[ru] update

locale/ru/config.suml

@@ -17,6 +17,15 @@ pronouns:
             Некоторым в свою очередь нравится, когда при разговоре с ними и о них люди чередуют использование местоимений.
         examples: ['он&она', 'он&они', 'она&они']
     emoji: false
+    mirror:
+        route: 'mirror'
+        name: 'Любые местоимения'
+        description: >
+            Человек, использующий зеркальные местоимения, предпочитает, чтобы говорящий использовал в их отношении собственные местоимения.
+        example: >
+            - 'Персона А использует зеркальные местоимения.'
+             - 'Персона В использует {/она=она/её}, так что, говоря о персоне А, она использует в её отношениии местоимения “она/её”.'
+             - 'Персона С использует {/зе=зе/зир} и {/фае=фае/фер}, так что, когда зе говорит о персоне А, фае может использовать к фер и фае/фер, и зе/зир.'
     slashes: false
     null:
         description: '{/avoiding=Избегание гендерных форм}'

locale/ru/pronouns/examples.tsv

@@ -5,7 +5,7 @@ singular	plural	isHonorific
 Не нужно {accusative} осуждать.	Не нужно {accusative} осуждать.	FALSE
 Я горжусь {instrumental}.	Я горжусь {instrumental}.	FALSE
 Расскажи мне о {prepositional}.	Расскажи мне о {prepositional}.	FALSE
-Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition}.	Тебе стоит познакомиться с {instrimental_with_preposition}.	FALSE
+Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition}.	Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition}.	FALSE
 У {genitive_with_preposition} есть кот.	У {genitive_with_preposition} есть кот.	FALSE
 {'nominative} очень талантли{short_adjective}.	{'nominative} очень талантли{short_adjective}.	FALSE
 {'nominative} замечательн{adjective}.	{'nominative} замечательн{adjective}.	FALSE

locale/ru/translations.suml

@@ -21,13 +21,15 @@ home:
             Почему это важно? Потому что местоимения — это вопрос элементарного уважения. Вы бы ведь не назвали Аню Ксюшей только потому, что имя Ксюша Вам больше нравится, или потому, что Аня «выглядит как Ксюша». Вы не будете её так называть, даже если у Ани в свидетельстве о рождении записано имя «Ксения», но она его ненавидит и предпочитает имя «Аня». Точно такая же история и с местоимениями — если вы не хотите быть грубыми по отношению к кому-либо, то обращайтесь к ним правильно. Разница лишь в том, что мы представляемся друг другу, называя только наши имена, но не местоимения. Давайте это изменим!
     pronouns: 'Список популярных местоимений'
     generator:
-        header: 'Генератор'
+        header: 'Кастомизация местоимений и генерация ссылки'
         description: >
-            С помощью нашего сайта вы можете создать карточку со своими именем, местоимениями и так далее. Потом просто скопируйте ссылку и поделитесь в социальных сетях.
-        button: 'Показать генератор'
+            С помощью нашего сайта вы можете создать карточку со своими местоимениями и правилами их использования. После создания вы можете поместить ссылку в свою карточку на сайте, оставить в био или отправить друзьям.
+        button: 'Показать кастомизатор'
         header2: 'Создать ссылку'
         base: 'На основе местоимений'
-        alt: 'В каждый пропуск можете вписать заменяемые формы, напр. <code>его&её</code> = «его» или «её».'
+        alt:
+            - 'В каждый пропуск можете вписать заменяемые формы, напр. <code>его&её</code> = «его» или «её».'
+            - 'Данный кастомизатор не идеален, не способен охватить полную специфику некоторых местоимений, но специально упрощён для удобства работы с ним. Тем не менее, если существующего функционала не хватает для раскрытия специфики ваших местоимений – пожалуйста, напишите {/@Stubb=нашему координатору} по этому вопросу.'
     whatisit: 'Что такое местоимения?'
 
     mission:
@@ -42,7 +44,7 @@ home:
             – <em>Мы уважаем</em> чужие местоимения.
         inclusiveness: >
             <strong>Инклюзивность</strong>
-            – Когда мы обращаемся к незнакомцам или группе людей,
+            – Когда мы обращаемся к незнакомым людям или группе людей,
              мы не предполагаем их гендер и не исключаем их по какой бы то ни было причине.
 
