[sources][pl] vaki

locale/pl/sources/sources.tsv

@@ -105,5 +105,6 @@ fantastyczneLesbijki	Article	Magdalena ^Stonawska	Gdzie są fantastyczne lesbijk
 zabieranieMiejscaNeutr	Article	Agnieszka ^Małgowska, Monika Rak	Zabieranie miejsca kobietom jest antyfeministyczne	w: „Sistrum”	2020	Ostatecznie Joanna Mueller-Liczner również opowiedziała się za przechodzinią i do tego pomysłu się przychyliłom.@Gdy byłom małym dzieckiem, płeć nie miała dla mnie znaczenia, nie utożsamiałom się z żadną płcią. Pierwszy raz z pojęciem transpłciowości spotkałom się, gdy zobaczyłom w telewizji Rafalalę. Wydawało mi się wtedy, że trzeba chcieć być albo kobietą, albo mężczyzną, lub też osobą transpłciową, asymptotycznie dążącą do jednej z tychże obu tożsamości. Dopiero później natrafiłom na książkę Olgi Tokarczuk Dom dzienny dom nocny. Dziś mogę stwierdzić, że to dla mnie kanoniczna lektura, gdyż pokazała mi różne tożsamości. Przede wszystkim androgyniczność w wątkach o mnichu Paschalisie i świętej Wilgefortis Kummernis, która nosi w sobie też zdetronizowaną Trójcę Boginiczną. W powieści pojawia się również postać o imieniu Agni, nawiązująca do androgyniczności, ale nie spajająca, lecz rozspajająca, bo rozbijająca małżeństwo. Po lekturze zdałom sobie sprawę, że jestem androgyne. 		http://sistrum.org.pl/wp-content/uploads/2020/04/aaakulturalnik-_%C5%81ukasz-Ka%C5%BAmierczak_%C5%81ucja-Kuttig_-Zabieranie-miejsca-kobietom-jest-antyfeministyczne.pdf
 zabieranieMiejscaPodkr	Article	Agnieszka ^Małgowska, Monika Rak	Zabieranie miejsca kobietom jest antyfeministyczne	w: „Sistrum”	2020	Swoją drogą czemu musimy być oryginalni_e. Woolf to feministyczna ikona. @Żyjemy w określonym społeczeństwie, w pewnej strukturze, dlatego nie żądam, żeby wszyscy_tkie dostosowali_ły się do mnie. 		http://sistrum.org.pl/wp-content/uploads/2020/04/aaakulturalnik-_%C5%81ukasz-Ka%C5%BAmierczak_%C5%81ucja-Kuttig_-Zabieranie-miejsca-kobietom-jest-antyfeministyczne.pdf
 bugsnax	Other		Bugsnax	tłum. Ola Lubińska, Maciej Kowalik	2020	Zapalonu naukowcu. Nie szanuje innych (w tym mnie). Lubi intelektualistów, empiryzm i czarny humor.@Nie lubi dziennikarzy za to, że przedstawiali nu jako przerażającenu.@Widziałam, jak podniosłu ją… do ust, a potem… ugryzłu!@Nowe zadanie! Znajdź Floofty'enu!@Czego pragniesz, o wielku Floofty!		https://twitter.com/neutratywy/status/1329918251560787968
-vaki	Article	Adam Sandach	Recenzja: „Väki. Lato skowronków” | Elina Rouhiainen	KIRJA - Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej	2020	Bollywood, kolejna z nowych przyjaciół Kiuru, to osoba niebinarna, do której wszyscy zwracają się, stosując naprzemiennie formy męskie i żeńskie. W tym miejscu warto zaznaczyć, że w języku fińskim końcówki męskie i żeńskie w ogóle nie występują, zaimki nie zdradzą nam płci osoby, a nawet rzeczowniki nie mają rodzaju gramatycznego. W polskim natomiast takie formy występują wszędzie i od razu przypisują płeć postaci czy rodzaj gramatyczny przedmiotowi. Tłumacz świetnie sobie z tym poradził, używając zgodnie z wolą autorki i postaci naprzemiennie form żeńskich i męskich w wypowiedziach Bollywood, czy dotyczących jej/jego wypowiedziach innych bohaterów. 		https://kolektywtlumaczykirja.com/2020/11/16/recenzja-vaki-lato-skowronkow-elina-rouhiainen/
+vakiArticle	Article	Adam Sandach	Recenzja: „Väki. Lato skowronków” | Elina Rouhiainen	KIRJA - Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej	2020	Bollywood, kolejna z nowych przyjaciół Kiuru, to osoba niebinarna, do której wszyscy zwracają się, stosując naprzemiennie formy męskie i żeńskie. W tym miejscu warto zaznaczyć, że w języku fińskim końcówki męskie i żeńskie w ogóle nie występują, zaimki nie zdradzą nam płci osoby, a nawet rzeczowniki nie mają rodzaju gramatycznego. W polskim natomiast takie formy występują wszędzie i od razu przypisują płeć postaci czy rodzaj gramatyczny przedmiotowi. Tłumacz świetnie sobie z tym poradził, używając zgodnie z wolą autorki i postaci naprzemiennie form żeńskich i męskich w wypowiedziach Bollywood, czy dotyczących jej/jego wypowiedziach innych bohaterów. 		https://kolektywtlumaczykirja.com/2020/11/16/recenzja-vaki-lato-skowronkow-elina-rouhiainen/
 zabieranieGłosu	Article	Karolina Kobielusz i Marta Konieczna	Zabieranie głosu	Dwutygodnik	2020	Od lat już interesującą modyfikację głosem w swojej twórczości wykorzystuje też Jam Rostron, czyli Planningtorock. Niebinarne i genderqueerowe artyszczę (za: Zaimki.pl) od 16 lat tworzy przebojowy i onieśmielający avantpop i ma na koncie współpracę m.in. z The Knife czy LCD Soundsystem.		https://www.dwutygodnik.com/artykul/9177-zabieranie-glosu.html
+vaki	Book	Elina Rouhiainen	Väki. Lato skowronków	Sebastian Musielak	2020	Niedługo potem Bollywood spakowała swój skromny dobytek i poszła.|– Bardzo fajna dziewczyna – powiedział tata Kiuru.|Kiuru nie miała najmniejszej ochoty tłumaczyć tego tacie, ale dla Bollywooda musiała spróbować.|– Harpreet to nie dziewczyna, tylko genderqueer.|Queer as fuck, jak by sam powiedział. Tego jednak Kiuru nie odważyła się już powiedzieć na głos.@– Dai – odezwał się Dai. – A tamten to Bollywood, używaj naprzemiennie obu zaimków, męskiego i żeńskiego.|Bollywood wróciła z dwoma filiżankami, jedną podała Daiowi.@– Zobaczmy, czy coś znajdziemy, jak wrzucimy te słowa do sieci – zaproponował Bollywood.|Czekali trochę, aż zwolnią się komputery. Bollywood i Kiuru usiadły przy jednym, Nelu przy drugim.

locale/pl/sources/sourcesMultiple.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 export default {
-    'on&ona': ['genderneutralizacja', 'niebTlum', 'jurewicz', 'krem', 'krolowaZimy', 'mlotThora', 'statekUmarlych', 'starWarsKoPo', 'luBart1', 'vaki'],
+    'on&ona': ['genderneutralizacja', 'niebTlum', 'jurewicz', 'krem', 'krolowaZimy', 'mlotThora', 'statekUmarlych', 'starWarsKoPo', 'luBart1', 'vaki', 'vakiArticle'],
     'ona&onu': ['liniaOporuMix'],
     'ono/jego&ono/jej': ['kazmierczak'],
 };