diff --git a/locale/et/blog/.gitkeep b/locale/et/blog/.gitkeep new file mode 100644 index 000000000..e69de29bb diff --git a/locale/et/calendar/DateLocal.vue b/locale/et/calendar/DateLocal.vue new file mode 100644 index 000000000..cc340bc4c --- /dev/null +++ b/locale/et/calendar/DateLocal.vue @@ -0,0 +1 @@ + diff --git a/locale/et/calendar/events.js b/locale/et/calendar/events.js new file mode 100644 index 000000000..49365489e --- /dev/null +++ b/locale/et/calendar/events.js @@ -0,0 +1,4 @@ +const {Event, day, week, month, dayYear, EventLevel} = require("../../../src/calendar/helpers"); + +module.exports = [ +]; diff --git a/locale/et/config.suml b/locale/et/config.suml new file mode 100644 index 000000000..9c606783f --- /dev/null +++ b/locale/et/config.suml @@ -0,0 +1,254 @@ +locale: 'et' + +header: true + +pronouns: + enabled: false + route: 'pronouns' + default: 'tema' + any: 'mistahes' + plurals: true + honorifics: false + multiple: + name: 'Interchangeable forms' + description: > + Many nonbinary people use more than one form interchangeably + and are fine with being called either of them. + Some like when others alternate between those forms when talking about them. + examples: ['tema&temake', 'tema&see'] + null: + description: > + {/avoiding=Avoiding gendered forms} / {/no-pronouns=no pronouns} / {/null=null pronouns} / + {/pronounless=pronounless} / {/nullpronominal=nullpronominal} / {/nameself=nameself} + history: > + Some people prefer not using any pronouns, instead being referred by name, initial, + omitting pronouns with passive voice, or restructuring the sentence. + See: {https://web.archive.org/web/20211214214513/https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=lypomania's guide}, + {https://web.archive.org/web/20230326021305/https://www.lgbtqia.wiki/wiki/Nullpronominal=Nullpronominal on LGBTA Wiki} + morphemes: + pronoun_subject: '#' + pronoun_object: '#' + possessive_determiner: '#''s' + possessive_pronoun: '#''s' + reflexive: '#self' + examples: [':Andrea', ':S'] + template: 'Open one of the examples and simply replace the name/initial in the URL with your own.' + routes: ['avoiding'] + ideas: + - + header: 'Use names or initials instead of pronouns' + normative: true + examples: + - ['I talked to him yesterday', 'I talked to {/:Sky=Sky} yesterday'] + - ['She is really beautiful', '{/:Soph=Soph} is really beautiful'] + - + - 'Her graduation starts soon' + - '{/:J=J}''s graduation starts soon' + - + header: 'Passive voice' + normative: true + examples: + - ['He answered the phone', 'The phone was answered'] + - + - 'Wen takes good care of her cat' + - 'Wen''s cat is well cared for' + - + header: 'Rephrasing the sentence (circumlocution)' + normative: true + examples: + - ['Lior did it all by himself', 'Lior did it all without any help'] + - ['Gael talks in his sleep', 'Gael talks while sleeping'] + - + header: 'Replacing a pronoun with a descriptive noun or phrase' + normative: true + examples: + - ['She landed the plane safely', 'The pilot landed the plane safely'] + - ['This is Lea, she is into painting', 'This is Lea. My friend is into painting'] + - ['She argues that…', 'The person who started this discussion argues that…'] + - + header: 'Dropping pronouns' + normative: true + examples: + - ['Did you buy Tex her gift?', 'Did you buy Tex a gift?'] + - ['Yes, I bought it for her. I will give it to her tomorrow.', 'Yes, I bought it. I will give it tomorrow.'] + emoji: + mirror: + slashes: true + others: 'Teised asesõnad' + +pronunciation: + enabled: true + voices: + ET: + language: 'et-EE' + voice: 'Emma' + engine: 'neural' + +sources: + enabled: false + route: 'sources' + submit: true + mergePronouns: {} + extraTypes: ['avoiding', 'nounself'] + +nouns: + enabled: true + route: 'dictionary' + collapsable: false + plurals: true + pluralsRequired: false + declension: false + submit: true + templates: true + +# community: +# route: 'terminology' + +inclusive: + enabled: false + +terminology: + enabled: false + published: false + categories: + - 'sexual orientation' + - 'romantic orientation' + - 'tertiary orientation' + - 'gender' + - 'gender expression' + - 'relationship model' + - 'language' + - 'attraction' + - 'politics' + - 'prejudice' + + route: 'terminology' + +names: + enabled: false + +people: + enabled: false + +# optional, but would be nice to have +english: + enabled: true + route: 'english' + pronounGroups: + - + name: 'Normative forms' + description: + - > + Because of the limitations of grammar, or simply because they just prefer it that way, + many nonbinary people decide to simply use “he” ({/on=„on”}) or “she” ({/ona=„ona”}) + – either the same as their gender assigned at birth or the opposite. + That doesn't make them any less nonbinary! Pronouns ≠ gender. + table: {on: 'Masculine', ona: 'Feminine'} + +faq: + enabled: false + route: 'faq' + +links: + enabled: true + split: false + route: 'links' + blogRoute: 'blog' + links: + - + icon: 'globe-europe' + url: 'https://pronoun.is/' + headline: 'Pronoun.is' + extra: '– selle veebilehe inspiratsioon.' + - + icon: 'globe-europe' + url: 'https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/187113/GNL_Guidelines_ET-original.pdf' + headline: 'Sooneutraalne keel Euroopa Parlamendis' + - + icon: 'globe-europe' + url: 'https://eki.ee/teatmik/sugusid-tahistavad-sonad/' + headline: 'Sugusid tähistavad sõnad' + extra: '– Eesti Keele Instituut' + - + icon: 'globe-europe' + url: 'https://keeljakirjandus.ee/ee/archives/31521' + headline: 'Sooliselt markeeritud sõnad Eesti spordiuudistes' + extra: '– artikkel portaalis Keel ja Kirjandus' + - + icon: 'globe-europe' + url: 'https://www.ajakiri.ut.ee/artikkel/1445' + headline: 'Isa jalutab, ema tõreleb' + extra: '– väitekiri Tartu Ülikooli teadusportaalis' + - + icon: 'globe-europe' + url: 'https://toimetaja.eu/sugu-keeles/' + headline: 'Sugu keeles – kuidas see ühiskonda mõjutab?' + extra: '– artikkel portaalis Toimetaja' + - + icon: 'globe-europe' + url: 'https://toimetaja.eu/sooneutraalsus-keeles/' + headline: 'Kas sooneutraalsus keeles on parim siht?' + extra: '– artikkel portaalis Toimetaja' + - + icon: 'globe-europe' + url: 'https://www.lgbt.ee/sonastik' + headline: 'LGBT-sõnastik' + extra: '– Eesti LGBT Ühing' + - + icon: 'globe-europe' + url: 'https://feministeerium.ee/tag/sonastik/' + headline: 'LGBT-sõnastik' + extra: '– Feministeerium' + academic: [] + mediaGuests: [] + mediaMentions: [] + recommended: [] + blog: false + zine: + enabled: false + +contact: + enabled: true + route: 'contact' + team: + enabled: true + route: 'team' + +support: + enabled: true + +user: + enabled: true + route: 'account' + termsRoute: 'terms' + privacyRoute: 'privacy' + +profile: + enabled: true + editorEnabled: true + defaultWords: + - + header: 'Eesliide' + values: ['[eesliide puudub]', 'hr.', 'pr.'] + - + header: 'Isiku- ja perekirjeldused' + values: ['isik', 'mees', 'naine', 'härra', 'daam', 'proua', 'poiss', 'tüdruk', 'sõps', 'kutt', 'tšikk'] + - + header: 'Komplimendid' + values: ['iludus', 'nägus', 'armas', 'kuum', 'seksikas'] + - + header: 'Suhtekirjeldused' + values: ['sõber', 'partner', 'poisssõber', 'tüdruksõber', 'pruut', 'peigmees', 'abikaasa', 'kallis'] + flags: + defaultPronoun: 'tema' + +calendar: + enabled: false + route: 'calendar' + +census: + enabled: false + +redirects: [] + +api: ~ diff --git a/locale/et/docs/.gitkeep b/locale/et/docs/.gitkeep new file mode 100644 index 000000000..e69de29bb diff --git a/locale/et/img/logo b/locale/et/img/logo new file mode 120000 index 000000000..c4df34e4b --- /dev/null +++ b/locale/et/img/logo @@ -0,0 +1 @@ +../../_/img/logo \ No newline at end of file diff --git a/locale/et/names/nameCount.js b/locale/et/names/nameCount.js new file mode 100644 index 000000000..ff8b4c563 --- /dev/null +++ b/locale/et/names/nameCount.js @@ -0,0 +1 @@ +export default {}; diff --git a/locale/et/names/namedays.json b/locale/et/names/namedays.json new file mode 100644 index 000000000..0967ef424 --- /dev/null +++ b/locale/et/names/namedays.json @@ -0,0 +1 @@ +{} diff --git a/locale/et/nouns/NounsExtra.vue b/locale/et/nouns/NounsExtra.vue new file mode 100644 index 000000000..885db0d69 --- /dev/null +++ b/locale/et/nouns/NounsExtra.vue @@ -0,0 +1,6 @@ + diff --git a/locale/et/nouns/NounsNav.vue b/locale/et/nouns/NounsNav.vue new file mode 100644 index 000000000..6beff5199 --- /dev/null +++ b/locale/et/nouns/NounsNav.vue @@ -0,0 +1,2 @@ + diff --git a/locale/et/nouns/abbr.tsv b/locale/et/nouns/abbr.tsv new file mode 100644 index 000000000..25db97637 --- /dev/null +++ b/locale/et/nouns/abbr.tsv @@ -0,0 +1 @@ +abbreviation meaning diff --git a/locale/et/nouns/cases.js b/locale/et/nouns/cases.js new file mode 100644 index 000000000..b1c6ea436 --- /dev/null +++ b/locale/et/nouns/cases.js @@ -0,0 +1 @@ +export default {} diff --git a/locale/et/nouns/nounDeclension.tsv b/locale/et/nouns/nounDeclension.tsv new file mode 100644 index 000000000..e69de29bb diff --git a/locale/et/nouns/nounTemplates.tsv b/locale/et/nouns/nounTemplates.tsv new file mode 100644 index 000000000..a0c3b192d --- /dev/null +++ b/locale/et/nouns/nounTemplates.tsv @@ -0,0 +1,2 @@ +masc fem neutr mascPl femPl neutrPl +-mees -naine -nik -mehed -naised -nikud diff --git a/locale/et/people/people.tsv b/locale/et/people/people.tsv new file mode 100644 index 000000000..6f2f459a7 --- /dev/null +++ b/locale/et/people/people.tsv @@ -0,0 +1 @@ +name description pronouns sources diff --git a/locale/et/pronouns/EnglishTable.vue b/locale/et/pronouns/EnglishTable.vue new file mode 100644 index 000000000..a1c80d08e --- /dev/null +++ b/locale/et/pronouns/EnglishTable.vue @@ -0,0 +1,3 @@ + diff --git a/locale/et/pronouns/GrammarTables.vue b/locale/et/pronouns/GrammarTables.vue new file mode 100644 index 000000000..079cbe9f8 --- /dev/null +++ b/locale/et/pronouns/GrammarTables.vue @@ -0,0 +1,40 @@ + + + diff --git a/locale/et/pronouns/Suggested.vue b/locale/et/pronouns/Suggested.vue new file mode 100644 index 000000000..77427d2c9 --- /dev/null +++ b/locale/et/pronouns/Suggested.vue @@ -0,0 +1,6 @@ + diff --git a/locale/et/pronouns/examples.tsv b/locale/et/pronouns/examples.tsv new file mode 100644 index 000000000..c593097e4 --- /dev/null +++ b/locale/et/pronouns/examples.tsv @@ -0,0 +1,5 @@ +singular plural isHonorific +I think {pronoun_subject} is very nice. I think {pronoun_subject} are very nice. FALSE +I asked {pronoun_object} if I can borrow {possessive_determiner} pencil. FALSE +{'pronoun_subject} told me that the house is {possessive_pronoun}. FALSE +{'pronoun_subject} said {pronoun_subject} would rather do it {reflexive}. FALSE diff --git