finished translations.suml

locale/vi/translations.suml

@@ -222,7 +222,7 @@ faq:
                     Phi nhị giới là một thuật ngữ chung mô tả danh tính của những người không phù hợp với sự phân biệt nam/nữ đơn thuần.
                     Ví dụ, nó bao gồm những người
                     {https://vi.wikipedia.org/wiki/V%C3%B4_t%C3%ADnh_luy%E1%BA%BFn_%C3%A1i=vô tính},
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid= (giới tính linh hoạt)},
+                    {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid= (Linh hoạt giới)},
                     {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=bán nữ},
                     {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=bán nam},
                     và {https://vi.wikipedia.org/wiki/Phi_nh%E1%BB%8B_nguy%C3%AAn_gi%E1%BB%9Bi=rất nhiều người khác}.
@@ -1080,7 +1080,7 @@ flags:
     Anarcha-Queer: 'Đồng tính vô chính phủ'
     Androgyne: 'Lưỡng giới'
     Androsexual: 'Tính nam luyến ái'
-    Aporagender: 'Giải giới'   # no VN equilavent, loanword from Chinese 解性別
+    Aporagender: 'Giải giới'   # no VN equivalent, loanword from Chinese 解性別
     Archaeopronouns: 'Archaeopronouns'   # no VN equivalent
     Aroace: 'Vô ái vô tính'
     Aromantic: 'Vô ái'
@@ -1095,7 +1095,7 @@ flags:
     Butch: 'Les nam tính'
     Ceteroromantic: 'Phi nhị ái'
     Ceterosexual: 'Phi nhị tính'
-    Cis_Ally: 'Ally hợp giới'
+    Cis_Ally: 'Đồng minh hợp giới'
     Demiboy: 'Á nam'
     Demigender: 'Á giới'
     Demigirl: 'Á nữ'
@@ -1107,9 +1107,9 @@ flags:
     Femme: 'Les nữ tính'
     Gay: 'Đồng tính nam'
     Gender_Questioning: 'Tìm hiểu giới tính'
-    Genderfae: 'Giới tính linh hoạt phi nam'
-    Genderfaun: 'Giới tính linh hoạt phi nữ'
-    Genderfluid: 'Giới tính linh hoạt'
+    Genderfae: 'Linh hoạt giới phi nam'
+    Genderfaun: 'Linh hoạt giới phi nữ'
+    Genderfluid: 'Linh hoạt giới'
     Genderflux: 'Dao động giới'
     Genderqueer: 'Đa dạng giới/Phi nhị giới'
     Greyasexual: 'Bán vô tính'
@@ -1152,7 +1152,7 @@ flags:
     Quoiromantic: 'Bối rối'
     Sapphic: 'Đồng tính nữ'
     Sexuality_Questioning: 'Tìm hiểu xu hướng tính dục'
-    Straight_Ally: 'Ally thẳng'
+    Straight_Ally: 'Đồng minh thẳng'
     Toric: 'Toric'   # no VN equivalent
     Transfeminine: 'Chuyển giới nữ tính'
     Transgender: 'Chuyển giới'
@@ -1164,84 +1164,84 @@ flags:
     Xenogender: 'Ngoại giới'   # no VN equivalent, loanword from Chinese 外性別
 
 flags_alt:
-    -de-Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
-    -Drag: 'A rectangular flag with three equal-width vertical stripes: light purple, white and blue; emblem on the white field: a pink crown with three pointy ends.'
+    -de-Gay: 'Lá cờ sọc, thường có sáu màu theo thứ tự từ trên xuống dưới là: đỏ, cam, vàng, lục, lam, và tím'
+    -Drag: 'Lá cờ hình chữ nhật có ba sọc dọc có chiều rộng bằng nhau: tím nhạt, trắng và lam; trên nền trắng có một chiếc vương miện màu hồng có ba đầu nhọn.'
     -en-Genderdoe: ''
     -pl-Dukaizmy: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a white ghost with black eyes, open mouth, and a speech bubble saying “łu!”'
     -pl-Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
     -pl-Rodzaj_neutralny: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a black moose holding a crowbar.'
     -pl-Rodzaj_nijaki: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a black moose holding a crowbar.'
-    _black-ribbon: 'A black ribbon'
-    _Butch: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes, forming a gradient from dark grey blue on top, to white in the middle, to purple on the bottom'
-    _hrc: 'A square logo with red background and a pink equality sign “=”'
-    _law: 'A paragraph symbol: “§”'
-    _mspec_lesbians: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: light pink, magenta, purple, blue, teal'
+    _black-ribbon: 'Dải băng rôn màu đen'
+    _Butch: 'Lá cờ hình chữ nhật với bảy sọc ngang có chiều rộng bằng nhau, tạo thành dải màu từ xanh xám đậm ở trên, đến trắng ở giữa, đến tím ở dưới'
+    _hrc: 'Logo hình vuông có nền đỏ và dấu bình đẳng “=” màu hồng'
+    _law: 'Kí hiệu “§”'
+    _mspec_lesbians: 'Lá cờ hình chữ nhật với năm sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: hồng nhạt, đỏ tươi, tím, xanh dương, xanh mòng két'
     _red-ribbon: 'A red ribbon'
-    _sex-work: 'An open red umbrella'
-    _Unlabelled: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: light green, white, light blue, light orange'
+    _sex-work: 'Một chiếc ô màu đỏ đang mở'
+    _Unlabelled: 'Lá cờ hình chữ nhật có bốn sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh nhạt, trắng, xanh nhạt, cam nhạt'
     _yellow-ribbon: 'A yellow ribbon'
-    _zaimki: 'Logo of pronouns.page: two stylised letters “P”, first one rotated by 180°'
-    Abroromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: tealish green, peppermint green, white, pink, and pinkish red; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
-    Abrosexual: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: tealish green, peppermint green, white, pink, and pinkish red'
+    _zaimki: 'Logo pronouns.page: hai chữ “P” cách điệu, chữ đầu xoay 180°'
+    Abroromantic: 'Lá cờ hình chữ nhật với năm sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh mòng két, xanh bạc hà, trắng, hồng và đỏ hồng; một hình trái tim ở giữa làm cho màu sắc bên trong rực rỡ hơn và bên ngoài nhẹ nhàng hơn'
+    Abrosexual: 'Lá cờ hình chữ nhật với năm sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh mòng két, xanh bạc hà, trắng, hồng và đỏ hồng'
     Achillean: ''
-    Agender: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: black, grey, white, lime green, white, grey, black'
+    Agender: 'Lá cờ hình chữ nhật có bảy sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đen, xám, trắng, xanh lá chanh, trắng, xám, đen'
     Alloromantic_Asexual: ''
     Ambiamorous: ''
     Ambiamorous_: ''
-    Anarcha-Queer: 'A rectangular flag split along the positive diagonal; upper-left part pink, bottom-right part black'
+    Anarcha-Queer: 'Lá cờ hình chữ nhật có một đường chéo chia cờ làm hai phần; phần phía trên bên trái màu hồng, phần phía dưới bên phải màu đen'
     Androgyne: ''
     Androsexual: ''
     Aporagender: ''
     Archaeopronouns: ''
-    Aroace: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orange, yellow, white, cyan, dark blue'
-    Aromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: green, light green, white, grey, black'
+    Aroace: 'Lá cờ hình chữ nhật với năm sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: cam, vàng, trắng, lục lam, xanh đậm'
+    Aromantic: 'Lá cờ hình chữ nhật với năm sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh lá cây, xanh lục nhạt, trắng, xám, đen'
     Aromantic_Allosexual: ''
-    Asexual: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: black, grey, white, purple'
+    Asexual: 'Cờ của nhóm người vô tính bao gồm 4 sọc ngang: đen, xám, trắng và tím theo thứ tự từ trên xuống dưới.'
     Autigender: ''
-    Bear: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: brown, orange, yellow, bright yellow, white, grey, black; emblem in upper hoist quarter: a black footprint of a bear.'
+    Bear: 'Lá cờ hình chữ nhật, có bảy sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: nâu, da cam, vàng, vàng tươi, trắng, xám, đen; ở góc trên bên trái có dấu chân gấu màu đen.'
     Bicurious: ''
     Bigender: ''
     Bigender_: ''
-    Biromantic: 'A rectangular flag with the following horizontal stripes: a wide pink, a narrow purple, and a wide blue; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
-    Bisexual: 'A rectangular flag with the following horizontal stripes: a wide pink, a narrow purple, and a wide blue'
-    Butch: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes, forming a gradient from dark grey blue on top, to white in the middle, to purple on the bottom'
+    Biromantic: 'Lá cờ hình chữ nhật có các sọc ngang màu hồng rộng, màu tím hẹp và màu xanh lam rộng; có một hình trái tim ở giữa làm cho màu sắc bên trong rực rỡ hơn và bên ngoài nhẹ nhàng hơn'
+    Bisexual: 'Lá cờ hình chữ nhật có các sọc ngang sau: sọc rộng màu hồng, sọc tím hẹp và sọc xanh rộng'
+    Butch: 'Lá cờ hình chữ nhật với bảy sọc ngang có chiều rộng bằng nhau, tạo thành dải màu từ xanh xám đậm ở trên, đến trắng ở giữa, đến tím ở dưới'
     Ceteroromantic: ''
     Ceterosexual: ''
-    Cis_Ally: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: blue, pink, white, pink, blue; overlaid a black upwards-facing chevron'
-    Demiboy: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark grey, light grey, cyan, white, cyan, light grey, dark grey'
+    Cis_Ally: 'Lá cờ hình chữ nhật, có năm sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: lam, hồng, trắng, hồng, lam; phủ một chữ V ngược màu đen'
+    Demiboy: 'Lá cờ hình chữ nhật với bảy sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xám đậm, xám nhạt, lục lam, trắng, lục lam, xám nhạt, xám đậm'
     Demigender: ''
-    Demigirl: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark grey, light grey, pink, white, pink, light grey, dark grey'
+    Demigirl: 'Lá cờ hình chữ nhật có bảy sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xám đậm, xám nhạt, hồng, trắng, hồng, xám nhạt, xám đậm'
     Demiromantic: ''
     Demisexual: ''
     Diamoric: ''
     Enbian: ''
     Fa*afafine: ''
     Femme: ''
-    Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
-    Gay_: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark green, greenish cyan, teal, white, cyan, purply blue, purple'
+    Gay: 'Lá cờ sọc, thường có sáu màu theo thứ tự từ trên xuống dưới là: đỏ, cam, vàng, lục, lam, và tím'
+    Gay_: 'Lá cờ hình chữ nhật với bảy sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh đậm, lục lam hơi lục, xanh mòng két, trắng, lục lam, xanh tía, tím'
     Gender_Questioning: ''
     Genderfae: ''
     Genderfaun: ''
-    Genderfluid: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: pink, white, purple, black, blue'
+    Genderfluid: 'Lá cờ hình chữ nhật có 5 sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: hồng, trắng, tím, đen, lam'
     Genderflux: ''
     Genderqueer: ''
     Greyaromantic: ''
     Greyasexual: ''
     Gynesexual: ''
-    Heteroflexible: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink; an extra vertical stripe through the middle that’s coloured like a rainbow flag: red, orange, yellow, green, blue, purple'
-    Heteroromantic: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
-    Heterosexual: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink'
-    Hijra: 'A rectangular flag with following horizontal stripes, from the top: a wide pink, narrow white, crimson and white, wide light blue'
-    Homoflexible: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; an extra vertical stripe through the middle that’s coloured like a heterosexual flag: blue, white and pink'
-    Homoromantic: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
-    Intersex: 'A rectangular flag with a yellow background and a purple circle in the centre'
-    Leather_Pride: 'A rectangular flag with nine equal-width horizontal stripes: black, blue, black, blue, white,blue, black, blue, black; emblem in upper hoist quarter: a red heart symbol at an angle'
-    Lesbian: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orangy red, orange, white, light magenta, dark magenta'
-    Lesbian_: 'A rectangular flag with a purple background and black labret in the middle'
-    Lesbian__: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
-    Lesbian___: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: purple, pink, yellow, green'
-    Lesbiromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orangy red, orange, white, light magenta, dark magenta; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
-    LGBTQ: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+    Heteroflexible: 'Lá cờ hình chữ nhật có ba sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh dương, trắng và hồng; có một sọc dọc ở giữa có màu giống như cờ cầu vồng: đỏ, cam, vàng, lục, lam, tím'
+    Heteroromantic: 'Lá cờ hình chữ nhật có ba sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh dương, trắng và hồng; có hình trái tim ở giữa làm cho màu sắc bên trong rực rỡ hơn và bên ngoài nhẹ nhàng hơn'
+    Heterosexual: 'Lá cờ hình chữ nhật với ba sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh dương, trắng và hồng'
+    Hijra: 'Lá cờ hình chữ nhật có các sọc ngang theo thứ tự từ trên xuống: sọc rộng màu hồng, sọc hẹp màu trắng, màu đỏ, màu trắng, và sọc rộng màu xanh nhạt'
+    Homoflexible: 'Lá cờ hình chữ nhật có sáu sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đỏ, cam, vàng, lục, lam và tím; thêm một sọc dọc ở giữa có màu giống như lá cờ dị tính: xanh lam, trắng và hồng'
+    Homoromantic: 'Lá cờ hình chữ nhật có sáu sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đỏ, cam, vàng, lục, lam và tím; có một hình trái tim ở giữa làm cho màu sắc bên trong rực rỡ hơn và bên ngoài nhẹ nhàng hơn'
+    Intersex: 'Lá cờ hình chữ nhật có nền màu vàng và một vòng tròn màu tím ở giữa'
+    Leather_Pride: 'Lá cờ hình chữ nhật, có chín sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đen, xanh lam, đen, xanh lam, trắng, xanh lam, đen, xanh lam, đen; ở góc trên bên trái có trái tim màu đỏ nghiêng một góc'
+    Lesbian: 'Lá cờ hình chữ nhật với năm sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đỏ cam, cam, trắng, đỏ tươi, đỏ đậm'
+    Lesbian_: 'Lá cờ hình chữ nhật có nền màu tím và khuyên môi màu đen ở giữa'
+    Lesbian__: 'Lá cờ hình chữ nhật với sáu sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đỏ, cam, vàng, lục, lam và tím'
+    Lesbian___: 'Lá cờ hình chữ nhật có bốn sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: tím, hồng, vàng, lục'
+    Lesbiromantic: 'Lá cờ hình chữ nhật có năm sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đỏ cam, cam, trắng, đỏ tươi, đỏ sậm; có một hình trái tim ở giữa làm cho màu sắc bên trong rực rỡ hơn và bên ngoài nhẹ nhàng hơn'
+    LGBTQ: 'Lá cờ sọc, thường có sáu màu theo thứ tự từ trên xuống dưới là: đỏ, cam, vàng, lục, lam, và tím'
     Maverique: ''
     Monoamorous: ''
     Monogamous: ''
@@ -1250,37 +1250,37 @@ flags_alt:
     Neopronouns: ''
     Neopronouns_: ''
     Neutrois: ''
-    Nonbinary: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black'
+    Nonbinary: 'Lá cờ hình chữ nhật có bốn sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: vàng, trắng, tím, đen'
     Omniromantic: ''
     Omnisexual: ''
     Oriented_Aroace: ''
     Pangender: ''
     Panromantic: ''
     Pansexual: ''
-    Polyamorous: 'A rectangular flag with a background split in two in the shape of a wave: top part crimson, bottom a lighter crimson-pink; emblem in the middle: an ivory white heart composed of the infinity symbol “∞” and a downwards-pointing chevron'
-    Polyamorous_: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, red, black; emblem in the middle: a yellow Green letter pi “π”'
-    Polyamorous__: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: light green, darker green, light blue and dark blue; emblem: a white heart intertwined with the infinity symbol “∞”'
-    Polyamorous___: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, red, black; emblem in the middle: a yellow heart intertwined with the infinity symbol “∞”'
+    Polyamorous: 'Lá cờ hình chữ nhật có nền chia đôi theo hình sóng: phần trên màu đỏ thẫm, phần dưới màu hồng nhạt hơn; ở giữa có một trái tim màu trắng ngà bao gồm biểu tượng vô cực “∞” và một chữ V'
+    Polyamorous_: 'Lá cờ hình chữ nhật có ba sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh, đỏ, đen; có kí hiệu pi “π” màu vàng'
+    Polyamorous__: 'Lá cờ hình chữ nhật có bốn sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh lá nhạt, xanh lá đậm, xanh da trời và xanh biển; có một trái tim màu trắng đan xen với biểu tượng vô cực “∞”'
+    Polyamorous___: 'Lá cờ hình chữ nhật có ba sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: xanh, đỏ, đen; ở giữa có một trái tim màu vàng đan xen với biểu tượng vô cực “∞”'
     Polyromantic: ''
     Polysexual: ''
     Pomoromantic: ''
     Pomosexual: ''
-    Progress_Pride: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a chevron (triangle) on the left side composed of stripes of the following colours (from the left): white, pink, light blue, brown, black'
-    Progress_Pride_: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a chevron (triangle) on the left side composed of stripes of the following colours (from the left): yellow with a purple circle, white, pink, light blue, brown, black'
-    Queer: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
-    Queer_: 'A rectangular flag with ivory white background and two downwards-pointing chevrons: light pink and washed-out purple'
+    Progress_Pride: 'Lá cờ hình chữ nhật có sáu sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đỏ, cam, vàng, lục, lam và tím; một hình tam giác ở phía bên trái bao gồm các sọc có màu sau (từ bên trái sang): trắng, hồng, xanh nhạt, nâu, đen'
+    Progress_Pride_: 'Lá cờ hình chữ nhật có sáu sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đỏ, cam, vàng, lục, lam và tím; một hình tam giác ở phía bên trái bao gồm các sọc có màu sau (từ bên trái sang): sọc vàng có vòng tròn màu tím, sọc trắng, hồng, xanh nhạt, nâu, đen'
+    Queer: 'Lá cờ hình chữ nhật với sáu sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đỏ, cam, vàng, lục, lam và tím'
+    Queer_: 'Lá cờ hình chữ nhật có nền trắng ngà và hai chữ V màu hồng nhạt và tím đậm hướng xuống dưới'
     Queerian: ''
     Queerplatonic: ''
     Quoiromantic: ''
     Sapphic: ''
     Sapphic_: ''
     Sexuality_Questioning: ''
-    Straight_Ally: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; overlaid a black upwards-facing chevron'
+    Straight_Ally: 'Lá cờ hình chữ nhật có sáu sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: đỏ, cam, vàng, lục, lam và tím; có một chữ V ngược màu đen'
     Toric: ''
-    Transfeminine: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from blue on top, through pink in the middle, to blue on the bottom'
-    Transgender: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: blue, pink, white, pink, blue'
-    Transmasculine: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from pink on top, through blue in the middle, to pink on the bottom'
-    Transneutral: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from blue on top, through yellow in the middle, to pink on the bottom'
+    Transfeminine: 'Lá cờ hình chữ nhật với bảy sọc ngang có chiều rộng bằng nhau tạo ra một dải màu từ màu xanh lam ở trên cùng, đến màu hồng ở giữa và đến màu xanh lam ở dưới cùng'
+    Transgender: 'Lá cờ hình chữ nhật có năm sọc ngang có chiều rộng bằng nhau: lam, hồng, trắng, hồng, lam'
+    Transmasculine: 'Lá cờ hình chữ nhật với bảy sọc ngang có chiều rộng bằng nhau tạo ra một dải màu từ màu hồng ở trên cùng, đến màu xanh lam ở giữa và màu hồng ở dưới cùng'
+    Transneutral: 'Lá cờ hình chữ nhật với bảy sọc ngang có chiều rộng bằng nhau tạo ra một dải màu từ màu xanh lam ở trên cùng, đến màu vàng ở giữa và màu hồng ở dưới cùng'
     Trigender: ''
     Trixic: ''
     Two_Spirit: ''
@@ -1288,156 +1288,156 @@ flags_alt:
     Xenogender: ''
 
 calendar:
-    header: 'Calendar'
-    headerLong: 'Queer Calendar'
+    header: 'Lịch'
+    headerLong: 'Lịch đồng tính'
     date: '%date% %year%'
     months:
-        1: 'January'
-        2: 'February'
-        3: 'March'
-        4: 'April'
-        5: 'May'
-        6: 'June'
-        7: 'July'
-        8: 'August'
-        9: 'September'
-        10: 'October'
-        11: 'November'
-        12: 'December'
+        1: 'Tháng Một'
+        2: 'Tháng Hai'
+        3: 'Tháng Ba'
+        4: 'Tháng Tư'
+        5: 'Tháng Năm'
+        6: 'Tháng Sáu'
+        7: 'Tháng Bảy'
+        8: 'Tháng Tám'
+        9: 'Tháng Chín'
+        10: 'Tháng Mười'
+        11: 'Tháng Mười một'
+        12: 'Tháng Mười hai'
     dates:
-        1: 'January %day%'
-        2: 'February %day%'
-        3: 'March %day%'
-        4: 'April %day%'
-        5: 'May %day%'
-        6: 'June %day%'
-        7: 'July %day%'
-        8: 'August %day%'
-        9: 'September %day%'
-        10: 'October %day%'
-        11: 'November %day%'
-        12: 'December %day%'
+        1: '%day% tháng 1'
+        2: '%day% tháng 2'
+        3: '%day% tháng 3'
+        4: '%day% tháng 4'
+        5: '%day% tháng 5'
+        6: '%day% tháng 6'
+        7: '%day% tháng 7'
+        8: '%day% tháng 8'
+        9: '%day% tháng 9'
+        10: '%day% tháng 10'
+        11: '%day% tháng 11'
+        12: '%day% tháng 12'
     events:
-        pride_month: 'Pride Month'
-        trans_month: 'International Trans Awareness Month'
-        zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page'
-        agender_day: 'Agender Pride Day	'
-        asexuality_day: 'International Asexuality Day'
-        bisexuality_day: 'Celebrate Bisexuality Day'
-        drag_day: 'Drag Day'
-        idahobit: 'International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia'
-        intersex_day: 'Intersex Awareness Day'
-        intersex_remembrance_day: 'Intersex Day of Remembrance'
-        lesbian_day: 'International Lesbian Day'
-        lesbian_visibility_day: 'International Lesbian Visibility Day'
-        coming_out_day: 'Coming Out Day'
-        nonbinary_day: 'International Nonbinary People''s Day'
-        pan_day: 'Pansexual & Panromantic Awareness Day'
-        trans_remembrance_day: 'Transgender Day of Remembrance'
-        trans_visibility_day: 'International Trans Day of Visibility'
-        zero_discrimination_day: 'Zero Discrimination Day'
-        arospec_week: 'Aromantic Spectrum Awareness Week'
-        asexual_week: 'Asexual Awareness Week'
-        bisexual_week: 'Bisexual Awareness Week'
-        pronouns_day: 'Pronouns Day'
-        trans_week: 'Trans Awareness Week'
-        trans_parent_day: 'Trans Parent Day'
-        nonbinary_week: 'Nonbinary Awareness Week'
-        nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14'
-        polyamory_day: 'Polyamory Day'
-        homophobia_sport: 'International Day Against Homophobia in Sports'
-        gay_uncles_day: 'Gay Uncles Day'
-        lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Day'
-        trans_depathologization: 'International Day of Action for Trans Depathologization'
-        lgbti_book_day: 'International LGBTI Book Day'
-        human_rights_day: 'Human Rights Day'
-        nonbinary_parents_day: 'Nonbinary Parents'' Day'
-        trans_prisoner: 'Transgender Prisoner Day of Action and Solidarity'
-        xenogender_day: 'Xenogender Visibility Day'
-        genderqueer_day: 'Genderqueer Visibility Day'
-        genderfluid_day: 'Genderfluid Visibility Day'
-        aids_day: 'World AIDS Day'
-        tolerance_day: 'International Day of Tolerance'
-        social_justice_day: 'World Day of Social Justice'
-        stonewall_day: 'Anniversary of Stonewall Riots'
-        domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
-        polysexual_day: 'Polysexual & Polyromantic Visibility Day'
-        orlando_day: 'Pulse Night of Remembrance'
-        aids_memorial: 'International AIDS Candlelight Memorial'
-        health_week: 'LGBT Health Awareness Week'
-        lesbian_visibility_week: 'Lesbian Visibility Week'
-        demigender_day: 'Demigender Awareness Day'
-        pan_pride_day: 'Pansexual Pride Day'
-        transmasculine_day: 'Transmasculine People''s Day'
-        asexual_visibility_day: 'Asexual Visibility Day'
-        bi_health_month: 'Bisexual Health Awareness Month'
-        holocaust_remembrance_day: 'International Holocaust Remembrance Day'
-        family_equality_day: 'International Family Equality Day'
-        aro_month: 'Aromantic Awareness Month'
-        black_ribbon_day: 'Black Ribbon Day'
-        black_queer_week: 'Black Queer History Week'
-        mena_lesbian_day: 'West Asian and North African Lesbian and Queer Women''s Pride Day'
-        hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week'
-        deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week'
-        suicide_prevention_day: 'World Suicide Prevention Day'
-        suicide_prevention_month: 'Suicide Prevention Month'
-        aids_awareness_month: 'AIDS Awareness Month'
-        genderfluid_week: 'Genderfluid Awareness Week'
-        pan_week: 'Pan Week'
-        parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day'
-        hiv_testing_day: 'International HIV Testing Day'
-        freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
-        sexual_health_day: 'Sexual and Reproductive Health Awareness Day'
-        world_sexual_health_day: 'World Sexual Health Day'
-        aids_vaccine_day: 'World AIDS Vaccine Day'
-        queer_youth_day: 'Queer Youth Day'
-        omnisexual_day: 'Omnisexual Visibility Day'
-        unlabeled_day: 'Unlabeled Visibility Day'
-        trans_youth_day: 'Trans Children and Youth Visibility Day'
-        hiv_long_term_survivors_day: 'HIV Long-Term Survivors Awareness Day'
-        women_hiv_awareness_day: 'Women and Girls HIV/AIDS Awareness Day'
-        youth_hiv_awareness_day: 'Youth HIV/AIDS Awareness Day'
-        gay_hiv_awareness_day: 'Gay Men''s HIV/AIDS Awareness Day'
-        black_hiv_awareness_day: 'Black HIV/AIDS Awareness Day'
-        hiv_aging_awareness_day: 'HIV/AIDS and Aging Awareness Day'
-        trans_hiv_testing_day: 'Transgender HIV Testing Day'
-        mspec_lesbian_day: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Day'
-        mspec_lesbian_week: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Week'
-        mspec_gay_day: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Day'
-        mspec_gay_week: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Week'
-        spring_testing_week: 'Spring European HIV Testing Week'
-        autumn_testing_week: 'Autumn European HIV Testing Week'
-        sex_worker_day: 'International Sex Worker Day'
-        equal_pay_day: 'LGBTQIA+ Equal Pay Awareness Day'
-        sex_worker_pride: 'Sex Worker Pride'
-        sex_worker_rights_day: 'International Sex Workers'' Rights Day'
-        sex_worker_violence_day: 'International Day to End Violence Against Sex Workers'
-        omnisexual_omniromantic_day: 'Omnisexual and Omniromantic Pride and Visibility Day'
-        omnisexual_awareness_day: 'Omnisexual Awareness Day'
-        hiv_is_not_a_crime: 'HIV Is Not A Crime Day'
-        trans_flag_day: 'Trans Flag Day'
-        alan_turing_day: 'Alan Turing Day'
-        nonbinary_kids_day: 'Nonbinary Kids'' Day'
-        masc_lesbian_week: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Week'
-        masc_lesbian_day: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Day'
-        trans_history_month: 'Transgender History Month'
-        transition_week: 'Transition Week'
-        bi_creators_day: 'Bisexual Creators Day'
-        wrath_month: 'Queer Wrath Month'
-        lesbian_aunts_day: 'Lesbian Aunts Day'
-    banner: 'We''re celebrating/commemorating'
-    celebrating_custom: 'is celebrated'
-    celebrating_day: 'is celebrated on'
-    celebrating_week: 'is celebrated on'
-    celebrating_month: 'is celebrated in'
+        pride_month: 'Tháng tự hào LGBT'
+        trans_month: 'Tháng Nhận thức về người Chuyển giới'
+        zaimki_birthday: 'Ngày sinh của Dự án Pronouns.page'
+        agender_day: 'Ngày Quốc tế Vô giới'
+        asexuality_day: 'Ngày Quốc tế Vô tính'
+        bisexuality_day: 'Ngày Kỉ niệm Song tính'
+        drag_day: 'Ngày Thời trang Hoán giới'
+        idahobit: 'Ngày Quốc tế chống kì thị đồng tính, song tính, lưỡng tính và chuyển giới'
+        intersex_day: 'Ngày Nhận thức về người Liên giới tính'
+        intersex_remembrance_day: 'Ngày tưởng nhớ về người Liên giới tính'
+        lesbian_day: 'Ngày Quốc tế Đồng tính nữ'
+        lesbian_visibility_day: 'Ngày Hiện diện Người Đồng tính nữ'
+        coming_out_day: 'Ngày Come Out'
+        nonbinary_day: 'Ngày Quốc tế Phi nhị giới'
+        pan_day: 'Ngày Nhận thức về Người Toàn tính và Toàn giới'
+        trans_remembrance_day: 'Ngày Tưởng niệm Người chuyển giới'
+        trans_visibility_day: 'Ngày Quốc tế Hiện diện Người Chuyển Giới'
+        zero_discrimination_day: 'Ngày Không phân biệt đối xử'
+        arospec_week: 'Tuần lễ Nhận thức về Phổ người Vô ái'
+        asexual_week: 'Tuần lễ Nhận thức về người Vô tính'
+        bisexual_week: 'Tuần lễ Nhận thức về người Song tính'
+        pronouns_day: 'Ngày Danh xưng'
+        trans_week: 'Tuần lễ Nhận thức về người Chuyển giới'
+        trans_parent_day: 'Ngày Phụ huynh Chuyển giới'
+        nonbinary_week: 'Tuần lễ Nhận thức về Phổ phi nhị giới'
+        nonbinary_week___timeDescription: 'tuần được bắt đầu từ Chủ Nhật hoặc thứ Hai trước ngày Quốc tế Phi nhị giới vào 14 tháng 7.'
+        polyamory_day: 'Ngày Đa ái'
+        homophobia_sport: 'Ngày quốc tế chống kì thị người đồng tính trong thể thao'
+        gay_uncles_day: 'Ngày Các chú Đồng tính'
+        lgbtq_stem: 'Ngày STEM (khoa học, công nghệ, kỹ thuật và toán học) của cộng đồng LGBTQ+'
+        trans_depathologization: 'Ngày Quốc tế Hành động vì Giải trừ bệnh tật cho người chuyển giới'
+        lgbti_book_day: 'Ngày Quốc tế Sách LGBTI'
+        human_rights_day: 'Ngày Nhân quyền'
+        nonbinary_parents_day: 'Ngày Phụ huynh Phi nhị giới'
+        trans_prisoner: 'Ngày Hành động và Đoàn kết của Tù nhân Chuyển giới'
+        xenogender_day: 'Ngày Hiện diện Người Ngoại giới'
+        genderqueer_day: 'Ngày Hiện diện Người Đa dạng giới'
+        genderfluid_day: 'Ngày Hiện diện Người Linh hoạt giới'
+        aids_day: 'Ngày thế giới phòng chống bệnh AIDS'
+        tolerance_day: 'Ngày Khoan dung Quốc tế'
+        social_justice_day: 'Ngày Công lý xã hội Thế giới'
+        stonewall_day: 'Ngày bạo loạn Stonewall'
+        domestic_violence: 'Ngày Nhận thức về Bạo lực gia đình LGBTQ'
+        polysexual_day: 'Ngày Nhận thức về người Đa tính và Đa ái'
+        orlando_day: 'Pulse Night of Remembrance'   #no VN equivalent
+        aids_memorial: 'Lễ Thắp nến Tưởng niệm HIV/AIDS Quốc tế'
+        health_week: 'Tuần lễ Nhận thức về Sức khỏe LGBT'
+        lesbian_visibility_week: 'Tuần lễ Nhận thức về người Đồng tính nữ'
+        demigender_day: 'Ngày Nhận thức về người Á giới'
+        pan_pride_day: 'Ngày Tự hào Toàn tính'
+        transmasculine_day: 'Ngày của Người Chuyển giới nam tính'
+        asexual_visibility_day: 'Ngày Hiện diện Người Vô tính'
+        bi_health_month: 'Tháng Nhận thức về Sức khỏe Người Song tính'
+        holocaust_remembrance_day: 'Ngày Tưởng niệm Holocaust Quốc tế'
+        family_equality_day: 'Ngày Gia đình Cầu vồng'
+        aro_month: 'Tháng Nhận thức về Người Vô ái'
+        black_ribbon_day: 'Ngày Băng đen'
+        black_queer_week: 'Tuần lễ Lịch sử Người đồng tính da đen'
+        mena_lesbian_day: 'Ngày tự hào của Người Đồng tính nữ Tây Á và Bắc Phi'
+        hate_crime_awareness_week: 'Tuần lễ Nhận thức Tội ác thù địch'
+        deaf_awareness_week: 'Tuần lễ Nhận thức về Người LGBTQ khiếm thính'
+        suicide_prevention_day: 'Ngày Thế giới Phòng chống Tự sát'
+        suicide_prevention_month: 'Tháng Phòng chống Tự sát'
+        aids_awareness_month: 'Tháng Nhận thức về HIV/AIDS'
+        genderfluid_week: 'Tuần lễ Nhận thức về Người Linh hoạt giới'
+        pan_week: 'Tuần Toàn tính'
+        parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day'   # no VN equivalent
+        hiv_testing_day: 'Ngày Xét nghiệm HIV Quốc tế'
+        freedressing_day: 'Ngày Nhận thức về Tự do trang phục'
+        sexual_health_day: 'Ngày Nhận thức về Sức khỏe Sinh sản và Tình dục'
+        world_sexual_health_day: 'Ngày Sức khỏe Tình dục thế giới'
+        aids_vaccine_day: 'Ngày Vaccine HIV/AIDS Quốc tế'
+        queer_youth_day: 'Ngày Thanh niên Đa dạng giới'
+        omnisexual_day: 'Ngày Hiện diện Người Toàn tính'
+        unlabeled_day: 'Unlabeled Visibility Day'   # no VN equivalent
+        trans_youth_day: 'Ngày Nhận thức về Thiếu nhi - Thanh niên chuyển giới'
+        hiv_long_term_survivors_day: 'Ngày Nhận thức về Những người sống lâu dài với HIV'
+        women_hiv_awareness_day: 'Ngày Nhận thức về HIV/AIDS của Phụ nữ và Trẻ em nữ'
+        youth_hiv_awareness_day: 'Ngày Thanh niên Nhận thức về HIV/AIDS'
+        gay_hiv_awareness_day: 'Ngày Nhận thức về HIV/AIDS của Người đồng tính nam'
+        black_hiv_awareness_day: 'Ngày Nhận thức về HIV/AIDS của Người da đen'
+        hiv_aging_awareness_day: 'Ngày Nhận thức về HIV/AIDS của Người cao tuổi'
+        trans_hiv_testing_day: 'Ngày Xét nghiệm HIV Người chuyển giới'
+        mspec_lesbian_day: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Day'   # no VN equivalent
+        mspec_lesbian_week: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Week'   # no VN equivalent
+        mspec_gay_day: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Day'   # no VN equivalent
+        mspec_gay_week: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Week'   # no VN equivalent
+        spring_testing_week: 'Tuần lễ Xét nghiệm HIV mùa xuân ở châu Âu'
+        autumn_testing_week: 'Tuần lễ Xét nghiệm HIV mùa thu ở châu Âu'
+        sex_worker_day: 'Ngày Lao động tình dục Quốc tế'
+        equal_pay_day: 'Ngày Bình đẳng Thu nhập LGBTQIA+'
+        sex_worker_pride: 'Tự hào Lao động tình dục'
+        sex_worker_rights_day: 'Ngày Quốc tế về Quyền của Người Lao động tình dục'
+        sex_worker_violence_day: 'Ngày Quốc tế Chấm dứt bạo lực đối với Lao động tình dục'
+        omnisexual_omniromantic_day: 'Ngày Tự hào và Nhận thức về Người Toàn tính và Người Toàn giới'
+        omnisexual_awareness_day: 'Ngày Nhận thức về Người Toàn tính'
+        hiv_is_not_a_crime: 'Ngày HIV Không phải là tội ác'
+        trans_flag_day: 'Ngày Giương cờ Chuyển giới'
+        alan_turing_day: 'Ngày Alan Turing'
+        nonbinary_kids_day: 'Ngày Thiếu nhi Phi nhị giới'
+        masc_lesbian_week: 'Tuần lễ Nhận thức và Hiểu biết về Người Đồng tính nữ Nam tính'
+        masc_lesbian_day: 'Ngày Nhận thức và Hiểu biết về Người Đồng tính nữ Nam tính'
+        trans_history_month: 'Tháng Lịch sử Người Chuyển giới'
+        transition_week: 'Tuần Chuyển giới'
+        bi_creators_day: 'Ngày Người Sáng tạo Nội dung Song tinh'
+        wrath_month: 'Tháng Thịnh nộ Đồng tính'
+        lesbian_aunts_day: 'Ngày Các dì Đồng tính'
+    banner: 'Chúng tôi đang kỉ niệm/tưởng nhớ'
+    celebrating_custom: 'được kỉ niệm'
+    celebrating_day: 'được tổ chức vào ngày'
+    celebrating_week: 'được tổ chức vào tuần'
+    celebrating_month: 'được tổ chức trong'
     image:
-        header: 'Download an image'
+        header: 'Tải ảnh'
     view:
-        grid: 'Grid view'
-        list: 'Events list'
+        grid: 'Chế độ hiển thị theo ô'
+        list: 'danh sách sự kiện'
     link: 'Link'
-    full: 'Full calendar'
+    full: 'Lịch đầy đủ'
 
 ukraine:
-    header: 'We stand with Ukraine.'
-    link: '{https://supportukrainenow.org=Here''s how you can support it.}'
+    header: 'Chúng tôi sát cánh với Ukraine.'
+    link: '{https://supportukrainenow.org=Đây là cách bạn có thể hỗ trợ họ.}'