(eo)(trans)

locale/eo/translations.suml

@@ -1,4 +1,4 @@
-title: 'Pronouns.page'
+title: 'Pronomejo.net'
 domain: 'eo.pronouns.page'
 description: 'Uzaj ekzemploj de personaj pronomoj kaj genroneŭtrala lingvo.'
 
@@ -112,7 +112,7 @@ sources:
 nouns:
     header: 'Substantivoj'
     headerLong: 'Vortaro de neŭtralaj substantivoj'
-    headerLonger: 'Vortaro de genre neŭtrala lingvo'
+    headerLonger: 'Vortaro de genre inkluziva lingvo'
     description: 'Ne nur temas pri pronomoj! Rigardu nian vortaron de genroneŭtralaj substantivoj.'
     intro:
         - >
@@ -192,7 +192,7 @@ faq:
                 - >
                     Ĉar adresi homojn tiel, kiel ili volas adresiĝi, estas la bazo de sociaj rilatoj.
                     Vi ne nomus Aŝlejon «Samanto», vi ne forlasus «sinjoro»/«sinjorino» dum adresi la superulojn, ktp.
-                    Kaj estas homoj, kiuj ne volas nomiĝi aŭ «{/li=li}» aŭ «/ŝi=ŝi}».
+                    Kaj estas homoj, kiuj ne volas nomiĝi aŭ «{/li=li}» aŭ «{/ŝi=ŝi}».
                     Se vi ne akceptas tion, tio nur <em>vin</em> montras fie.
                 - >
                     «Strangaj pronomoj» simple estas afero kutimiĝenda.
@@ -223,7 +223,7 @@ faq:
             answer:
                 - 'Ja! Milionoj da neduumuloj tutmonde. Ĉiu pronomon montritan ĉi tie iu uzas en sia ĉiutaga vivo.'
         authority:
-            question: 'Are those nonbinary pronouns approved by some kind of authority?'
+            question: 'Ĉu tiuj formoj estas oficialigitaj de iu aŭtoritato?'
             answer:
                 - >
                     Language is not some kind of god-given, ancient magic set in stone.
@@ -351,12 +351,15 @@ contact:
         calendar: 'Roboto Kvira Kalendaro'
         shop: 'Aĉeteblaĵoj'
     team:
-        name: 'La kolektivo «Konsilistaro pri Neŭtrala Lingvaĵo»'
+        name: 'La kolektivo «Konsilio pri Neŭtrala Lingvo»'
         nameShort: 'La kolektivo'
         description: >
             Ni estas kvira kolektivo dediĉanta sin por konstruado [kion oni celas per assembling?], pristudado, formado
             kaj propagado de genre neŭtala kaj neduuma lingvo. Ni subtenas ankaŭ agadon por egaleco kaj socia justeco.
         extra: []
+        logo: >
+            La logotipo de la kolektivo estas kombinaĵo de la simbolo de transgenreco kaj parola veziko,
+            kiu reprezentas lingvon.
         members: 'Nunaj membroj'
         blog: 'Blogo'
     language: >
@@ -368,9 +371,9 @@ contact:
             Pronouns.page estas malfermfonta projekto kreita de volontuloj. Vi ankaŭ povas aldoni vian kontribuon! Jen
             kelkaj areoj kie ni farus dankas vian helpon. Aktivaj kontribuantoj estos invititaj aliĝi al nia teamo.
         translations:
-            header: 'Aldoni aŭ korekti tradukojn'
+            header: 'Aldonu aŭ korektu tradukojn'
         version:
-            header: 'Krei la novan lingvan version '
+            header: 'Kreu novan lingvan version'
         technical:
             footer: 'Teknikaj tasksoj'
 
@@ -397,8 +400,12 @@ user:
     logout: 'Elsaluti @%username%'
     avatar:
         change: 'Ŝanĝi'
+        social: >
+            Vi ankaŭ povas kopii profilbildon de via konektita soci-reteja konto – simple alklaku ĝin en la listo sube.
     deleteAccount: 'Forigi la konton @%username%'
     deleteAccountConfirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vian konton? Vi ne povos malfari ĉi tion!'
+    socialConnection:
+        header: 'Ensalutmetodoj'
     qr:
         header: 'QR-kodo'
         download: 'Elŝuti QR-kodon'
@@ -440,6 +447,10 @@ profile:
         jokingly: 'Ŝerce'
         meh: 'Eble'
         no: 'Ne'
+    circles:
+        header: 'Mia ĉirkaŭularo'
+    backup:
+        headerShort: 'Karta sekurkopiado'
 
 share: 'Diskonigi'
 
