокировки'
|
||||||
terms: 'Условия предоставления услуг нарушены (обязательные)'
|
terms: 'Нарушены условия предоставления услуг'
|
||||||
visible: '(пользователь_ница будет это видеть)'
|
visible: '(пользователь_ница будет это видеть)'
|
||||||
action: 'Заблокировать эт_у пользовател_ьницу'
|
action: 'Заблокировать эт_у пользовател_ьницу'
|
||||||
confirm: 'Вы уверены, что хотите заблокировать пользователь_ницу @%username%?'
|
confirm: 'Вы уверены, что хотите заблокировать пользователь_ницу @%username%?'
|
||||||
header: 'Вы заблокированы. Ваш профиль не будет отображаться на сайте и не будет виден никому.'
|
header: 'Вы заблокированы. Ваш профиль не будет отображаться на сайте.'
|
||||||
banned: 'Пользователь_ница заблокирован_а'
|
banned: 'Пользователь_ница заблокирован_а'
|
||||||
termsIntro: 'В соответствии с нашими {/terms=Условиями предоставления услуг}:'
|
termsIntro: 'В соответствии с нашими {/terms=Условиями предоставления услуг}:'
|
||||||
|
|
||||||
@ -518,9 +520,9 @@ report:
|
|||||||
action: 'Сообщить о насилии'
|
action: 'Сообщить о насилии'
|
||||||
comment: 'Пожалуйста, кратко объясните, что не так с этим профилем'
|
comment: 'Пожалуйста, кратко объясните, что не так с этим профилем'
|
||||||
confirm: 'Вы уверены, что хотите пожаловаться на @%username%?'
|
confirm: 'Вы уверены, что хотите пожаловаться на @%username%?'
|
||||||
sent: 'Ваша жалоба была отправлена. Спасибо за вашу помощь!'
|
sent: 'Ваша жалоба была отправлена. Спасибо за Вашу помощь!'
|
||||||
|
|
||||||
flags: # TODO
|
flags:
|
||||||
Abroromantic: 'Аброромантичн{adjective}'
|
Abroromantic: 'Аброромантичн{adjective}'
|
||||||
Abrosexual: 'Абросексуальн{adjective}'
|
Abrosexual: 'Абросексуальн{adjective}'
|
||||||
Achillean: 'Ахилличн{adjective}'
|
Achillean: 'Ахилличн{adjective}'
|
||||||
@ -559,8 +561,8 @@ flags: # TODO
|
|||||||
Gender_Questioning: 'Ищет свой гендер'
|
Gender_Questioning: 'Ищет свой гендер'
|
||||||
Genderfae: 'Гендерфэй'
|
Genderfae: 'Гендерфэй'
|
||||||
Genderfaun: 'Гендерфавн'
|
Genderfaun: 'Гендерфавн'
|
||||||
Genderfluid: 'Гендерфлюидн{adjective}'
|
Genderfluid: 'Гендерфлюид'
|
||||||
Genderflux: 'Гендерфлаксн{adjective}'
|
Genderflux: 'Гендерфлакс'
|
||||||
Genderqueer: 'Гендерквир'
|
Genderqueer: 'Гендерквир'
|
||||||
Greyasexual: 'Грейсексуальн{adjective}'
|
Greyasexual: 'Грейсексуальн{adjective}'
|
||||||
Greyaromantic: 'Грейромантичн{adjective}'
|
Greyaromantic: 'Грейромантичн{adjective}'
|
||||||
@ -575,7 +577,7 @@ flags: # TODO
|
|||||||
LGBTQ: 'ЛГБТК+'
|
LGBTQ: 'ЛГБТК+'
|
||||||
Leather_Pride: 'Кожаный прайд'
|
Leather_Pride: 'Кожаный прайд'
|
||||||
Lesbian: 'Лесбиянка'
|
Lesbian: 'Лесбиянка'
|
||||||
Lesbiromantic: 'Лесбиромантичн{adjective}'
|
Lesbiromantic: 'Лесбиаромантичн{adjective}'
|
||||||
Maverique: 'Маверик'
|
Maverique: 'Маверик'
|
||||||
Monoamorous: 'Моноаморн{adjective}'
|
Monoamorous: 'Моноаморн{adjective}'
|
||||||
Monogamous: 'Моногамн{adjective}'