 pronouns:
@@ -191,7 +193,7 @@ faq:
                     Небинарные люди не обязательно андрогинные, далеко не всегда используют нейтральные местоимения и не обязаны соответствовать представлениям о себе.
                     Это свобода от гендерных ролей, а не создание новых.
         why-respect:
-            question: 'Зачем мне вообще уважать какие-то <em>придуманные</em> местоимения?'
+            question: 'Зачем мне вообще уважать какие-то <em>выдуманные</em> местоимения?'
             answer:
                 - >
                     Потому что обращаться к людям так, как им удобно — это основа социальных отношений.
@@ -202,6 +204,11 @@ faq:
                     Любые местоимения в любом языке были когда-то кем-то придуманы.
                     Просто к более молодым словам иногда сложнее привыкнуть.
                     Но это не значит, что они априори лишены смысла, ведь кто-то придумывает их, кто-то использует — а значит, это кому-нибудь нужно, и нет смысла утверждать обратное.
+        why-neos:
+            question: 'Неужели люди, использующие местоимения мур/мях или вуф/ваф считают себя животными?'
+            answer:
+                - >
+                    Местоимения мур/мях или вуф/ваф, как и любые другие, могут использовать все, кому они нравятся, вне зависимости от их гендерной идентичности. Но да, даже если использующие их определяют себя как ксеногендерных, это совершенно не значит, что они чувствуют себя зверушками — не стоит путать ксеногендерных и азеркинов.
         how-to-know:
             question: 'Откуда мне знать, как обращаться к кому-нибудь?'
             answer:
@@ -263,6 +270,7 @@ faq:
                     Конечно да! Никто не удивляется, когда кто-то хочет поменять свой стиль, взгляд на что-то или хобби…
                     Так почему же было бу странно, что кто-то открыли часть своей идентичности,
                     новую «этикетку», которая им подходит, или что им уже не нравится их имя и т.п.?
+        used-to:
             question: 'Это странно, что я не могу привыкнуть к <em>своим собственным</em> новым местоимениям?'
             answer:
                 - >
@@ -272,6 +280,21 @@ faq:
                     Гендер ≠ местоимения.
                     Ваш гендер не меняется внезапно только потому, что вы однажды смутились, когда о Вас сказали «они».
                     Не волнуйтесь. Экспериментируйте. Увидите, что больше всего подходит.
+        masculine:
+            question: 'Почему просто нельзя использовать мужской род как нейтральный?'
+            answer:
+                - >
+                    Потому что мужской род не нейтральный, он <em>мужской</em>.
+                - >
+                    В русском языке очень сильно разделены разные грамматические формы. То, что мужской род доминирует как выбор по «умолчанию», не делает его от этого более нейтральным.
+        cis-people:
+            question: 'Могут ли цисгендерные использовать другие местоимения, кроме тех, что закреплены за ними «по умолчанию»?'
+            answer:
+                - >
+                    Конечно! Не люди существуют для языка, а язык для людей. Если вы цисгендерны, но чувствуете, что лучше выражаете себя иными местоимениями, чем те, что общество привязывает к вашему гендеру — вперёд! Цисгендерные, использующие неконформные местоимения, являются важной частью квир-истории и культуры; среди них есть лесбиянки, использующие он/его, или драг квин, использующие она/её.
+                - >
+                    Свобода идентичности и гендерной экспрессии должна распространяться на всех. Бинаризм и гендерные стереотипы не обходят стороной никого.
+                    Наша миссия — борьба за свободу, уважение и инклюзивность в языке — охватывает всех людей, вне зависимости от их идентичности, мы категорически против гейткипинга и расколов, лишь идущих на руку тем, кто стремятся нас подавить.
 
 links:
     header: 'Ссылки'
@@ -413,7 +436,7 @@ profile:
         meh: 'Ладно'
         no: 'Нет'
     banner: >
-        Вы можете воспользоваться нашим сайтом, чтобы создать карточку {/@andrea=как, например, эта},
+        Вы можете воспользоваться нашим сайтом, чтобы создать карточку {/@example=как, например, эта},
         с Вашими именами, местоимениями, прайд-флагами, словами, которые можно использовать по отношению к Вам и др.
         После этого вы можете поместить ссылку в вашем био или прикрепить в нижнем колонтитуле письма.
         Для этого достаточно просто создать аккаунт {/account=здесь}.