a/locale/et/pronouns/morphemes.js b/locale/et/pronouns/morphemes.js new file mode 100644 index 000000000..767494c58 --- /dev/null +++ b/locale/et/pronouns/morphemes.js @@ -0,0 +1,9 @@ +export default [ + 'pronoun_subject', + 'pronoun_object', + 'possessive_determiner', + 'possessive_pronoun', + 'reflexive', + 'thirdForm', + 'smallForm' +]; diff --git a/locale/et/pronouns/pronounGroups.tsv b/locale/et/pronouns/pronounGroups.tsv new file mode 100644 index 000000000..b95305c0d --- /dev/null +++ b/locale/et/pronouns/pronounGroups.tsv @@ -0,0 +1,4 @@ +key name pronouns description +normatiivne Normatiivsed vormid tema Kõige tavalisemad asesõnad +normatiivne alternatiiv Normatiivsed teises kontekstis see,nemad Asesõnad, mida üldjuhul ei kasutata ühe isiku kirjeldamiseks +kirjanduslik Kirjanduslikud vormid temake Asesõnad, mida kasutatakse pigem kirjanduslikus kontekstis diff --git a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv new file mode 100644 index 000000000..19322748f --- /dev/null +++ b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv @@ -0,0 +1,5 @@ +key description normative pronoun_subject pronoun_object possessive_determiner possessive_pronoun reflexive plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo +tema,tema/teda Normatiivne isiku asesõna TRUE tema teda tema tema oma tema ise FALSE FALSE TRUE ta +temake,temake/temakest Naiste puhul harilikult armusuhete kontekstis FALSE temake temakest temakese temakese oma temake ise FALSE FALSE TRUE +see,see/seda Väljendab esemeid TRUE see seda selle selle oma see ise FALSE FALSE TRUE +nemad,nemad/neid Väljendab mitmust TRUE nemad neid nende nende oma nemad ise TRUE TRUE TRUE nad diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml new file mode 100644 index 000000000..9bad7d0d5 --- /dev/null +++ b/locale/et/translations.suml @@ -0,0 +1,1466 @@ +title: 'Pronouns.page' +domain: 'et.pronouns.page' +description: 'Sooneutraalse keele kasutamise näited.' + +home: + link: 'Koduleht' + header: 'Asesõnad' + headerLong: 'Asesõnade loetelu' + welcome: 'Tere tulemast lehele pronouns.page!' + intro: > + Loome mittebinaarse ja sooneutraalse keele infoallikat. + why: 'Mis värk sooneutraalsete sõnadega on?' + about: + - > + Asesõnad ("pronouns") on sõnad, mida kasutatakse kellelegi viitamiseks, kui ta nime ei teata või vältimaks selle kordamist. + Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - ta/tema/teda, seega sellega meil probleeme ei ole. + Küll aga on palju nimisõnu, mis on jäänud igandina sooliseks, või mille puhul eeldatakse sobivat vormi vaid inimese välimuse põhjal. + - > + Sugu on keeruline. Mõned inimesed „ei näe välja“ nagu nende sugu. Mõned eelistavad, et neid kutsutaks teisiti. + Mõned inimesed ei sobitu kategooriasse „mees“ või „naine“ ning eelistavad neutraalsemaid sõnu. + See tööriist võimaldab sul jagada linki oma nime, eelistatud sõnade ja muu infoga, + mida pead oluliseks avalikult jagada. + - > + Miks see on oluline? Inimliku viisakuse jaoks. + Sa ei kutsuks Annat „Sandraks“ vaid sellepärast, et sulle meeldib see nimi rohkem või et „ta näeb välja nagu Sandra“. + Või siis kui ta nimi sünnitunnistusel ongi „Sandra“ aga ta vihkab seda ning eelistab selle asemel nime „Anna“. + Sama lugu on ka sooliste sõnadega – elementaarne viisakus on nimetada inimesi nii, nagu nad seda soovivad. + - > + Ainus erinevus on see, et me tavaliselt ei tea teiste eelistusi, kuna tutvustame end vaid oma nimega. Muutkem seda! + pronouns: 'Nimekiri populaarsetest asesõnadest' + generator: + header: 'Generaator' + description: > + You can also use this tool where you fill out the blanks in sentences + and generate a link ready to share with others. + button: 'Kuva generaator' + header2: 'Genereeri link' + base: 'Põhineb' + alt: 'You can also enter interchangeable forms in each field separately, eg. him&her = “him” or “her”.' + pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. faerself|fɛɹsɛlf = “faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.' + whatisit: 'Mis värk asesõnadega on?' + mission: + header: 'Meie missioon' + summary: 'Me võitleme keele vabaduse, austuse ja kaasamise eest.' + freedom: > + Vabadus + – et igaüks saaks endale viidata just nende sõnadega, mis teda kõige paremini kirjeldavad. + respect: > + Austus + – et teiste inimeste eelistatud viitavaid sõnu austataks. + inclusiveness: > + Kaasamine + – et tundmatule inimesele või inimestele viidates ei eeldaks me nende sugu + ega välistaks neid mistahes põhjusel. + +pronouns: + header: 'Asesõnad' + headerLong: 'Asesõnad' + examples: 'Kasutuse näide lausetes' + plural: 'Mitmus' + intro: 'Minu asesõnad on' + normative: 'Normatiivne' + alt: + button: 'Generate a link to interchangeable forms' + header: 'Interchangeable forms' + raw: 'interchangeable' + generated: 'Need asesõnad loodi generaatori abil, pronouns.page meeskond ei vastuta nende eest.' + any: + header: 'Mistahes asesõnad' + short: 'mistahes' + description: > + Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them, + others don't mind being addressed in any way – as long as the context is clear as to who one talks about. + options: 'check out the options [share]{/pronouns=here}.' + others: 'Teised vormid' + othersRaw: 'muu' + or: 'või' + grammarTable: 'Tabel' + +sources: + header: 'Allikad' + headerLong: 'Examples from cultural texts' + headerLonger: 'Nonbinary and gender neutral language in cultural texts' + subheader: 'Text corpus of nonbinary and gender neutral language' + toc: 'Show table of contents' + type: + All: 'All' + Book: 'Books' + Article: 'Articles' + Movie: 'Movies' + Series: 'Series' + Song: 'Music' + Poetry: 'Poetry' + Comics: 'Comics' + Game: 'Game' + Other: 'Other' + submit: + header: 'Submit an example to be added' + action: 'Submit' + pronouns: 'Which pronouns have been used?' + pronounsInfo: 'Enter the simplest form of the pronoun, the way it''s in the link, np. “they”, “e/em/es”, “he&she”' + type: 'Source type' + author: 'Author' + title: 'Title' + extra: 'Additional info (translator, name of journal, …)' + year: 'Release year (of the English version)' + fragments: 'Fragments' + fragmentsInfo: 'You can mark the relevant pronouns using square brackets: “Then \[\[they]] saw how \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”' + comment: 'Comment' + link: 'Link to the content' + thanks: 'Thanks for contributing!' + another: 'Submit another one' + moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.' + key: 'Key' + keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary' + images: 'Images' + spoiler: 'Spoiler' + otherVersions: 'In other languages' + referenced: 'Examples of use' + +nouns: + header: 'Sõnastik' + headerLong: 'Sooneutraalne sõnastik' + headerLonger: 'Sooneutraalsete sõnade loend' + description: 'Vaadake meie sooneutraalsete nimisõnade sõnaraamatut.' + intro: + - > + Kaasav ja sooneutraalne on kirjeldada inimese tööd, ametikohta, suhet jne viisil, mis ei eelda ta sugu. + Näiteks „abikaasa“ on neutraalsem kui „mees“ või „naine“. + - > + Kui viitad teadmata sooga inimesele, segasooliste inimeste grupile + või mittebinaarsetele inimestele, kes sooneutraalseid termineid eelistavad, + kasuta neutraalseid vorme. + - > + Järgnevalt pakume loetelu sõnadest, mille kasutust tasub jälgida. + Loetellu saad ka oma soovitustega panustada. + - > + Pane tähele, et tegu on ideede ja pakkumistega. + Mitte kõik sõnavõrmid ei sobi igasse konteksti, mitte kõik ei ole täielikult sooneutraalsed + (kuid mõned mittebinaarsed inimesed kasutavad neid, et end soobinaarsusest väljaspool väljendada) + ning mitte iga siinset sõna ei saa kasutada iga mittebinaarse inimese puhul - küsi igaühe eelistust eraldi. + + approved: 'vastuvõetud kirjet' + pending: 'ootab modereerimist' + edit: 'Paku muudatust' + edited: 'Pakutud muudatus sõnale' + editing: 'Muudad olemasolevat kirjet' + empty: 'Sinu kriteeriale vastavaid sõnu ei leitud.' + + submit: + action: 'Esita' + actionLong: 'Esita sõna' + thanks: 'Täname panustamise eest!' + another: 'Esita veel üks' + moderation: 'Pakkumised kinnitatakse enne avaldamist moderaatori poolt.' + + template: 'Kasuta malli' + root: 'Juur' + + masculine: 'mehelik' + masculineShort: 'meh.' + feminine: 'naiselik' + feminineShort: 'nais.' + neuter: 'neutraalne' + neuterShort: 'neutr.' + + singular: 'ainsus' + singularShort: 'ains.' + plural: 'mitmus' + pluralShort: 'mitm.' + + image: 'Pilt' + +community: + header: 'Kogukond' + headerLong: 'Kväärikogukond' + +terminology: + header: 'Terminid' + headerLong: 'Kvääriterminite sõnastik' + info: + - > + Many of the terms and phrases related to the LGBTQ+ community + are used as English inserts into texts. + We'd like to present a glossary of those terms, describe their meaning, + and propose their translations. + - > + Keep in mind that identity labels are inherently subjective and flexible. + This dictionary is a community effort to find the most widely accepted definitions of queer terms, + but shouldn't be treated as any kind of authority on the subject. + The only authority on someone's identity and what words best describe it is… that person themself. + term: 'Termin' + original: 'Etümoloogia' + category: 'Kategooria' + images: 'Täiendavad pildid väljaspool lipukataloogi' + definition: 'Definitsioon' + +faq: + header: 'KKK' + headerLong: 'Korduma kippuvad küsimused' + questions: + nonbinary: + question: 'What is nonbinary?' + answer: + - > + Gender is way more complicated than just a simple distinction male/female. + Even from a purely biological standpoint we distinguish chromosomal sex, + genetic sex, hormonal sex, phenotypic sex… + They aren't necessarily congruent with each other, they don't have to be binary. + {https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(more info here)}. + And when we get to the cultural aspect, “gender” is a social construct. + Depending on time and location being “a woman” or “a man” can mean having radically different + rights, duties, norms… In Europe men used to wear high heels and stockings, + and native peoples of North America have been recognising a third gender for centuries + {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc. + - > + Nonbinary is an umbrella term describing the identity of people + who don't fit the binary man/woman distinction. + It includes for instance people who are + {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agender}, + {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=gender fluid}, + {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demigirls}, + {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiboys}, + and {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=many many others}. + - > + Nonbinary isn't necessarily something “between” masculinity and femininity. More like “beyond”. + Nonbinary people don't have to be androgynous, don't have to use neutral pronouns, etc. + It's about being free from gender roles, not about creating new ones. + why-respect: + question: 'Why should I respect some strange pronouns?' + answer: + - > + Because addressing people in the way they want to be addressed is the basis of social relations. + You wouldn't call Ashley “Samantha”, you wouldn't drop “sir”/“madam” when addressing your supervisor, etc. + And there's people who don't want to be called either “{/he=he}” or “{/she=she}”. + If you don't accept that, it only shows you in bad light. + - > + “Strange pronouns” are just a matter of getting used to. + made-up: + question: 'Those pronouns are made up!' + answer: + - > + Yes. Yes they are. And so is every single word in every language. + Some words are just older than others. + how-to-know: + question: 'How do I know how to address someone?' + answer: + - > + You can just ask! Yes, it might be a bit awkward, but the more we do it, the less awkward it gets. + If we can ask somebody their name, why not their pronouns? + - > + (Just please don't phrase it as “are you a boy or a girl?”