Update file config.suml

locale/pl/config.suml

@@ -1770,7 +1770,7 @@ links:
                     solutions to the translatorial problem. Those (mis)translation also negatively impact
                     the real-life non-binary individuals and their visibility and can be seen as forms
                     of transphobia.
-            tags: ['język literatury', 'przekład', 'rodzaj neutralny']
+            tags: ['język literatury', 'niestandardowe formy rodzajowe', 'przekład', 'rodzaj neutralny']
         -
             year: 2024
             reference: >
@@ -1796,7 +1796,62 @@ links:
                     communities, paying attention to both their needs and the nature of these languages’ grammar.
                     The two language versions differ in their choice of certain translation strategies, which stems
                     from the language structures of Polish and German.
-            tags: ['język literatury', 'przekład', 'rodzaj neutralny']
+            tags: ['język literatury', 'neutratywy', 'niestandardowe formy rodzajowe', 'przekład', 'rodzaj neutralny']
+        -
+            year: 2024
+            reference: >
+                Nowak-Michalska, Joanna. 2024. {https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/5975=Język niebinarny jako wyzwanie translatorskie na przykładzie tłumaczenia powieści Bernardine Evaristo pt. <em>Girl, Woman, Other.</em>} <em>Między Oryginałem a Przekładem.</em> 3.65: 27-45. DOI: 10.12797/MOaP.30.2024.65.02
+            abstract:
+                - >
+                    Jednym z większych wyzwań dla tłumaczy języka polskiego w ostatnich latach jest oddanie
+                    w języku polskim niebinarności. Obecnie w języku polskim stosuje się różnorodne strategie
+                    w celu neutralizacji binarnej opozycji płci wykorzystujące środki wpisujące się w istniejący
+                    system językowy lub całkowicie innowacyjne. Część z nich zakłada tworzenie komunikatów,
+                    w których informacja o płci w ogóle się nie pojawia (np. osobatywy – <em>osoba studiująca</em>,
+                    używanie form bezosobowych), inne wprowadzają do języka specjalne formy dla osób niebinarnych
+                    (np. neutralne rzeczowniki – neutratywy). Celem niniejszego artykułu jest analiza rozwiązań,
+                    jakie w zakresie języka niebinarnego zastosowała Aga Zano w swoim przekładzie powieści
+                    Bernardine Evaristo pt. <em>Girl, Woman, Other</em>. Przeprowadzone badanie wykazało, że tłumaczka
+                    stosuje różnorodne językowe wykładniki niebinarności, co, zgodnie z założonym przez nią celem,
+                    jest bliskie językowej rzeczywistości naszych czasów. W przypadku zaimków i czasowników
+                    odnoszących się do niebinarnej postaci Morgan tłumaczka stosuje rodzaj neutralny, którego
+                    używa także w przypadku określających ją rzeczowników, tworząc innowacyjne neutratywy.
+            tags: ['język literatury', 'neutratywy', 'niestandardowe formy rodzajowe', 'przekład', 'rodzaj neutralny']
+        -
+            year: 2023
+            reference: >
+                Lewaszkiewicz, Tadeusz. 2023. {https://journals.pan.pl/dlibra/publication/147259/edition/129558/content=Formy czasu przeszłego rodzaju nijakiego w 1. i 2. osobie liczby pojedynczej typu <em>widziałom</em>, <em>widziałoś</em> w językach słowiańskich.} <em>Rocznik Slawistyczny.</em> 72: 117-143. DOI: 10.24425/rslaw.2023.147259
+            abstract:
+                - >
+                    Formy czasu przeszłego rodzaju nijakiego w 1. i 2. osobie liczby pojedynczej typu
+                    <em>widziałom</em>, <em>widziałoś</em> (jak również formy czasu przyszłego trybu oznajmującego typu
+                    <em>będę widziało</em>, <em>będziesz widziało</em> i formy w trybie warunkowym typu <em>widziałobym</em>,
+                    <em>widziałobyś</em>) występują we wszystkich głównych językach słowiańskich (tzw. makrojęzykach)
+                    i w tzw. słowiańskich mikrojęzykach literackich, ale są to formy potencjalne,
+                    tj. występujące bardzo rzadko, chociaż tworzone regularnie. Odnotowały je głównie
+                    starsze gramatyki. Niektóre opisy gramatyczne są niepełne, ponieważ ich autorzy
+                    wymienili tylko formy rodzaju męskiego. Istnienie form rodzaju żeńskiego traktowali
+                    jako sprawę oczywistą, ale nie wiadomo, czy zakładali w 1. i 2. os. lp istnienie
+                    form rodzaju nijakiego. Zastanawiające jest, dlaczego niektóre gramatyki słowiańskie
+                    wymieniły formy 2. os. lp (typu <em>widziałoś</em>), ale pominęły formy 1. os. lp (typu <em>widziałom)</em>.
+                    Warto podjąć w poszczególnych językach słowiańskich badania nad obecnością w tekstach tych
+                    bardzo rzadkich form językowych. Wydaje się, że odpowiednie programy komputerowe umożliwią
+                    przeszukiwanie istniejących korpusów językowych i dostarczanie odpowiednich danych na temat
+                    form językowych przedstawionych w tym artykule.
+            tags: ['niestandardowe formy rodzajowe', 'rodzaj neutralny']
+        -
+            year: 2023
+            reference: >
+                Gardin, Patrycja. 2023. {https://anlea.org/revues_rilea/patrycja-gardin-prezes-prezeska-ou-prezeszcze-noms-feminins-et-neutres-en-polonais-contemporain/=<em>Prezes</em>, <em>prezeska</em> ou <em>prezeszcze</em>…? Noms féminins et neutres en polonais contemporain.} <em>Revue internationale des Langues Etrangères Appliquées.</em> 2.
+            abstract:
+                - >
+                    Le texte aborde la manière dont la langue polonaise contemporaine évolue pour
+                    intégrer des formes féminines et neutres. Ces changements reflètent les besoins
+                    et préférences des locuteurs, malgré des adaptations parfois imparfaites.
+                    L’article explore les mécanismes actuels de féminisation et de neutralisation
+                    de la langue polonaise, mettant en lumière leurs implications potentielles
+                    dans l’enseignement des langues étrangères.
+            tags: ['neutratywy', 'niestandardowe formy rodzajowe']
 
     mediaGuests:
         -