From d5af818244bc46f5a2ada47f158adbb4bed003fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Sun, 28 May 2023 22:55:39 +0300
Subject: [PATCH] Contact page

---
 locale/et/translations.suml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index b7c9b4809..87de9490d 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -436,14 +436,14 @@ contact:
         all: ''
         calendar: 'Kväärikalendri bot'
     faq: >
-        Enne kirjutamist <strong>vaata üle meie </strong>{/faq=<strong>KKK</strong>} – võib-olla sinu küsimuse vastus on juba seal.
+        Enne kirjutamist <strong>vaata üle meie </strong>{https://en.pronouns.page/faq=<strong>KKK</strong>} (inglise keeles) – võib-olla sinu küsimuse vastus on juba seal.
     technical: >
-        Do you see <strong>a bug</strong> or have a technical question?
-        Please include your username and <strong>as many details as possible</strong> in your message
-        (what does the error message say? are you on your phone or a desktop? which browser do you use?
-        what steps can we do to reproduce the issue? can you attach a screenshot or a screen recording? etc.)
-        Please also <strong>try disabling extensions</strong> that might be breaking the page
-        (eg. ad blockers mistakenly removing something that isn't an ad) and see if that helps.
+        Kas näed <strong>mõnda viga</strong> või on sul tehniline küsimus?
+        Palun kirjuta oma sõnumisse enda kasutajanimi ja <strong>nii palju detaile, kui võimalik</strong>
+        (mida veateade ütleb? kas oled telefonis või arvutis? millist brauserit kasutad?
+        kuidas saame viga taastekitada? kas sul on ka kuvatõmmis või ekraanisalvestus? jne)
+        Palun proovi ka lehte lõhkuvad <strong>laiendused keelata</strong>
+        (nt reklaamiblokeerijad, mis võivad tahtmatult eemaldada mitte-reklaame) ja vaata, kas see aitab.
     hate: >
         Soovid meile vihakirju saata? 
         Anna kohe alla, me trollidega ei suhtle. 
@@ -459,7 +459,7 @@ contact:
             Me oleme kväär-kollektiiv, mis on pühendunud sooneutraalse ja mittebinaarse keele koostamisele, uurimisele, kujundamisele ja edendamisele. 
             Samuti toetame võrdõiguslikkuse ja sotsiaalse õigluse nimel tegutsemist.
         extra: []
-        logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'
+        logo: 'Kollektiivi logo on kombinatsioon transsoolisuse sümbolist ja keelt sümboliseerivast jutumullist.'
         members: 'Praegused liikmed'
         member: 'Member of the collective'
         upcoming: 'Upcoming language versions'