Merge branch 'szymonmisiek-main-patch-5f76' into 'main'

Three new texts in the Trans Lingwistyka database

See merge request PronounsPage/PronounsPage!572

locale/pl/config.suml

@@ -2023,6 +2023,61 @@ links:
                     że ich status pozostanie w polszczyźnie marginalny. Osobną wartą zbadania kwestią
                     jest wpływ rozpoznawania różnorodnych tożsamości płciowych na dynamikę praktyk nadawania imion.
             tags: ['leksyka', 'imiona']
+        -
+            year: 2023
+            reference: >
+                Lorenc, Anna i Joanna Stempień. 2023. {https://publikacje.pan.pl/Content/129277/PDF/2022-LGPD-15.pdf=Standard postępowania logopedycznego w przypadku osób transpłciowych przechodzących tranzycję – wprowadzenie do problematyki oraz propozycja procedur.} [w:] Jolanta Panasiuk (red.) Logopedia jako nauka. Tom I. Przedmiot i metodologia badań. Warszawa: Polska Akademia Nauk. 263-277.
+            abstract:
+                - >
+                    Publikacja stanowi propozycję postępowania logopedycznego w przypadku osób transpłciowych
+                    przechodzących tranzycję i jest pierwszą próbą zaznajomienia środowiska polskich logopedów
+                    z tą tematyką. Scharakteryzowano grupę docelową, określono specyfikę jej potrzeb i możliwości,
+                    zaprezentowano podstawowe techniki terapeutyczne. Standard powstał w oparciu o analizę
+                    materiałów i publikacji anglojęzycznych (głównie amerykańskich) poświęconych diagnozie
+                    i terapii osób transpłciowych oraz dzięki adaptacji metod stosowanych w logopedii artystycznej,
+                    a także w przypadkach dysfonii.
+            tags: ['głos', 'transpłciowość']
+        -
+            year: 2024
+            reference: >
+                Stempień, Joanna. 2024. {https://czasopisma.uni.lodz.pl/logopedica/article/view/21634=Feminizujący trening głosu u transpłciowej dwujęzycznej nastolatki z zaburzeniami sprzężonymi. Studium przypadku.} Logopaedica Lodziensia. 9: 119-132. DOI: 10.18778/2544-7238.09.08
+            abstract:
+                - >
+                    Feminizująca terapia głosu może być jednym z ważnych etapów tranzycji, czyli procesu korekty
+                    płci, dokonywanego przez osoby transpłciowe. Celem takiej terapii jest uzyskanie bardziej
+                    „kobiecego” brzmienia głosu poprzez naukę specjalnych technik feminizujących, takich jak na
+                    przykład kontrola wysokiej pozycji krtani. Jej pozytywnym efektem może być także zmniejszenie
+                    cierpienia wynikającego z niedopasowania odczuwanej tożsamości płciowej do płci przypisanej
+                    przy urodzeniu. W artykule zaprezentowano studium przypadku transpłciowej dwujęzycznej
+                    nastolatki z zaburzeniami sprzężonymi: dysforią płciową, zaburzeniami depresyjnymi, zespołem
+                    Aspergera i nadwrażliwością słuchową. Przedstawiono wyniki wywiadu, etapy terapii, omówiono
+                    wykorzystane techniki i strategie terapeutyczne oraz wpływ stanu psychofizycznego pacjentki
+                    na przebieg spotkań. Pacjentka wykazywała duże zaangażowanie w proponowane ćwiczenia oraz
+                    satysfakcję z obserwowanych zmian w swoim głosie. Jednak mimo opanowania wszystkich technik
+                    feminizujących, nie chciała rezygnować ze spotkań z logopedką. Wystandaryzowany model terapii
+                    został dostosowany do jej indywidualnych potrzeb m.in. poprzez przygotowanie anglojęzycznych
+                    materiałów – oryginalnych tekstów oraz fragmentów filmów z kobiecymi postaciami. Feminizacja
+                    głosu u osoby niepełnoletniej może dać poczucie dokonującego się postępu, gdy inne, inwazyjne
+                    procedury nie są jeszcze dostępne.
+            tags: ['głos', 'transpłciowość']
+        -
+            year: 2023
+            reference: >
+                Lorenc, Anna i Joanna Stempień. 2023. {https://czasopisma.uni.lodz.pl/logopedica/article/view/17025=Kwestionariusz Samooceny Głosu dla Transpłciowych Kobiet (Trans Woman Voice Questionnaire) – polska adaptacja i walidacja.} Logopaedica Lodziensia. 8: 53-64. DOI: 10.18778/2544-7238.08.04
+            abstract:
+                - >
+                    Kwestionariusz Samooceny Głosu dla Transpłciowych Kobiet (Trans Woman Voice Questionnaire
+                    – TWVQ) jest narzędziem diagnostycznym stworzonym specjalnie na potrzeby feminizującej
+                    terapii głosu. Uzupełnia on obiektywną diagnozę o subiektywne odczucia pacjentki.
+                    Terapeuta otrzymuje bezcenne informacje dotyczące jej potrzeb i oczekiwań, a sama pacjentka
+                    ma możliwość lepiej uświadomić sobie swój stosunek do własnego głosu. Kwestionariusz
+                    – zaprojektowany pierwotnie w języku angielskim – wymagał przełożenia na język polski.
+                    Proces tłumaczenia, a później adaptacji i walidacji został przeprowadzony zgodnie
+                    z rygorystycznymi wytycznymi Światowej Organizacji Zdrowia, w tym z udziałem transpłciowych
+                    pacjentek. Polska wersja TWVQ została zaakceptowana przez współautorkę oryginału i jest
+                    za darmo dostępna w internecie. Logopedzi i logopedki w Polsce otrzymali specjalistyczne
+                    narzędzie pomocne w terapii transpłciowych pacjentek.
+            tags: ['głos', 'transpłciowość']
 
     mediaGuests:
         -