TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-18 12:05:28 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'fo' into 'main'

Browse Source 
(fo)(trans)

See merge request PronounsPage/PronounsPage!642
This commit is contained in:
Andrea Vos 2025-07-10 18:11:42 +00:00
commit e10cd3caa3
4 changed files with 172 additions and 174 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
locale/fo/config.suml
View File

@ -90,7 +90,7 @@ pronouns:
- ['Lávus gjørdi alt einsamallur', 'Lávus gjørdi alt uttan nakrað hjálp']
- ['Gunnbjørn tosar meðan hann svevur', 'Gunnbjørn tosar í svøvni']
-
header: 'Útskift fornøvn við lýsandi navnorðum ella orðafellum'
header: 'Skift fornøvn út við lýsandi navnorðum ella orðafellum'
normative: true
examples:
- ['Hon lendi flogfarið í øllum góðum', 'Flogskiparin lendi flogfari í øllum góðum']
@ -268,7 +268,7 @@ english:
description:
- >
Using plural forms to describe a single person is basically a loan translation of the English
{https://www.merriam-webster.com/wordplay/singular-nonbinary-they="singular they"}. Keep in mind, though, that Faroesespeakers aren't yet too used to
{https://www.merriam-webster.com/wordplay/singular-nonbinary-they="singular they"}. Keep in mind, though, that Faroese speakers aren't yet too used to
the idea of referring to one person in plural forms, so it might lead to misunderstandings.
- >
The bad news is that there's still three grammatical genders in plural (masculine, feminne, and neuter).
@ -327,17 +327,17 @@ links:
headline: 'Foreldur og avvarðandi at tvørkyndum'
extra: >
– bólkur til foreldur og avvarðandi at tvørkyndum.
Vit hava fingið íblástur frá nøkur av orðini tey hava smíða saman í teirra faldara um tvørkynd.
Vit hava fyngi íblástur frá nøkur av orðini tey hava smíða saman í teirra faldara um tvørkynd.
academic: {}
mediaGuests: []
mediaMentions:
-
icon: 'article'
url: 'https://in.fo/news-detail/lgbt-arar-hava-gjoert-sinar-egnu-malreglur'
icon: 'newspaper'
url: 'https://www.in.fo/news-detail/lgbt-arar-hava-gjoert-sinar-egnu-malreglur'
headline: 'LGBT+arar hava gjørt sínar egnu málreglur'
extra: '- In.fo'
-
icon: 'article'
icon: 'newspaper'
url: 'https://www.vp.fo/news/nyggj-heimasida-fornoevnfo'
headline: 'Nýggj heimasíða - Fornøvn.fo'
extra: '- Vágaportalurin'

2
locale/fo/pronouns/pronounGroups.tsv
View File

@ -1,4 +1,4 @@
key name pronouns description
normativ Binerar formar hon,hann Fornøvn ≠ kyn. Onkur kann verða ikki-biner og enn brúka fornøvn sum samsvarða (ella eru mótsatt) tað kyni tey fyngu til deilt tá tey vóru fødd.
normativ Binerar formar hon,hann Fornøvn ≠ kyn. Onkur kann verða ikki-biner og enn brúka fornøvn sum samsvara (ella eru mótsett) tað kyni tey fingu til deilt tá tey vóru fødd.
semi-normativ Semi-normativar formar tey,tað Hesi fornøvn eru longu vanliga brúkt á føroyskum, men tey hava stutt síðani fingið ein annarleiðis meining: til at umtalað ein einstakan persón.
nýfornøvn Nýfornøvn hinn Í mun til hini fornøvnini, so eru hesi ikki viðurkend sum "grammatiskt rætt". Nýfornøvn eru nýggj. Tey eru kanska ikki í nakrari orðabók, men tað gerð tey ikki verri fyri tað!

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 4 and column 91.