|
Monogamous: 'Моногамн{adjective}'
|
||||||
@ -643,18 +645,18 @@ calendar:
|
|||||||
11: '%day% ноября'
|
11: '%day% ноября'
|
||||||
12: '%day% декабря'
|
12: '%day% декабря'
|
||||||
months_abl:
|
months_abl:
|
||||||
1: 'В январе'
|
1: 'в январе'
|
||||||
2: 'В феврале'
|
2: 'в феврале'
|
||||||
3: 'В марте'
|
3: 'в марте'
|
||||||
4: 'В апреле'
|
4: 'в апреле'
|
||||||
5: 'В мае'
|
5: 'в мае'
|
||||||
6: 'В июне'
|
6: 'в июне'
|
||||||
7: 'В июле'
|
7: 'в июле'
|
||||||
8: 'В августе'
|
8: 'в августе'
|
||||||
9: 'В сентябре'
|
9: 'в сентябре'
|
||||||
10: 'В октябре'
|
10: 'в октябре'
|
||||||
11: 'В ноябре'
|
11: 'в ноябре'
|
||||||
12: 'В декабре'
|
12: 'в декабре'
|
||||||
events:
|
events:
|
||||||
pride_month: 'Месяц гордости'
|
pride_month: 'Месяц гордости'
|
||||||
trans_month: 'Месяц осведомлённости о трансгендерных'
|
trans_month: 'Месяц осведомлённости о трансгендерных'
|
||||||
@ -681,7 +683,7 @@ calendar:
|
|||||||
trans_week: 'Неделя осведомлённости о трансгендерных'
|
trans_week: 'Неделя осведомлённости о трансгендерных'
|
||||||
trans_parent_day: 'День трансгендерных родителей'
|
trans_parent_day: 'День трансгендерных родителей'
|
||||||
nonbinary_week: 'Неделя осведомлённости о небинарных'
|
nonbinary_week: 'Неделя осведомлённости о небинарных'
|
||||||
nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14' # TODO
|
nonbinary_week___timeDescription: 'В неделю (Пн-Вс) вокруг 14 июля'
|
||||||
polyamory_day: 'День полиаморных'
|
polyamory_day: 'День полиаморных'
|
||||||
homophobia_sport: 'Международный день борьбы с гомофобией в спорту'
|
homophobia_sport: 'Международный день борьбы с гомофобией в спорту'
|
||||||
gay_uncles_day: 'День дядь-геев'
|
gay_uncles_day: 'День дядь-геев'
|
||||||
@ -721,16 +723,14 @@ calendar:
|
|||||||
suicide_prevention_month: 'Месяц профилактики самоубийств'
|
suicide_prevention_month: 'Месяц профилактики самоубийств'
|
||||||
aids_awareness_month: 'Месяц осведомленности об опасности СПИДа'
|
aids_awareness_month: 'Месяц осведомленности об опасности СПИДа'
|
||||||
genderfluid_week: 'Неделя осведомленности о гендерфлюидных'
|
genderfluid_week: 'Неделя осведомленности о гендерфлюидных'
|
||||||
# TODO
|
banner: 'Мы празднуем'
|
||||||
banner: 'We''re celebrating'
|
celebrating_custom: 'празднуется'
|
||||||
celebrating_custom: 'is celebrated'
|
celebrating_day: 'празднуется'
|
||||||
celebrating_day: 'is celebrated on'
|
celebrating_week: 'празднуется'
|
||||||
celebrating_week: 'is celebrated on'
|
celebrating_month: 'празднуется'
|
||||||
celebrating_month: 'is celebrated in'
|
|
||||||
image:
|
image:
|
||||||
header: 'Download an image'
|
header: 'Скачать изображение'
|
||||||
overview: 'Overview'
|
overview: 'Краткое'
|
||||||
labels: 'Labels'
|
labels: 'Детальное'
|
||||||
link: 'Link'
|
link: 'Ссылка'
|
||||||
full: 'Full calendar'
|
full: 'Полный календарь'
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user