(eo)(trans)

locale/eo/translations.suml

@@ -335,6 +335,7 @@ links:
 people: ~
 
 contact:
+    header: 'Kontakto'
     authors: 'Aŭtoroj de la retejo'
     groups:
         all: ''
@@ -350,8 +351,8 @@ contact:
         members: 'Nunaj membroj'
         blog: 'Blogo'
     language: >
-        Ni estas internacia teamo - la homoj kiuj kreis specifan lingvoversion eble ne estas la samaj homoj, kiuj legos
-        vian mesaĝon. Do, se eble, ni dankus se vi kontaktis nin <strong>angle aŭ pola.
+        Ni estas internacia teamo – la homoj kiuj kreis specifan lingvoversion eble ne estas la samaj homoj, kiuj legos
+        vian mesaĝon. Do, se eblas, ni estus dankemaj se vi kontaktus nin en <strong>la angla aŭ la pola</strong>.
     contribute:
         header: 'Kontribuu'
         intro: >
@@ -462,7 +463,7 @@ footer:
         keys:
             users: 'Registritaj uzantoj'
             cards: 'Kartoj'
-            visitors: 'Unikaj vizitantoj'
+            visitors: 'Unuopaj vizitanoj'
             pageviews: 'Paĝvidoj'
             realTimeVisitors: 'Nun enrete'
         month: 'monato'
@@ -492,6 +493,10 @@ quotation:
     end: '”'
     colon: ':'
 
+localise:
+    long: 'Ĉu vi ŝatus krei novan lingvan version? Bonege! Bonvolu legi'
+    longLink: 'ĉi tiun anglalingvan gvidilon!'
+
 images:
     upload:
         instructionShort: 'Alŝutu'
@@ -501,6 +506,7 @@ error:
 
 mode:
     light: 'Hela etoso'
+    automatic: 'Aŭtomata'
     dark: 'Malhela etoso'
 
 translationMode: