[ja][trans]

locale/ja/translations.suml

@@ -13,24 +13,16 @@ home:
     about:
         - >
             自分たちは皆、三人称の代名詞を使っていますね。誰かについて語るときに、名前の代わりに使うことが多い言葉です。
-            たいていの人が「{/彼=彼}」か「{/彼女=彼女}」かを使うので、外見で判断するのは当たり前のことです。
+            たいていの人が「{/彼=彼}」か「{/彼女=彼女}」かを使うので、外見で判断するのは当たり前のことだと思われるかもしれません。 でもね、見かけほど簡単ではありません...
-            でもね、見かけほど簡単ではありません...
         - >
-            ジェンダーは複雑なんです。人は必ずしも自分のジェンダーに似ているとは限りません。
+            ジェンダーは複雑なんです。人は必ずしも自分のジェンダーに「似ている」とは限りません。 人が想定するものとは異なる呼び方を好む人もいますね。
-            人が想定するものとは異なる呼び方を好む人もいますね。
+            人によっては、「男性」や「女性」というラベルが似合わず、ジェンダーニュートラルな表現を好む人もいます。
-            人によっては、男性や女性というラベルが似合わず、ジェンダーニュートラルを感じさせる表現を好む人もいます。
+        - 'このサイトは、自分の三人称代名詞をリンクで共有することができます。しかも、例文がありますので、 どのように呼ばれたいかをわかりやすく示すことができます。'
-
         - >
-            このサイトは、自分の三人称代名詞をリンクで共有することができます。しかも、例文がありますので、
+            「なぜそんなことが大切なのか？」お互いの人間性を尊重することです。 自分が「さくら」という名前の方が好きだからとか、相手に「さくら」という名前が似合うからといって、かえでさんを「さくらさん」と呼ぶことはないでしょう。
-            どのように呼ばれたいかを示すことができます。
+            自分は「かえで」と呼ばれるのが好きで、「さくらさん」と呼ばれるのは好きじゃないのですが、出生証明書に書いてあっても「さくらさん」とは呼ばれたくないでしょうね。 これは、人称代名詞も同じです。
-        - >
+            失礼にならないようにするには、正しい人称代名詞をちゃんと使うようにしましょう。 人の名前は知っていても、人称代名詞を知らない人は多いですよね。
-            「なぜそんなことが大切なのか？」お互いの人間性を尊重することです。
+            自己紹介では名前を言いましょうね！ただし、人称代名詞を伝える人はまだあまり多くありません。では、あなたから始めましょう！
-            自分が「さくら」という名前の方が好きで、「さくら」という名前が似合うからといって、かえでさんを「さくらさん」と呼ぶことはないでしょう。
-            自分は「かえで」と呼ばれるのが好きで、「さくらさん」と呼ばれるのは好きじゃないのですが、出生証明書に書いてあっても「さくらさん」とは呼ばれないでしょうね。
-            確かに、三人称代名詞も同じです。
-            失礼にならないようにするには、正しい三人称代名詞をちゃんと使うようにしましょう。
-            人の名前は知っていても、三人称代名詞を知らない人は多いですよね。
-            自己紹介では名前を言いましょうね！ただし、三人称代名詞はまだ言わないでください。さあ、始めましょう！
     pronouns: '一般的な三人称代名詞の一覧'
     generator:
         header: 'ジェネレータ'
@@ -43,9 +35,8 @@ home:
     whatisit: '三人称代名詞とはなんですか？'
 
     mission:
-        header: '私たちの使命'
+        header: 'わたしたちの目標'
-        summary: '私たちは、言語における自由、尊敬、そして包括性を目指しています。'
+        summary: 'ことばにおける自由、尊重、そしてインクルーシブさのために尽力する。'
-    mission:
         freedom: '<strong>自由</strong> – 誰もが自分に合った代名詞を使うことができるようにします。'
         respect: '<strong>尊敬</strong> – 他者の代名詞が尊重されるようにします。'
         inclusiveness: '<strong>包含性</strong> – 知らない人やグループに言及するとき、わたしたちはジェンダーを決めつけたり、どんな理由があっても排除したりしません。'
@@ -142,9 +133,9 @@ nouns:
     editing: '既存の項目を編集しています。'
     empty: '条件に一致する単語が見つかりません。'
 
-    masculine: '男性らしい'
+    masculine: '男性寄り'
     masculineShort: '男性的'
-    feminine: '女性らしい'
+    feminine: '女性寄り'
     feminineShort: '女性的'
     neuter: 'ジェンダーニュートラル'
     neuterShort: '中性的'
@@ -157,7 +148,7 @@ nouns:
     image: '画像'
 
     submit:
-        moderation: '出版前、提出を確認をするのが要ります。'
+        moderation: '公開前に管理者による承認が必要です。'
     template: 'テンプレートを使う'
 
 community:
@@ -320,7 +311,7 @@ links:
     mediaShort: 'メディア'
     media: 'メディアでPronouns.page'
 
-    social: 'ソーシャルメディア'
+    social: 'SNS'
 
     languageVersions: '他の言語版'
 
@@ -403,7 +394,7 @@ contact:
         version:
             header: '新しい言語版を追加'
         entries:
-            header: '記入を追加'
+            header: '項目を追加'
         technical:
             header: 'プルリクエストを提出'
             description: >
@@ -613,6 +604,7 @@ footer:
         header: '統計'
         overall: '全部言語版'
         current: 'この言語だけ'
+        month: '月間'
 
 notFound:
     message: 'このページは存在しません'