@@ -609,11 +620,78 @@ flags:
 
 calendar:
     header: 'Kalendaro'
+    months:
+        1: 'Januaro'
+        2: 'Februaro'
+        3: 'Marto'
+        4: 'Aprilo'
+        5: 'Majo'
+        6: 'Junio'
+        7: 'Julio'
+        8: 'Aŭgusto'
+        9: 'Septembro'
+        10: 'Octobro'
+        11: 'Novembro'
+        12: 'Decembro'
     events:
+        pride_month: 'Fiermonato'
+        zaimki_birthday: 'Naskiĝtago de Pronomejo (Pronouns.page)'
+        drag_day: '"Drag" Tag'''
+        lesbian_visibility_day: 'Internacia Tago de Lesba Videbleco'
+        coming_out_day: 'Elŝarankiĝtago'
+        nonbinary_day: 'Internacia Tago de Neduumuloj'
+        trans_remembrance_day: 'Tago de Memoro pri Transgenruloj'
+        trans_visibility_day: 'Internacia Tago de Transgenra Videbleco'
+        zero_discrimination_day: 'Sendiskriminada Tago'
+        arospec_week: 'Semajno de Scio pri Senromantikema Spektro'
+        asexual_week: '{https://aceweek.org/stories/the-history-of-ace-week=Senseksemula Semajno}'
+        pronouns_day: 'Pronomtago'
+        trans_parent_day: 'Transgepatra Tago'
+        nonbinary_week: 'Semajno de Scio pri Neduumeco'
+        homophobia_sport: 'Internacia Tago kontraŭ Homofobio en Sportoj'
+        gay_uncles_day: 'Tago de Gejaj Onkliĉoj'
+        human_rights_day: 'Tago de Homaj Rajtoj'
+        nonbinary_parents_day: 'Patriptago'
+        trans_prisoner: 'Tago de Ago kaj Solidareco pri Transgenraj Malliberuloj'
+        genderqueer_day: 'Tago de Genrokvira Videbleco'
+        tolerance_day: 'Internacia Tago de Toleremo'
+        health_week: 'Semajno de Scio pri GLATa Sano'
+        lesbian_visibility_week: 'Semajno de Lesba Videbleco'
+        pan_pride_day: 'Ĉiuseksema Fiertago'
+        asexual_visibility_day: 'Tago de Videbleco de Senseksemuloj'
+        bi_health_month: 'Monato de Scio pri Ambaŭseksemula Sano'
+        holocaust_remembrance_day: 'Internacia Tago de Memoro pri Holokaŭsto'
+        family_equality_day: 'Internacia Tago de Familiegaleco'
+        aro_month: 'Monato de scio pri Senromantikemo'
+        suicide_prevention_month: 'Monato de Suicidprevento'
+        aids_awareness_month: 'Monato de Scio pri Aidoso'
+        pan_week: 'Ĉiuseksema Semajno'
+        hiv_testing_day: 'Internacia Tago de HIV Testado'
+        queer_youth_day: 'Tago de Kvira Junularo'
+        unlabeled_day: 'Tago de Senetikedula Videbleco'
+        trans_youth_day: 'Tago de Videbleco de Transgenra Junularo'
+        youth_hiv_awareness_day: 'Tago de Scio pri HIV/Aidoso inter Junuloj'
+        trans_hiv_testing_day: 'Tago de Transgenra HIV Testado'
         mspec_lesbian_day: 'Spektro de multobla-altiro lesbaninx tago de videbleco kaj konscio'
-        mspec_lesbian_week: 'Spektro de multobla-altiro lesbaninx semajno de videbleco kaj konscio '
-        masc_lesbian_day: 'Vira lesba tago de videbleco kaj konscio'
-        masc_lesbian_week: 'Vira lesba semajno de videbleco kaj konscio'
+        mspec_lesbian_week: 'Spektro de multobla-altiro lesbaninx semajno de videbleco kaj konscio'
+        spring_testing_week: 'Printempa Eŭropa Semajno de HIV Testado'
+        autumn_testing_week: 'Aŭtumna Eŭropa Semajno de HIV Testado'
+        sex_worker_day: 'Internacia Tago de Seksumlaborantoj'
+        sex_worker_rights_day: 'Internacia Tago de Seksumlaborantaj Rajtoj'
+        sex_worker_violence_day: 'Internacia Tago por Fini Violenton kontraŭ Seksumlaborantoj'
+        hiv_is_not_a_crime: '"HIV Ne Estas Krimo" Tago'
+        trans_flag_day: 'Tago de la Trans-Flago'
+        alan_turing_day: 'Tago de Alan Turing'
+        nonbinary_kids_day: 'Tago de Neduumaj Junuloj'
+        masc_lesbian_week: 'Semajno de Videbleco kaj Scio pri Iĉecaj Lesboj'
+        masc_lesbian_day: 'Tago de Videbleco kaj Scio pri Iĉecaj Lesboj'
+        trans_history_month: 'Monato de Transgenreca Historio'
+        transition_week: 'Transira Semajno'
+        wrath_month: 'Kolermonato'
+        lesbian_aunts_day: 'Tago de Lesbaj Onklinoj'
+    view:
+        grid: 'Ĉela aspekto'
+        list: 'Eventlisto'
 
 supportBanners:
     ukraine: