(it)(trans)

locale/it/translations.suml

@@ -56,6 +56,7 @@ home:
         inclusivity: >
             <strong>Inclusività</strong> – in modo che quando ci riferiamo a una persona che non conosciamo o a un gruppo
             di persone, non assumiamo il loro genere e non li escludiamo per nessun motivo.
+    million: 'Festeggiamo 1 milione di account registrati! Grazie a tutti!'
 
 pronouns:
     header: 'Pronomi'
@@ -70,6 +71,12 @@ pronouns:
         button: 'Generare un collegamento a forme intercambiabili'
         header: 'forme intercambiabili'
         raw: 'intercambiabile'
+    null:
+        button: 'Genera un collegamento con un nome o un''iniziale'
+        base: 'Nome o iniziale'
+    emoji:
+        button: 'Genera un collegamento con un emoji'
+        base: 'Emoji (ricordati di passare alla tastiera emoji del tuo dispositivo)'
     generated: 'Questi pronomi sono stati creati usando un generatore. Il team di pronomi.page non si assume la responsabilità per quanto generato.'
     any:
         header: 'qualsiasi pronome'
@@ -636,7 +643,9 @@ contact:
         design:
             header: 'Linee guida e risorse di progettazione'
     groups:
+        all: ''
         calendar: 'Bot del Calendario Queer'
+        shop: 'Merce'
 
 support:
     header: 'Supportaci'
@@ -686,6 +695,10 @@ user:
             action: 'Cambia nome utente'
             invalid: 'Il nome utente deve essere lungo tra 4 e 16 caratteri e può contenere solo numeri, lettere, punti, trattini e trattini bassi.'
             taken: 'Questo nome utente è già in uso.'
+            nonascii: >
+                Attenzione: se decidi per un nome utente che contiene caratteri non ASCII, tieni presente che in alcuni
+                contesti il collegamento al tuo profilo verrà codificato come una stringa meno amichevole:
+                “@%encoded%”.
         changeEmail:
             header: 'Cambia e-mail'
             action: 'Cambia e-mail'
@@ -735,6 +748,11 @@ user:
     logoutAll: 'Esci da tutti gli account'
     accountSwitch:
         add: 'Aggiungi account'
+        helper: >
+            Sotto un account puoi avere una carta per lingua e tali carte sono collegate tramite il comune @nomeutente.
+            Ma potresti anche voler impostare più account indipendenti, ad esempio uno per il piè di pagina di un'e-mail
+            di lavoro e uno separato per gli amici più stretti. Se li aggiungi qui, potrai passare rapidamente da un
+            account all'altro.
     modMessage:
         respond: 'Se vuoi rispondere, puoi semplicemente rispondere a questa email.'
         intro: 'Ciao! Uno dei nostri moderatori ti ha inviato il seguente messaggio:'
@@ -901,6 +919,15 @@ profile:
         identitichi, bandiere ecc. - così da poter inserire un link alla card stessa nella sua bio o nell'intestazione
         finale delle email. È un modo semplice di far sapere alle persone come rifersi a te correttamente!
     calendar:
+        header: 'Calendario'
+        info:
+            - >
+                In questa sezione puoi creare il tuo calendario che verrà visualizzato nella tua scheda e potrà essere
+                aggiunto alla tua app di calendario.
+            - >
+                Scegli dall'elenco degli eventi celebrati/ricordati pubblicamente dal Calendario Queer, oppure aggiungi
+                le tue celebrazioni queer personali: cose come l'anniversario del coming out, l'inizio della HRT, il
+                cambio del tuo nome, anniversari di relazioni, ecc.
         customEvents:
             month: 'Mese'
             day: 'Giorno'
@@ -914,7 +941,6 @@ profile:
             header: 'Eventi personalizzati/personali'
         publicEvents:
             header: 'Eventi dal Calendario Queer'
-        header: 'Calendario'
     share:
         pronouns: 'Includi pronomi'
         atAlternative: 'Utilizza la notazione /u/'
@@ -930,12 +956,26 @@ profile:
         import:
             action: 'Ripristinare il backup'
             success: 'Il tuo backup è stato ripristinato con successo! La pagina verrà aggiornata ora.'
+        error:
+            signature: 'Firma non valida, impossibile verificare l''integrità del file'
     markdown:
+        enable: 'Abilita la sintassi Markdown nella tua carta.'
         features: 'Fai clic per mostrare le funzionalità Markdown supportate'
+        examples:
+            - 'qualche **grassetto** testo'
+            - 'qualche _enfatizzato_ testo'
+            - 'qualche frammento di `codice`.'
+            - 'qualche ~~barrato~~ testo'
+            - 'qualche ==evidenziato== testo'
+            - 'qualche ^apice^'
+            - 'qualche ~pedice~'
+            - 'usa la barra rovesciata per \_escape\_ questa sintassi'
     pronunciation:
         ipa: 'Pronuncia utilizzando IPA'
     expendableList:
+        more: '… e %count% di articoli in più'
         show: '(clicca per mostrare)'
+    lastUpdate: 'Ultimo aggiornamento della carta'
 
 share: 'Condividi'
 
@@ -1202,6 +1242,9 @@ ban:
     terms: 'Violazione dei Termini di Servizio (richiesto)'
     action: 'Banna questa persona'
     confirm: 'Sei sicurx di voler bannare @%username%?'
+    confirmUnban: >
+        Sei sicuro di voler rimuovere il ban (proposte) di @%username%? Tieni presente che probabilmente vale la pena
+        discutere di questi casi su Discord
     header: 'Il tuo profilo non è più pubblico'
     banned: 'Profilo non pubblicato'
     termsIntro: 'Secondo i nostri {/terms=Termini di Servizio}'