. + This question implies that there's just two correct answers, + and it suggests unhealthy curiosity about someone's genitals. + Instead, you could just ask “what are your pronouns?” or “how should I refer to you?”) + - > + It's also important to normalise simply telling people your pronouns when you introduce yourself. + “Hi, I'm Michæl, {/he=he/him}”. It's not hard – but for trans and nonbinary people it means so much! + It's even easier done online: just put your pronouns (or a link to examples from our website) to your bio. + - > + Remember also that many people might use a different name and a different set of pronouns depending on situation. + They might not be out among friends or coworkers yet, but among friends be comfortable living their truth. + Be mindful. You might for instance ask them “which pronouns should I use in front of your boss?”, etc. + - > + Some people give multiple pronouns, eg. “{/he&she=he/she}” or “{/they&he=they/he}”. + That means they like all of those forms. Usually, the first one is the preferred one. + who-uses-it: + question: 'Does anyone even use that?' + answer: + - > + Yes! Millions of enbies all around the world. + Every pronoun listed here has someone that actually uses it in everyday life. + authority: + question: 'Are those nonbinary pronouns approved by some kind of authority?' + answer: + - > + Language is not some kind of god-given, ancient magic set in stone. + It's just a tool that we use to communicate. + When we change as a society, and when the world around us changes, + we adjust the language we use to be able to better describe it. + We're its users, so we're the authority on how we want to use it. + - > + Dictionaries take their time to start including those changes, + which doesn't make the change illegitimate in any way. + But eventually the new forms, if used often enough, get included in dictionaries. + {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, for example, + accepts the use of {/they=singular “they”} as a nonbinary pronoun. + - > + You can also read some {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers} + on neopronouns. + bio: + question: 'Why should I put my pronouns in bio on social media?' + answer: + - > + If you're cis (= not trans) and you use “{/he=he}” or “{/she=she}” matching your gender, + you might think that your pronouns are obvious. + And yeah, maybe that's true – as long as your name is mentioned in the profile (and is traditionally male of female) + or if you have your picture as avatar. + Many people don't – so it's hard to guess how they want to be called. + - > + But it's mostly about something more than that: your pronouns might be “obvious”, + but there are people whose pronouns are not. + They want to be addressed correctly, whether or not they “pass” as their gender, + whether or not they have transitioned (or if they want to transition at all). + Nonbinary people usually “don't look nonbinary”, we don't owe anyone androgyny. + - > + Sharing our pronouns is very important for trans, nonbinary and gender nonconforming people. + Alas, it also exposes and singles us out. + But if cis people do the same, it means the world for us. + It makes us feel more comfortable, safe and welcome + {https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(more reasons here).} + change: + question: 'Can I change my pronouns?' + answer: + - > + Of course! Nobody is surprised when someone changes their views, style, hobbies… + So why would it be strange that they discovered a part of their identity, + stopped liking their name, discovered a label that fits them well, etc.? + get-used-to: + question: 'Is it strange that I can''t get used to my own new pronouns?' + answer: + - > + Not at all! After many years of using pronouns congruent with one's gender assigned at birth + it's easy to forget oneself when switching to different ones. + - > + Pronouns ≠ gender. + Your gender won't drastically change just because you got confused once when someone called you “them”. + Don't worry. Experiment. See what fits you best. + preferred-pronouns: + question: 'Why shouldn''t I say “preferred pronouns”?' + answer: + - > + Because this phrase suggests that someone's pronouns are just a whim. + If someone just “prefers” to be called she, he won't _really_ feel bad, if I call him a “he”, right? + They look like a guy, after all, so it's gonna be easier for me! + - > + No! It's our pronouns. Not our “preferred pronouns”. It's our names, not our “preferred names”. + If you care about your trans and nonbinary friends and loved ones, then call them the right way. + gender-pronouns: + question: 'Why shouldn''t I say “gender pronouns”?' + answer: + - > + Because gender ≠ pronouns. Pronouns are just grammar. + Nonbinary folks can use binary pronouns, some lesbians use {/he=he/him} for cultural reasons, etc. + - > + Simply say “pronouns”. + bigger-problems: + question: 'Aren''t there bigger problems to solve? Shouldn''t we focus on world hunger instead of some pronouns?' + answer: + - > + The same issue might seem trivial for some while being very important to others. + Imagine that almost every sentence you hear about yourself is grammatically built on a lie about your very identity. + That even simple conversations make you dysphoric, no matter what they're about… + - > + There are different kinds of problems in this world, + but we shouldn't be comparing them as an excuse to dismiss those that we don't really want to solve. + There's eight billion people on this planet – we can manage to work on multiple issues at once! + Every person has different needs and different resources available. + - > + Our collective doesn't have the resources to feed the world, to stop wars or global warming. + What we do have, though, are the skills and energy to shape and promote a more inclusive language – + so that's what we're doing, instead of giving up and doing nothing. + - > + Respecting other people's pronouns and identity doesn't require much effort. + Even if you're a person that's solving the biggest challenges that humanity is facing, + you can easily manage to not be transphobic in the process. + flags: + question: 'Kas saaksid selle lipu lisada? Kas saaksid selle lipu eemaldada?' + answer: + - > + Ei. + - > + Lippude ja siltide nimekirja haldamine on meie meeskonnale üha aeganõudvam ülesanne. + Samuti on keeruline trollide ja vandaalide välja filtreerimine kehtivatest, heausksetest identiteetidest. + Me ei taha olla identiteedipolitsei. Samuti ei taha me kogu oma aega kulutada lippude haldamisele. + Lõppude lõpuks on see projekt seotud keele ja asesõnadega, mitte lippudega. Need on lihtsalt boonuseks. + - > + Me andsime endast parima, et valida nimekiri lippudest, mis on kõige populaarsemad ja meile teadaolevalt üldtunnustatud. + Me ei kavatse seda nimekirja laiendada ega vähendada. + - > + Oleme teadlikud, et mõned lipud ei pruugi mõnele meeldida (nt TERFide ajaloo tõttu, + kes üritavad teatud terminit üle võtta ja transfoobseks muuta, mitmete segaste definitsioonide tõttu + või isegi mõne müütilise tegelase eluaspektide tõttu). Me oleme ise kväär ja trans, me hoolime oma transsõpradest. + Kahjuks on tõesti raske teha selliseid otsuseid, kui saame sõnumeid nii transinimestelt, kes paluvad lisada lipu, + millega nad end tõsimeeli samastavad, kui ka teistelt transinimestelt, kes paluvad selle eemaldada, sest see kahjustab kuidagi transinimesi. + Ei ole ju iga sildi ajalugu selge ning pole ka autoriteetset allikat, kust seda infot leida. + Ja isegi kui kväärifoobid üritavad mõnda terminit haavavaks muuta, usume me kogukonna jõusse vihkavate terminite tagasivõitmiseks. + - > + Kui sulle mõni lipp ei meeldi, lihtsalt ära kasuta seda. + Kui su lipp on puudu, lihtsalt laadi see üles (vandalismi vältimiseks märgitakse see kui kasutaja-genereeritud). + custom-pronouns: + question: 'My pronouns aren''t listed' + answer: + - > + There's a generator on the homepage, you can use it to create a link to any pronoun set you like. + - > + You can also just list the five forms using slashes, eg. {/ze/zem/zir/zirs/zirself=ze/zem/zir/zirs/zirself}. + Keep in mind that all five forms are required in that case, otherwise the app can only guess what exactly you mean. + +links: + header: 'Lingid' + headerLong: 'Täiendavad lingid' + recommended: 'Soovitame' + blog: 'Blogi' + mediaShort: 'Meedia' + media: 'Pronouns.page meedias' + + social: 'Sotsiaalmeedia' + + languageVersions: 'Teiste keelte versioonid' + +people: ~ + +# this section is a short English-language explanation of how gendered and gender-neutral forms work in your language +# see for example: https://zaimki.pl/english +# it's optional, but would be nice to have +english: + header: 'English' + headerLong: 'An overview in English' + headerLonger: 'An overview of nonbinary pronouns' + description: 'If you don''t speak , yet still are interested in how this language tries to cope with the omnipresent binaries, we''ve prepared a short overview of those ideas in English.' + intro: + - > + A summary in English… + +contact: + header: 'Kontakt' + authors: 'Veebilehe autorid' + groups: + all: '' + calendar: 'Kväärikalendri bot' + faq: > + Enne kirjutamist vaata üle meie {https://en.pronouns.page/faq=KKK} (inglise keeles) – võib-olla sinu küsimuse vastus on juba seal. + technical: > + Kas näed mõnda viga või on sul tehniline küsimus? + Palun kirjuta oma sõnumisse enda kasutajanimi ja nii palju detaile, kui võimalik + (mida veateade ütleb? kas oled telefonis või arvutis? millist brauserit kasutad? + kuidas saame viga taastekitada? kas sul on ka kuvatõmmis või ekraanisalvestus? jne) + Palun proovi ka lehte lõhkuvad laiendused keelata + (nt reklaamiblokeerijad, mis võivad tahtmatult eemaldada mitte-reklaame) ja vaata, kas see aitab. + hate: > + Soovid meile vihakirju saata? + Anna kohe alla, me trollidega ei suhtle. + Meil kulub sinu vaigistamiseks ja rämpspostist teatamiseks vähem aega, kui sul kulus selle kirjutamiseks. + language: > + Me oleme rahvusvaheline meeskond - inimesed, kes lõid konkreetse keeleversiooni + ei pruugi olla samad, kes sinu sõnumit loevad. + Seega võimalusel eelistame, et võtaksid meiega ühendust inglise või poola keeles. + team: + name: '„Neutraalse keelenõukogu” kollektiiv' + nameShort: 'Kollektiiv' + description: > + Me oleme kväär-kollektiiv, mis on pühendunud sooneutraalse ja mittebinaarse keele koostamisele, uurimisele, kujundamisele ja edendamisele. + Samuti toetame võrdõiguslikkuse ja sotsiaalse õigluse nimel tegutsemist. + extra: [] + logo: 'Kollektiivi logo on kombinatsioon transsoolisuse sümbolist ja keelt sümboliseerivast jutumullist.' + members: 'Praegused liikmed' + member: 'Member of the collective' + upcoming: 'Upcoming language versions' + join: + header: 'Liitu meiega!' + encouragement: > + Do you care about non-binary and gender-neutral language? + Do you want to help our collective in promoting it? Cool! + Extra help is very welcome! + areasIntro: 'Areas in which you might be able to help are for example:' + areas: + - 'expanding and moderating dictionaries and glossaries,' + - 'expanding and moderating the list of sources,' + - 'creating graphics and social media posts,' + - 'replying to direct messages,' + - 'moderating profiles,' + - 'creating a new language version,' + - 'translating,' + - 'coordinating the process of adding language versions,' + - 'writing blog posts,' + - 'programming,' + - '…' + allies: > + Some of those things require a perspective of a nonbinary person, others not necessarily. + That's why we also invite binary allies. + how: 'How to join? Send us an email to {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page}, in which you:' + application: + - 'introduce yourself,' + - 'link to your pronouns.page profile,' + - 'link to your social media,' + - 'say if you have some experience in activist work,' + - 'say what you would like to help with.' + contribute: + header: 'Panusta' + intro: > + Pronouns.page on vabatahtlike poolt loodud avatud lähtekoodiga ühisprojekt. + Ka sina võid lisada oma panuse! Siin on mõned valdkonnad, kus oleksime tänulikud igasuguse abi eest. + Aktiivsed panustajad kutsutakse ka meie meeskonnaga liituma. + entries: + header: 'Lisa kirjeid' + description: > + Mõned veebilehe jaotised, s.h. sõnastik, omavad kirjete lisamise ja muutmise valikuid. + Kui näed, et midagi on puudu või valesti, võid julgelt sellele parandust pakkuda. + translations: + header: 'Lisa või paranda tõlkeid' + description: > + Tõlge on puudulik või vigane? + Klõpsa jaluses „Paku tõlkeid“ ja järgi juhiseid. + version: + header: 'Loo uus keeleversioon' + description: > + Uue keeleversiooni loomise juhised on saadaval {https://en.pronouns.page/new-version=siin}. + Enne alustamist palun {/contact=võta ühendust}, et koordineerida tööd teistega, kes võivad juba seda alustanud olla. + technical: + header: 'Esita pull request' + description: > + Tehnilisi ülesandeid hallatakse {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=sellel kanban-tahvlil}. + Lihtsalt vali „To Do“ veerust mõni määramata ülesanne, määra see endale ja hakka sellega tegelema. + Küsimuste korral küsi julgelt. + footer: 'Tehnilised tegevused' + +support: + header: 'Toeta' + description: > + If you want to chip in for the server, domains, stickers etc., or simply buy the authors a beer, + you can use the links below: + bankAccount: 'Pangaülekanne' + +user: + header: 'Konto' + headerLong: 'Sinu konto' + tokenExpired: 'Token on aegunud. Palun värskenda veebileht ning proovi uuesti.' + tooManyAttempts: 'Liiga palju katseid, kontole ligipääs on ajutiselt keelatud. Palun proovi hiljem uuesti.' + login: + help: 'Sisselogimiseks või konto loomiseks võid kas kasutada sotsiaalmeedia nuppe või sisestada allolevasse kasti oma e-posti aadress ning seejärel kinnitada meilile saadud kood.' + placeholder: 'E-post (või kasutajanimi, kui oled juba registreeritud)' + action: 'Logi sisse / registreeri' + emailSent: 'Saatsime su meilile %email% 6-kohalise koodi. Sisesta see siia. Kood kehtib vaid ühe korra ning tuleb sisestada 15 minuti jooksul.' + userNotFound: 'Kasutajat ei leitud.' + email: + subject: 'Sinu sisselogimiskood on {{code}}' + instruction: 'E-posti aadressi kinnitamiseks sisesta see ühekordselt kasutatav kood veebilehele:' + extra: 'Kui sa koodi ei soovinud, lihtsalt ignoreeri seda sõnumit.' + why: > + Registreerimine võimaldab sul kaarte hallata, {/@example=nagu see siin}. + passwordless: 'See veebileht ei salvesta ühtegi parooli. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Lisateave}' + instancePlaceholder: 'Eksemplar' + domainPlaceholder: 'Domeen' + deprecated: 'Mittesoovitatav' + depreciationNotice: > + See ei ole töökindel autentimisteenuse pakkuja. + Loe siit lisaks. + Soovitame tungivalt mõne teise sisselogimismeetodi lisamist. + code: + action: 'Valideeri' + invalid: 'Sobimatu kood.' + account: + changeUsername: + header: 'Kasutajanimi' + action: 'Muuda kasutajanime' + invalid: 'Kasutajanimi peab olema 4-16 tähemärki pikk ning võib sisaldada vaid tähti, punkte, kriipse ja alakriipse.' + taken: 'See kasutajanimi on võetud.' + nonascii: > + Hoiatus: kui valid kasutajanime, millel on mitte-ASCII märgid, + viidatakse teatud kohtades sinu profiilile selliselt: “@%encoded%”. + changeEmail: + header: 'E-posti aadress' + action: 'Muuda e-posti' + invalid: 'Sobimatu e-posti aadress.' + taken: 'See aadress on võetud.' + admin: 'Admin' + logout: 'Logi välja' + avatar: + header: 'Avatar' + change: 'Muuda teenuses' + failed: 'Puuduva profiilipildi parandamiseks palun taasühenda sotsiaalmeedia.' + deleteAccount: 'Kustuta konto' + deleteAccountConfirm: 'Kas soovid kindlasti oma konto kustutada? Seda ei saa tagasi võtta!' + socialConnection: + list: 'Sotsiaalmeedia ühendused' + connect: 'Ühenda' + refresh: 'Värskenda' + disconnect: 'Katkesta ühendus' + disconnectConfirm: 'Kas soovid kindlasti selle ühenduse katkestada? (Sa saad alati sisse logida, kasutades e-posti %email%)' + mfa: + header: 'Mitmetasemeline autentimine' + init: > + Skaneeri see QR-kood (või sisesta allolev tekstiline kood) oma TOTP-autentimise rakendusse, (nt {https://authy.com/=Authy}) + seejärel sisesta siia seal genereeritud arv. + recovery: + header: 'Taastuskood' + save: > + Hoia neid taastuskoode turvalises kohas. + Neid saad kasutada mitmetasemelise autentimise vahelejätmiseks, kui kaotad oma autentimisseadme. + saved: 'OK, salvestasin kindlasse kohta!' + enter: 'Sisesta taastuskood' + cancel: 'Tühista sisselogimine' + enabled: 'Lubatud' + enable: 'Luba mitmetasemeline autentimine' + disable: 'Keela mitmetasemeline autentimine' + disableConfirm: 'Kas soovid kindlasti mitmetasemelise autentimise keelata?' + qr: + header: 'QR-kood' + download: 'Laadi QR-kood alla' + modMessage: + subject: 'Sõnum moderaatorilt' + intro: 'Tere! Üks meie moderaatoritest saatis sulle järgneva sõnumi:' + respond: 'Kui soovid vastata, vasta lihtsalt sellele kirjale.' + socialLookup: > + Luba minu profiili leidmist sotsiaalmeedia profiilide kaudu + socialLookupWhy: > + (see on kasulik integratsioonide, Discordi bottide, brauserilaienduste jms puhul) + +profile: + description: 'Kirjeldus' + names: 'Nimed' + pronouns: 'Asesõnad' + pronounsInfo: > + You can enter a pronoun (eg. “they” or “she/her”) + or a link (eg. “https://en.pronouns.page/e”) + or the custom five forms (eg. “ze/zem/zir/zirs/zirself”). + Keep in mind that all five forms are required in that case, + otherwise the app can only guess what exactly do you mean. + You can also use {/pronouns#generator=the generator} to fill out sentences with custom forms. + If your pronouns follow the {/pronouns#nameself=nameself pattern}, + you can also use a colon shorthand (eg. “:star”). + pronounsNotFound: 'Unrecognised format. Please check out the instruction above.' + words: 'Sõnad' + wordsColumnHeader: 'Veeru päis' + birthday: 'Vanus' + birthdayInfo: 'Me ei avalikusta sinu sünnipäeva, ainult arvutatud vanust.' + timezone: + header: 'Ajatsoon' + placeholder: 'Vali oma ajatsoon' + info: > + Kui täidad selle välja, ütleb kaart inimestele, mis kell on sinu elukohas. + Valikuliselt võid ka avaldada oma ligikaudse asukoha. + detect: 'Tuvasta' + publishArea: 'Avalda kontinent oma kaardil' + publishLocation: 'Avalda ala oma kaardil' + time: 'Minu ajatsoonis on %weekday% kell %time%' + approximate: 'See on lihtsalt ligikaudne asukoht' + areas: + Africa: 'Aafrika' + America: 'Ameerika' + Antarctica: 'Antarktika' + Arctic: 'Arktika' + Asia: 'Aasia' + Atlantic: 'Atlandi ookean' + Australia: 'Austraalia' + Europe: 'Euroopa' + Indian: 'India ookean' + Pacific: 'Vaikne ookean' + flags: 'Lipud' + flagsInfo: 'Sikuta oma uhkuse lipud siia raami.' + flagsCustom: 'Laadi üles kohandatud lipud' + flagsCustomWarning: 'See lipp on kasutaja poolt üles laaditud. pronouns.page meeskond ei vastuta selle sisu eest.' + flagsAsterisk: 'See ei ole kväärilipp, kuid me lisasime siia inimeste jaoks, kes on kväärid mõnel teisel viisil (nt hetero-transinimesed).' + flagsCustomForm: + label: 'Sildi nimi' + description: '(valikuline) Sildi lühikirjeldus' + link: '(valikuline) Link rohkema info saamiseks' + alt: '(valikuline) Alternatiivtekst, mis kirjeldab lipu välimust (vt alt)' + altExample: 'Alternatiivteksti sõnastuse näide' + links: 'Lingid' + linksRecommended: 'Soovitame linkida' + verifiedLinks: + header: 'Kinnitatud lingid' + info: > + The links that one puts publicly in one's profile will be marked with the shield icon, + if they are verified by logging in using the given authentication provider, + or by a rel="me" tag pointing back to the card. + Our links also include a rel="me" tag, so that external websites can verify your card the other way round too. + column: 'Veerg' + opinions: + header: 'Legend/arvamused' + description: 'Kirjeldus…' + colours: + _: '(Fondi värv…)' + pink: 'Roosa' + red: 'Punane' + orange: 'Oranž' + green: 'Roheline' + blue: 'Sinine' + grey: 'Hall' + styles: + _: '(Stiil…)' + bold-italics: 'Rasvane ja kursiivis' + bold: 'Rasvane' + italics: 'Kursiiv' + small: 'Väike' + validation: + missingIcon: 'Icon is required' + missingDescription: 'Description is required' + duplicateIcon: 'Icon must be unique' + duplicateDescription: 'Description must be unique' + invalidOpinion: 'Selected icon was not found in the legend above' + custom: 'custom, added by the user:' + expendableList: + more: '… ja veel %count% kirjet' + show: '(klõpsa kuvamiseks)' + header: 'Kaardid' + list: 'Sinu kaardid' + init: 'Loo kaart' + show: 'Kuva' + edit: 'Muuda' + delete: 'Kustuta' + deleteConfirm: 'Kas soovid kindlasti selle kaardi eemaldada?' + editor: + header: 'Kaardiredaktor' + save: 'Salvesta oma kaart' + defaults: 'Lähtesta vaikeväärtused' + propagate: 'Propagate this change to your cards in all languages' + opinion: + yes: 'Jah' + jokingly: 'Naljaga' + close: 'Ainult siis, kui oleme lähedased' + meh: 'Okei' + no: 'Ei' + bannerButton: 'Loo kaart' + card: + link: 'Kaardi pilt' + generate: 'Genereeri' + generating: 'Genereerimine töötab… See võib võtta paar minutit aega.' + empty: 'See isik ei ole ühtegi kaarti veel loonud.' + personal: + header: 'Isiklik' + description: 'Seda jaotist näed vaid sina' + language: + header: 'Keel' + description: '@%username% kaart on saadaval ka järgnevates keeltes' + # if your language has declension and it's hard to fit the username in that sentence, + # just make is 'This card is…' + circles: + header: 'Minu ringkond' + info: > + Selles väljas saad sildistada endale lähedasi inimesi koos sõnadega, millega neile viitad + (nt „partner“ vs „tüdruksõber“ vs „poisssõber“). + Me ei ole sotsiaalmeedia, see ei ole sõbra-/jälgijate nimekiri, + seega selle välja pikkus on üsna piiratud. + Pane tähele, et inimesed, keda siin mainid näevad seda + – ning võivad sind raporteerida kui ahistajat, kui otsustad midagi negatiivset nende kohta kirjutada. + Kui sinu ringkonna suhe on kahepoolne, märgitakse see linnukesega [s:shield-check]. + relationship: 'Suhe (nt „partner“, „parim sõber“)' + mutual: 'See seos on kahepoolne' + yourMentions: + header: 'Sinu suhtlusringkonna mainimised' + description: > + Siin on nimekiri inimestest, kes on sind lisanud oma suhtlusringkonda. + Kui nad vastu lisad, kuvatakse linnuke [s:shield-check] teie mõlema kaartidel. + validation: + userNotFound: 'Sellist kasutajat ei eksisteeri' + required: 'Suhe on nõutud väli' + removeSelf: + action: 'Eemalda end' + confirm: 'Kas soovid kindlasti oma profiili @%username% ringkonnast eemaldada?' + sensitive: + header: 'Sisuhoiatus' + info: > + Teatud sisu võib olla meie {/terms=teenusetingimustes} lubatud, + kuid ei pruugi olla sobiv alaealistele, võib olla häiriv traumadega inimestele jne. + Palun austa inimesi, kes su kaarti külastavad, hoiatades neid varakult. + Sisuhoiatuse näideteks võib olla „alkoholi mainimine“, „seksuaalne vihje“, „kväärifoobse olukorra mainimine”… + display: 'Jätka kaardiga' + hide: 'Udusta kaart' + email: + subject: 'Sinu profiilile on rakendatud sisuhoiatus' + content: 'Moderaator on rakendanud järgnevad sisuhoiatused sinu kaardile:' + +share: 'Jaga' + +crud: + approve: 'Kinnita' + hide: 'Peida' + remove: 'Eemalda' + removeConfirm: 'Kas soovid kindlasti selle kirje eemaldada?' + edit: 'Muuda' + add: 'Lisa' + filter: 'Otsi…' + filterLong: 'Otsi…' + search: 'Otsi…' + author: 'Lisas' + saved: 'Muudatused edukalt salvestatud!' + loginRequired: 'Kirje sisestamiseks {/account=logi sisse}' + copy: 'Kopeeri link' + download: 'Laadi alla' + loadAll: 'Laadi kõik…' + validation: + genericForm: 'The submitted form is invalid. Correct the issues and send it again.' + listMaxLength: 'The maximum number of elements in this list is %maxlength%.' + invalidLink: 'Sobimatu URLi vorming' + alt: 'Alt. tekst' + +footer: + license: > + {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Lähtekood} ja sisu on {/license=OQL} litsentsi all. + using: > + Kasutame {https://www.gradientmagic.com/=gradientmagic.com} ning {https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Color+Emoji=Noto Color Emoji} + links: 'Kontakt, sotsiaalmeedia' + legal: 'Legaalne' + financial: 'Finantside läbipaistvus' + technical: 'Tehniline' + version: 'Versioon:' + sibling: 'Sõberprojektid' + stats: + header: 'Statistika' + overall: 'kõigi keeleversioonide jaoks' + current: 'ainult selle versiooni jaoks' + keys: + users: 'Registreeritud kasutajaid' + cards: 'Kaarte' + visitors: 'Unikaalseid külastajaid' + pageviews: 'Lehekülastusi' + realTimeVisitors: 'Hetkel võrgus' + visitDuration: 'Keskmine külastuse kestus' + uptime: 'Aktiivaeg' + responseTime: 'Keskmine reageerimisaeg' + month: 'kuu' + +notFound: + message: 'Lehte ei leitud' + back: 'Pöördu kodulehele tagasi' + +authRequired: + message: 'Selle saidi nägemiseks pead sisse logima' + go: 'Mine sisselogimisvormile' + +confirm: + header: 'Kas oled kindel?' + yes: 'Jah, olen kindel' + no: 'Ei, tühista' + ok: 'OK' + save: 'Salvesta' + dismiss: 'Loobu' + +terms: + header: 'Teenusetingimused' + lastUpdate: 'Viimati uuendatud' + consent: 'Registreerides nõustud meie {/terms=teenusetingimustega}.' + #you can leave the terms untranslated, or translate it (copy it from the English version) and include the following disclaimer: + #translationDisclaimer: > + # The following text is just an auxiliary translation. + # The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available + # {https://en.pronouns.page/terms=here}. + content: + intro: > + These Terms of Service govern your access to and use of the Service provided on the website + pronouns.page and related subdomains and domains, + operated by the “Neutral Language Council” collective + and Nero Network (NL, KVK 88409120) + who can be contacted via email: + consent: > + By using the Services you agree to be bound by these Terms of Service and you consent + to us collecting and processing your data as described in {/privacy=our Privacy Policy}. + accounts: + header: 'Users and accounts' + age: > + You cannot create an account, if you're barred from it under the laws of your jurisdiction. + You cannot create an account, if you're under 13 years old. + If you're under 16 years old, you need consent of the holder of parental responsibility. + authentication: > + When you create an account with us, you are responsible for safeguarding the authentication method + that you use to access the Service (that is: password to your email account and/or social media platform). + You agree not to disclose it to any third party. + You must notify us immediately when you become aware of any breach of security or unauthorized use of your account. + termination: > + We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability, + for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms. + inactivity: > + Accounts without any cards and no activity in the last 30 days will be removed and their usernames freed up. + content: + header: 'Content' + ownership: > + The Content you post on the Service is yours. + By posting it, you grant us a worldwide, royalty-free license + to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish, transmit, display and distribute such Content in any way. + liability: > + We do not endorse or guarantee truthfulness or safety of the Content posted by other users of the Service, + and in particular of any links to any external websites. + violations: > + It is forbidden to post on the Service any Content that might break the law or violate social norms, + including but not limited to: + violationsSeparator: ', ' + violationsEnd: '. ' + violationsExamples: + totalitarian: 'propagation of totalitarian regimes' + hateSpeech: 'hate speech' + racism: 'racism' + xenophobia: 'xenophobia' + homophobia: 'homophobia' + transphobia: 'transphobia' + enbyphobia: 'enbyphobia' + queerphobia: 'queerphobia' + exclusionism: 'queer exclusionism' + sexism: 'sexism' + misogyny: 'misogyny' + ableism: 'ableism' + harassment: 'harassment' + impersonation: 'impersonation' + selfHarm: 'encouraging self-harm and/or suicide' + childPornography: 'child pornography' + pedophilia: 'broadly understood pedophilia advocacy' + unlawfulConduct: 'unlawful conduct' + misinformation: 'misinformation' + doxxing: 'sharing of someone else''s personal data' + spam: 'spam' + trolling: 'trolling' + advertisement: 'advertisement' + copyright: 'copyright or trademark violations' + miscellaneous: 'miscellaneous' + violationsStrict: > + We reserve the right to interpret as hate-speech all instances of non-obvious, concealed hate speech + (eg. telling some people to “DNI” because of their queer identity, transphobic dogwhistles like “superstraight” or “semibisexual”, etc.). + responsibility: > + You are responsible for any Content posted on the Service. + If you violate these Terms of Service, we will remove your Content without prior notice and we might revoke your license to use the Service. + If you break the law, we will pass your information to law enforcement agencies. + closing: + header: 'General' + jurisdiction: > + The applicable law is the law of the Kingdom of Netherlands. + changes: > + We reserve the right to modify these Terms of Service at any time. + If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect. + # no need to translate this part: + update: + header: 'We''ve updated our Terms of Service.' + intro: > + Hi! The following changes to our {https://en.pronouns.page/terms=Terms of Service} will come into effect on April 4th, 2023: + changes: + - > + On our website we've never been allowing “Content that might break the law or violate social norms”. + It's a pretty broad rule, but we also provide a (non-exhaustive) list of examples of content that we consider harmful. + Ableist speech was missing from that list, but now it will be explicitly enumerated. + +privacy: + header: 'Privaatsuspoliitika' + # you can skip translating the rest of the "privacy" section + content: + intro: > + This Privacy Policy describes how the Service provided on the website + pronouns.page and related subdomains and domains + manages your personal data. + The Service is operated by the “Neutral Language Council” collective + and Nero Network (NL, KVK 88409120) + who can be contacted via email: + effort: > + We make every effort to store your data securely and to ensure that any non-public data we store + are not seized by or transferred to any third party, except those trusted parties described below. + data: > + Other than the data that you explicitly post on the Service as Content + or share with us implicitly (eg. OAuth access tokens, if you use social login options), + no additional private data connected to your account is being stored or processed by the Service. + editRemoval: > + You may edit or remove any Content you have posted on the Service. + contact: > + When you contact us by email we store your email address in order to answer you and to ask you follow-up questions. + cookies: > + We only use first-party cookies and local storage to keep you logged in and save your preferences. + plausible: > + We use Plausible to analyse traffic on the website. Such data has no relation to your username, and your IP is anonymised. + You can read their privacy policy {https://plausible.io/privacy=here}. + gtm: > + We use Google Tag Manager to analyse traffic on the website. Such data has no relation to your username. + You can read their privacy policy {https://support.google.com/tagmanager/answer/9323295=here}. + arc: > + We use arc.io to cover the costs of website maintenance without introducing ads. + You can read more about them and their privacy policy + {https://arc.io/faq=here}. + hCaptcha: > + We use hCaptcha to filter out bots and prevent attacks. + You can read their privacy policy + {https://www.hcaptcha.com/privacy=here}. + ezoic: > + In order to fund the project we show ads using a third party technology called Ezoic. + You can opt-in to allow them to personalise your experience. + Their privacy policy is available {https://g.ezoic.net/privacy/pronouns.page=here}. + logsBackups: > + Logs and backups are stored for no longer than 18 months. + gdpr: > + Your personal data are protected by the GDPR, which means you have the right + to see, correct, update and remove the data we store about you. + consent: + header: 'Cookie consent' + required: + header: 'Required cookies' + description: > + We use cookies and local storage to save your preferences (eg. dark mode) + and we use privacy-friendly third-party tools (hCaptcha, Plausible) that might store their own cookies. + details: 'You can read more in our {/privacy=Privacy Policy}.' + optional: + header: 'Optional cookies' + description: > + We show ads to fund the project. + You can agree for related third-parties to store information about you + for the purposes of gathering statistics and personalising ads. + details: 'You can read more in Ezoic''s {https://g.ezoic.net/privacy/pronouns.page=Privacy Policy}.' + accept: 'Accept' + reject: 'Reject' + revoke: 'Revoke personalised ads consent' + +admin: + header: 'Admin panel' + user: + user: 'User' + createdAt: 'Registration date' + email: 'Email' + roles: 'Permissions' + profiles: 'Profiles' + confirmRole: 'Are you sure you want to switch @%username%''s role to "%role%"?' + +table: + empty: 'Tühi…' + count: 'Arv' + sort: 'Sikuta sorteerimiseks' + scrollUp: 'Keri üles' + more: 'Kuva rohkem' + +api: + header: 'Avalik rakendusliides' + example: 'Näide' + query: 'Query string parameters' + source: 'Lähtekood' + +quotation: + start: '„' + end: '“' + colon: ':' + +localise: + shorter: 'Lisa juurde' + short: 'Keeleversioonide lisamine' + long: 'Soovid uut keeleversiooni lisada? Lahe! Palun loe' + longLink: 'neid juhiseid!' + +images: + upload: + instruction: 'Klõpsa siia või sikuta oma pildid siia' + instructionShort: 'Laadi üles' + +error: + generic: 'Midagi läks valesti, palun proovi uuesti…' + +captcha: + reason: 'Palun tõesta, et ei ole robot, vältimaks spammi ja DDoS-rünnakuid.' + invalid: 'Sobimatu CAPTCHA, palun proovi uuesti' + +mode: + light: 'Hele režiim' + automatic: 'Automaatne' + dark: 'Tume režiim' + accessibility: 'Juurdepääsetavuse sätted' + reducedColours: 'Vähendatud värvid' + reducedItems: 'Vähendatud üksuste arv' + +ban: + reason: 'Ban reason' + visible: '(this will be visible to the user)' + terms: 'Terms rules broken (required)' + action: 'Ban this person' + confirm: 'Are you sure you want to ban @%username%?' + confirmUnban: 'Are you sure you want to remove ban (proposals) of @%username%? Keep in mind that it''s probably worth discussing such cases on Teams' + header: 'Your profile is no longer public.' + banned: 'Profile not published' + termsIntro: 'According to our {/terms=Terms of Service}' + appeal: > + Moderation is a complex and delicate subject. It's being done by volunteers who might not always agree with each other + or be aware of some issues. If you think your account didn't breach our {/terms=Terms of Service}, + please contact us at {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page} and we might get another look in a bigger group. + appealEmail: > + Moderation is a complex and delicate subject. It's being done by volunteers who might not always agree with each other + or be aware of some issues. If you think your account didn't breach our Terms of Service, + please respond to this email and we might get another look in a bigger group. + +report: + action: 'Teata väärkasutusest' + comment: 'Please explain briefly what''s wrong with this profile' + confirm: 'Are you sure you want to report @%username%?' + sent: 'Your report has been sent. Thanks for your help!' + terms: 'Keep in mind what''s forbidden according to our {/terms=Terms of Service}' + hoarding: 'Please don''t report for “username hoarding”. We automatically remove accounts without cards after a period of inactivity. Your report will not make it faster.' + +translationMode: + header: 'Tõlkerežiim' + action: 'Paku tõlkeid' + welcome: > + Is there a translation missing or an existing one needs a correction? + You can click on the blue button in the bottom right corner to turn the Translation Mode on and off. + In this mode clicking on a bordered piece of text will open a dialogue box, + in which you can modify the translation and compare it to the English text. + Remember to click on the button “Commit changes” once you're done. + logIn: 'You need to be logged in to propose translations' + changes: 'Muudatused' + commit: 'Kinnita muudatused' + revert: 'Võta muudatused tagasi' + pause: 'Pausi tõlkerežiim' + +flags: + Abroromantic: 'Abroromantiline' + Abrosexual: 'Abroseksuaal' + Achillean: 'Achilleuse' + Alloromantic_Asexual: 'Alloromantiline aseksuaal' + Agender: 'Asooline' + Ambiamorous: 'Ambiamoorne' + Anarcha-Queer: 'Anarcha-kväär' + Androgyne: 'Androgüünne' + Androsexual: 'Androseksuaal' + Aporagender: 'Aporasooline' + Archaeopronouns: 'Archaeo-asesõnad' + Aroace: 'Aroace' + Aromantic: 'Aromantiline' + Aromantic_Allosexual: 'Aromantiline alloseksuaal' + Asexual: 'Aseksuaal' + Autigender: 'Autisooline' + Bear: 'Karu' + Bicurious: 'Bi-uudishimulik' + Bigender: 'Bisooline' + Biromantic: 'Biromantiline' + Bisexual: 'Biseksuaal' + Butch: 'Butch' + Ceteroromantic: 'Ceteroromantiline' + Ceterosexual: 'Ceteroseksuaal' + Cis_Ally: 'Cis Ally' + Demiboy: 'Demipoiss' + Demigender: 'Demisooline' + Demigirl: 'Demitüdruk' + Demiromantic: 'Demiromantiline' + Demisexual: 'Demiseksuaal' + Diamoric: 'Diamoric' + Enbian: 'Enbian' + Fa*afafine: 'Fa''afafine' + Femme: 'Femme' + Gay: 'Gei' + Gender_Questioning: 'Sooliselt ebakindel' + Genderfae: 'Genderfae' + Genderfaun: 'Genderfaun' + Genderfluid: 'Ujuva sooga' + Genderflux: 'Genderflux' + Genderqueer: 'Genderqueer' + Greyasexual: 'Greyaseksuaal' + Greyaromantic: 'Greyaromantiline' + Gynesexual: 'Gyneseksuaal' + Heteroflexible: 'Heteropaindlik' + Heteroromantic: 'Heteroromantiline' + Heterosexual: 'Heteroseksuaal' + Hijra: 'Hijra' + Homoflexible: 'Homopaindlik' + Homoromantic: 'Homoromantiline' + Intersex: 'Intersooline' + LGBTQ: 'LGBTQ' + Leather_Pride: 'Leather Pride' + Lesbian: 'Lesbi' + Lesbiromantic: 'Lesbiromantiline' + Maverique: 'Maverique' + Monoamorous: 'Monoamoorne' + Monogamous: 'Monogaamne' + Muxe: 'Muxe' + Nebularomantic: 'Nebularomantiline' + Neopronouns: 'Neopronouns' + Neutrois: 'Neutrois' + Nonbinary: 'Mittebinaarne' + Omnisexual: 'Omniseksuaal' + Omniromantic: 'Omniromantiline' + Oriented_Aroace: 'Oriented Aroace' + Pangender: 'Pansooline' + Panromantic: 'Panromantiline' + Pansexual: 'Panseksuaal' + Polyamorous: 'Polüamoorne' + Polyromantic: 'Polüromantiline' + Polysexual: 'Polüseksuaal' + Pomoromantic: 'Pomoromantiline' + Pomosexual: 'Pomoseksuaal' + Progress_Pride: 'Progress Pride' + Queer: 'Queer' + Queerian: 'Queerian' + Queerplatonic: 'Queer-platooniline' + Quoiromantic: 'Quoiromantiline' + Sapphic: 'Sapphic' + Sexuality_Questioning: 'Seksuaalselt ebakindel' + Straight_Ally: 'Hetero liitlane' + Toric: 'Toric' + Transfeminine: 'Transfeminiinne' + Transgender: 'Transsooline' + Transmasculine: 'Transmaskuliinne' + Transneutral: 'Transneutraalne' + Trigender: 'Trisooline' + Trixic: 'Trixic' + Two_Spirit: 'Kahevaimuline' + Xenogender: 'Ksenosooline' + +flags_alt: + -de-Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple' + -Drag: 'A rectangular flag with three equal-width vertical stripes: light purple, white and blue; emblem on the white field: a pink crown with three pointy ends.' + -en-Genderdoe: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: green, light green, light yellow, white, pinkish red, purple and lavender' + -pl-Dukaizmy: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a white ghost with black eyes, open mouth, and a speech bubble saying “łu!”' + -pl-Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple' + -pl-Rodzaj_neutralny: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a black moose holding a crowbar.' + -pl-Rodzaj_nijaki: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a black moose holding a crowbar.' + _black-ribbon: 'A black ribbon' + _Butch: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes, forming a gradient from dark grey blue on top, to white in the middle, to purple on the bottom' + _hrc: 'A square logo with red background and a pink equality sign “=”' + _law: 'A paragraph symbol: “§”' + _mspec_lesbians: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: light pink, magenta, purple, blue, teal' + _red-ribbon: 'A red ribbon' + _sex-work: 'An open red umbrella' + _Unlabelled: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: light green, white, light blue, light orange' + _yellow-ribbon: 'A yellow ribbon' + _zaimki: 'Logo of pronouns.page: two stylised letters “P”, first one rotated by 180°' + Abroromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: tealish green, peppermint green, white, pink, and pinkish red; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued' + Abrosexual: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: tealish green, peppermint green, white, pink, and pinkish red' + Achillean: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes. The top and bottom are light blue, and the middle is white. In the centre is a light green flower with two green leaves on each side of it' + Agender: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: black, grey, white, lime green, white, grey, black' + Alloromantic_Asexual: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: red, light red, white, dark magenta' + Ambiamorous: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes, creating a gradient from blue on top, to black in the middle, to red on the bottom. In the centre, there is a greek “alpha” symbol.' + Ambiamorous_: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: light blue, black, light red. The top and bottom stripes become more vibrant when getting closer to the middle stripe. In the center, there is a greek “alpha” symbol.' + Anarcha-Queer: 'A rectangular flag split along the positive diagonal; upper-left part pink, bottom-right part black' + Androgyne: 'A rectangular flag with three equal width vertical stripes: pink, purple, blue' + Androsexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: blue, brown, purple' + Aporagender: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, light purple, yellow, light purple, blue' + Archaeopronouns: 'A rectangular flag with three horizontal stripes. The top and bottom stripes are equal width, and are coloured grey and yellow respectively. The smaller middle stripe is white.' + Aroace: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orange, yellow, white, cyan, dark blue' + Aromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: green, light green, white, grey, black' + Aromantic_Allosexual: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: green, light green, white, yellow and orange.' + Asexual: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: black, grey, white, purple' + Autigender: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes, creating a gradient from green on top, to dark green on the bottom. In the centre is a black infinity symbol.' + Bear: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: brown, orange, yellow, bright yellow, white, grey, black; emblem in upper hoist quarter: a black footprint of a bear.' + Bicurious: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: pink, white and blue. The top and bottom stripes form a gradient in the middle with the white stripe.' + Bigender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: dusty dark pink, pink, light purple, white, light purple, blue, dark blue' + Bigender_: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, yellow, white, purple, blue' + Biromantic: 'A rectangular flag with the following horizontal stripes: a wide pink, a narrow purple, and a wide blue; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued' + Bisexual: 'A rectangular flag with the following horizontal stripes: a wide pink, a narrow purple, and a wide blue' + Butch: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes, forming a gradient from dark grey blue on top, to white in the middle, to purple on the bottom' + Ceteroromantic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: yellow, green, pink, white, black; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued' + Ceterosexual: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: yellow, green, white, black' + Cis_Ally: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: blue, pink, white, pink, blue; overlaid a black upwards-facing chevron' + Demiboy: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark grey, light grey, cyan, white, cyan, light grey, dark grey' + Demigender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: grey, light grey, light yellow, white, light grey, grey' + Demigirl: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark grey, light grey, pink, white, pink, light grey, dark grey' + Demiromantic: 'A rectangular flag with horizontal stripes: wide white, narrow green, wide grey; a black chevron (triangle) on the left side' + Demisexual: 'A rectangular flag with a black triangle coming from the left, a white stripe, a narrow purple stripe and a grey stripe.' + Diamoric: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: light green, white, light green. In the centre is a crimson flower.' + Enbian: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes creating a gradient from very dark to very light purple; in the centre a yellow waning crescent moon and a white circle' + Fa*afafine: 'A rectangular flag with three equal width vertical stripes: dark red, yellow, dark red. In the centre is a red flower.' + Femme: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: purple, a lighter purple, pastel purple, white, baby purple, pink, violet' + Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple' + Gay_: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark green, greenish cyan, teal, white, cyan, purply blue, purple' + Gender_Questioning: 'A rectangular flag with horizontal stripes: wide bright pink, narrow pink, narrow bright pink, narrow bright green, wide grey, narrow yellow, narrow teal, narrow blue, wide teal' + Genderfae: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: green, light green, light yellow, white, pink, purple, violet' + Genderfaun: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: orange, yellow, light yellow, white, aqua, blue, purple' + Genderfluid: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: pink, white, purple, black, blue' + Genderflux: 'A rectangular flag with six equal width horizontal stripes: pink, a lighter pink, grey, blue, a darker blue, yellow' + Genderqueer: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: purple, white, green' + Greyaromantic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: green, grey, white, grey, green' + Greyasexual: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: purple, grey, white, grey, purple' + Gynesexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, brown, green' + Heteroflexible: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink; an extra vertical stripe through the middle that’s coloured like a rainbow flag: red, orange, yellow, green, blue, purple' + Heteroromantic: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued' + Heterosexual: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink' + Hijra: 'A rectangular flag with following horizontal stripes, from the top: a wide pink, narrow white, crimson and white, wide light blue' + Homoflexible: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; an extra vertical stripe through the middle that’s coloured like a heterosexual flag: blue, white and pink' + Homoromantic: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued' + Intersex: 'A rectangular flag with a yellow background and a purple circle in the centre' + Leather_Pride: 'A rectangular flag with nine equal-width horizontal stripes: black, blue, black, blue, white,blue, black, blue, black; emblem in upper hoist quarter: a red heart symbol at an angle' + Lesbian: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orangy red, orange, white, light magenta, dark magenta' + Lesbian_: 'A rectangular flag with a purple background and black labrys (two-bladed-axe) in the middle' + Lesbian__: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple' + Lesbian___: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: purple, pink, yellow, green' + Lesbiromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orangy red, orange, white, light magenta, dark magenta; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued' + LGBTQ: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple' + Maverique: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: yellow, white, orange' + Monoamorous: 'A rectangular flag two equal width horizontal stripes: white and black; overlaid a Greek letter μ with inverted colours' + Monogamous: 'A rectangular flag two equal width horizontal stripes: white and black; overlaid a Greek letter μ with inverted colours' + Muxe: 'A rectangular flag with three flowers that have yellow stamens; in the centre a flower with white petals surrounded by two green wreaths; in the bottom left a flower with green petals; in the bottom right a flower with red petals; on a black background' + Nebularomantic: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: dusty dark red, red, light red, white, blue, dusty dark blue, dark blue' + Neopronouns: 'A rectangular flag with three horizontal stripes. The top and bottom stripes are equal width, and are coloured green and purple respectively. The smaller middle stripe is white.' + Neopronouns_: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: green, blue, white, light yellow, off orange' + Neutrois: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: white, green, black' + Nonbinary: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black' + Omniromantic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, a darker pink, dark purple, bluish purple, light bluish purple; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued' + Omnisexual: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, a darker pink, dark purple, bluish purple, light bluish purple' + Oriented_Aroace: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: dark blue, light dusty blue, white, aqua green' + Pangender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: yellow, light pink, light violet, white, light violet, light pink, yellow' + Panromantic: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: pink, yellow, blue; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued' + Pansexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, yellow, blue' + Polyamorous: 'A rectangular flag with a background split in two in the shape of a wave: top part crimson, bottom a lighter crimson-pink; emblem in the middle: an ivory white heart composed of the infinity symbol “∞” and a downwards-pointing chevron' + Polyamorous_: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, red, black; emblem in the middle: a yellow Green letter pi “π”' + Polyamorous__: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: light green, darker green, light blue and dark blue; emblem: a white heart intertwined with the infinity symbol “∞”' + Polyamorous___: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, red, black; emblem in the middle: a yellow heart intertwined with the infinity symbol “∞”' + Polyromantic: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, green, blue; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued' + Polysexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, green, blue' + Pomoromantic: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: pink, light pink, white, light green, white, light pink, pink' + Pomosexual: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: pink, light pink, white, light purple, white, light pink, pink' + Progress_Pride: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a chevron (triangle) on the left side composed of stripes of the following colours (from the left): white, pink, light blue, brown, black' + Progress_Pride_: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a chevron (triangle) on the left side composed of stripes of the following colours (from the left): yellow with a purple circle, white, pink, light blue, brown, black' + Queer: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple' + Queer_: 'A rectangular flag with ivory white background and two downwards-pointing chevrons: light pink and washed-out purple' + Queerian: 'A rectangular flag with black background and four downwards-pointing chevrons: ivory white, light pink, blueish purple and purple' + Queerplatonic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: yellow, pink, white, grey, black' + Quoiromantic: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: black, green, blue, grey' + Sapphic: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, white, pink. In the centre is a purple flower' + Sapphic_: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: purple, pink, yellow, green' + Sexuality_Questioning: 'A rectangular flag with horizontal stripes: narrow red, orange and yellow, wide white, narrow teal, bright pink and pink' + Straight_Ally: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; overlaid a white upwards-facing chevron' + Toric: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: pink, bright pink, bright blue, bright green, green; overlaid a Mars symbol (♂) together with its nonbinary version (a circle and an asterisk)' + Transfeminine: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from blue on top, through pink in the middle, to blue on the bottom' + Transgender: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: blue, pink, white, pink, blue' + Transmasculine: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from pink on top, through blue in the middle, to pink on the bottom' + Transneutral: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from blue on top, through yellow in the middle, to pink on the bottom' + Trigender: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, purple, green, purple, pink' + Trixic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: pink, bright pink, pink-orange, bright orange, orange; overlaid a Venus symbol (♀) together with its nonbinary version (a circle and an asterisk)' + Two_Spirit: 'A rectangular flag with six equal width horizontal stripes: black, white, yellow, red, blue, green. In the centre is a symbol coloured black of a sun, along with a symbol colored black of a half-moon' + Two_Spirit_: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; overlaid two feathers and a circle' + Xenogender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: red, light red, orange, yellow, blue, violet, purple. In the centre is a symbol resembling a four-striped rainbow, the bottom parts being connected by a horizontal line. In the middle of the symbol is an upside down five pointed star.' + +calendar: + header: 'Kalender' + headerLong: 'Kväär-kalender' + date: '%date% %year%' + months: + 1: 'Jaanuar' + 2: 'Veebruar' + 3: 'Märts' + 4: 'Aprill' + 5: 'Mai' + 6: 'Juuni' + 7: 'Juuli' + 8: 'August' + 9: 'September' + 10: 'Oktoober' + 11: 'November' + 12: 'Detsember' + dates: + 1: '%day%. jaanuar' + 2: '%day%. veebruar' + 3: '%day%. märts' + 4: '%day%. aprill' + 5: '%day%. mai' + 6: '%day%. juuni' + 7: '%day%. juuli' + 8: '%day%. august' + 9: '%day%. september' + 10: '%day%. oktoober' + 11: '%day%. november' + 12: '%day%. detsember' + events: + pride_month: 'Pride Month' + trans_month: 'International Trans Awareness Month' + zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page' + agender_day: 'Agender Pride Day ' + asexuality_day: 'International Asexuality Day' + bisexuality_day: 'Celebrate Bisexuality Day' + drag_day: 'Drag Day' + idahobit: 'International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia' + intersex_day: 'Intersex Awareness Day' + intersex_remembrance_day: 'Intersex Day of Remembrance' + lesbian_day: 'International Lesbian Day' + lesbian_visibility_day: 'International Lesbian Visibility Day' + coming_out_day: 'Coming Out Day' + nonbinary_day: 'International Nonbinary People''s Day' + pan_day: 'Pansexual & Panromantic Awareness Day' + trans_remembrance_day: 'Transgender Day of Remembrance' + trans_visibility_day: 'International Trans Day of Visibility' + zero_discrimination_day: 'Zero Discrimination Day' + arospec_week: 'Aromantic Spectrum Awareness Week' + asexual_week: 'Asexual Awareness Week' + bisexual_week: 'Bisexual Awareness Week' + pronouns_day: 'Pronouns Day' + trans_week: 'Trans Awareness Week' + trans_parent_day: 'Trans Parent Day' + nonbinary_week: 'Nonbinary Awareness Week' + nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14' + polyamory_day: 'Polyamory Day' + homophobia_sport: 'International Day Against Homophobia in Sports' + gay_uncles_day: 'Gay Uncles Day' + lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Day' + trans_depathologization: 'International Day of Action for Trans Depathologization' + lgbti_book_day: 'International LGBTI Book Day' + human_rights_day: 'Human Rights Day' + nonbinary_parents_day: 'Nonbinary Parents'' Day' + trans_prisoner: 'Transgender Prisoner Day of Action and Solidarity' + xenogender_day: 'Xenogender Visibility Day' + genderqueer_day: 'Genderqueer Visibility Day' + genderfluid_day: 'Genderfluid Visibility Day' + aids_day: 'World AIDS Day' + tolerance_day: 'International Day of Tolerance' + social_justice_day: 'World Day of Social Justice' + stonewall_day: 'Anniversary of Stonewall Riots' + domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day' + polysexual_day: 'Polysexual & Polyromantic Visibility Day' + orlando_day: 'Pulse Night of Remembrance' + aids_memorial: 'International AIDS Candlelight Memorial' + health_week: 'LGBT Health Awareness Week' + lesbian_visibility_week: 'Lesbian Visibility Week' + demigender_day: 'Demigender Awareness Day' + pan_pride_day: 'Pansexual Pride Day' + transmasculine_day: 'Transmasculine People''s Day' + asexual_visibility_day: 'Asexual Visibility Day' + bi_health_month: 'Bisexual Health Awareness Month' + holocaust_remembrance_day: 'International Holocaust Remembrance Day' + family_equality_day: 'International Family Equality Day' + aro_month: 'Aromantic Awareness Month' + black_ribbon_day: 'Black Ribbon Day' + black_queer_week: 'Black Queer History Week' + mena_lesbian_day: 'West Asian and North African Lesbian and Queer Women''s Pride Day' + hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week' + deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week' + suicide_prevention_day: 'World Suicide Prevention Day' + suicide_prevention_month: 'Suicide Prevention Month' + aids_awareness_month: 'AIDS Awareness Month' + genderfluid_week: 'Genderfluid Awareness Week' + pan_week: 'Pan Week' + parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day' + hiv_testing_day: 'International HIV Testing Day' + freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day' + sexual_health_day: 'Sexual and Reproductive Health Awareness Day' + world_sexual_health_day: 'World Sexual Health Day' + aids_vaccine_day: 'World AIDS Vaccine Day' + queer_youth_day: 'Queer Youth Day' + omnisexual_day: 'Omnisexual Visibility Day' + unlabeled_day: 'Unlabeled Visibility Day' + trans_youth_day: 'Trans Children and Youth Visibility Day' + hiv_long_term_survivors_day: 'HIV Long-Term Survivors Awareness Day' + women_hiv_awareness_day: 'Women and Girls HIV/AIDS Awareness Day' + youth_hiv_awareness_day: 'Youth HIV/AIDS Awareness Day' + gay_hiv_awareness_day: 'Gay Men''s HIV/AIDS Awareness Day' + black_hiv_awareness_day: 'Black HIV/AIDS Awareness Day' + hiv_aging_awareness_day: 'HIV/AIDS and Aging Awareness Day' + trans_hiv_testing_day: 'Transgender HIV Testing Day' + mspec_lesbian_day: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Day' + mspec_lesbian_week: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Week' + mspec_gay_day: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Day' + mspec_gay_week: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Week' + spring_testing_week: 'Spring European HIV Testing Week' + autumn_testing_week: 'Autumn European HIV Testing Week' + sex_worker_day: 'International Sex Worker Day' + equal_pay_day: 'LGBTQIA+ Equal Pay Awareness Day' + sex_worker_pride: 'Sex Worker Pride' + sex_worker_rights_day: 'International Sex Workers'' Rights Day' + sex_worker_violence_day: 'International Day to End Violence Against Sex Workers' + omnisexual_omniromantic_day: 'Omnisexual and Omniromantic Pride and Visibility Day' + omnisexual_awareness_day: 'Omnisexual Awareness Day' + hiv_is_not_a_crime: 'HIV Is Not A Crime Day' + trans_flag_day: 'Trans Flag Day' + alan_turing_day: 'Alan Turing Day' + nonbinary_kids_day: 'Nonbinary Kids'' Day' + masc_lesbian_week: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Week' + masc_lesbian_day: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Day' + trans_history_month: 'Transgender History Month' + transition_week: 'Transition Week' + bi_creators_day: 'Bisexual Creators Day' + wrath_month: 'Queer Wrath Month' + lesbian_aunts_day: 'Lesbian Aunts Day' + aplatonic_visibility_day: 'Aplatonic Visibility Day' + aromantic_visibility_day: 'Aromantic Visibility Day' + banner: 'We''re celebrating/commemorating' + celebrating_custom: 'tähistatakse' + celebrating_day: 'tähistatakse' + celebrating_week: 'tähistatakse' + celebrating_month: 'tähistatakse' + image: + header: 'Download an image' + view: + grid: 'Grid view' + list: 'Events list' + link: 'Link' + full: 'Full calendar' + +ukraine: + header: 'Oleme Ukraina poolt.' + link: '{https://supportukrainenow.org=Siit näed, kuidas neid toetada.}' diff --git a/locale/et/variables.scss b/locale/et/variables.scss new file mode 100644 index 000000000..2c90afdff --- /dev/null +++ b/locale/et/variables.scss @@ -0,0 +1,2 @@ +$fontHeadings: 'Quicksand'; +$fontText: 'Nunito'; diff --git a/src/locales.js b/src/locales.js index 9ec1b0947..364f20c09 100644 --- a/src/locales.js +++ b/src/locales.js @@ -3,6 +3,7 @@ module.exports = [ ['es', 'Español', 'https://pronombr.es', true], ['eo', 'Esperanto', 'https://eo.pronouns.page', false], ['en', 'English', 'https://en.pronouns.page', true], + ['et', 'Eesti keel', 'https://et.pronouns.page', false], ['fr', 'Français', 'https://pronoms.fr', true], ['gl', 'Galego', 'https://gl.pronouns.page', false], ['it', 'Italiano', 'https://it.pronouns.page', false],