6
locale/fo/pronouns/pronouns.tsv
View File

@ -1,6 +1,6 @@
key description normative pronoun_nominative pronoun_accusative pronoun_dative pronoun_genitive adjective_ur__ adjective_ur__t adjective_ur_ur_urt adjective_a_oe_a adjective_d_t adjective_ir_ar_ adjective_a_a_oe adjective_ir_ar_ur plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
hann,hann/hansara Normativt “hann/hansara” TRUE hann hann honum hansara ur ur ur a d ir a ir FALSE FALSE TRUE
hon,hon/hennara Normativt “hon/hennara” TRUE hon hana henni hennara ur ø d ar a ar FALSE FALSE TRUE
tey,tey/teirra """Tey"" í eintali" TRUE tey tey teimum teirra ur ø d ø ur TRUE FALSE TRUE """tey"" í eintali er brúkt av sumi sum hava fingið íblástur frá enska málinum, hvar ""they"" í eintali hevur verði brúkt {https://www.academicwritingsuccess.com/the-astonishing-history-of-singular-they/=síðani seinnu helvtina av 1300 talinum}."
tað,tað/tess "Normativt ""tað/tess""" TRUE tað tað tí tess t urt a t FALSE FALSE TRUE "Hóast ""tað"" er ofta brúkt fyri lutir/djór/smábørn, ikki vaksin fólk, so eru tað summi fólk sum vilja vera umtala soleiðis. Um onkur vil hava at tú kallar tað fyri ""tað"", so er einki nirðandi við tí – tá vísur tú faktist virðing. Men minst til at tað/tess fornøvn hava søguliga verði brúkt transfobiskt, so bara brúk tað við fólk sum vilja at tú gert so."
hinn,hinn/hins "Ikki-normativt ""hinn/hins""" FALSE hinn hinn hinnum hins ur ø d FALSE FALSE TRUE """Hinn/hins"" eru fornøvn í ein málsnevnd arbeiðir víð at smíða saman. Tað hevur íblástur frá svenska ""hen""."
tey,tey/teirra """Tey"" í eintali" TRUE tey tey teimum teirra ur ø d ø ur TRUE FALSE TRUE """tey"" í eintali er brúkt av summi sum hava fingið íblástur frá enska málinum, hvar ""they"" í eintali hevur verði brúkt {https://www.academicwritingsuccess.com/the-astonishing-history-of-singular-they/=síðani seinnu helvtina av 1300 talinum}."
tað,tað/tess "Normativt ""tað/tess""" TRUE tað tað tí tess t urt a t FALSE FALSE TRUE "Hóast ""tað"" er ofta brúkt fyri lutir/djór/smábørn, ikki vaksin fólk, so eru tað summi fólk sum vilja vera umtala soleiðis. Um onkur vil hava at tú kallar tað fyri ""tað"", so er einki niðrandi við tí – tá vísur tú faktist virðing. Men minst til at tað/tess fornøvn hava søguliga verði brúkt transfobiskt, so bara brúk tað við fólk sum vilja at tú gert so."
hinn,hinn/hins "Ikki-normativt ""hinn/hins""" FALSE hinn hinn hinnum hins ur ø d FALSE FALSE TRUE """Hinn/hins"" eru fornøvn í ein málnevnd arbeiðir víð at smíða saman. Tað hevur íblástur frá svenska ""hen""."
1 key description normative pronoun_nominative pronoun_accusative pronoun_dative pronoun_genitive adjective_ur__ adjective_ur__t adjective_ur_ur_urt adjective_a_oe_a adjective_d_t adjective_ir_ar_ adjective_a_a_oe adjective_ir_ar_ur plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
2 hann,hann/hansara Normativt “hann/hansara” TRUE hann hann honum hansara ur ur ur a d ir a ir FALSE FALSE TRUE
3 hon,hon/hennara Normativt “hon/hennara” TRUE hon hana henni hennara ur ø d ar a ar FALSE FALSE TRUE
4 tey,tey/teirra "Tey" í eintali TRUE tey tey teimum teirra ur ø d ø ur TRUE FALSE TRUE "tey" í eintali er brúkt av sumi sum hava fingið íblástur frá enska málinum, hvar "they" í eintali hevur verði brúkt {https://www.academicwritingsuccess.com/the-astonishing-history-of-singular-they/=síðani seinnu helvtina av 1300 talinum}. "tey" í eintali er brúkt av summi sum hava fingið íblástur frá enska málinum, hvar "they" í eintali hevur verði brúkt {https://www.academicwritingsuccess.com/the-astonishing-history-of-singular-they/=síðani seinnu helvtina av 1300 talinum}.
5 tað,tað/tess Normativt "tað/tess" TRUE tað tað tí tess t urt a t FALSE FALSE TRUE Hóast "tað" er ofta brúkt fyri lutir/djór/smábørn, ikki vaksin fólk, so eru tað summi fólk sum vilja vera umtala soleiðis. Um onkur vil hava at tú kallar tað fyri "tað", so er einki nirðandi við tí – tá vísur tú faktist virðing. Men minst til at tað/tess fornøvn hava søguliga verði brúkt transfobiskt, so bara brúk tað við fólk sum vilja at tú gert so. Hóast "tað" er ofta brúkt fyri lutir/djór/smábørn, ikki vaksin fólk, so eru tað summi fólk sum vilja vera umtala soleiðis. Um onkur vil hava at tú kallar tað fyri "tað", so er einki niðrandi við tí – tá vísur tú faktist virðing. Men minst til at tað/tess fornøvn hava søguliga verði brúkt transfobiskt, so bara brúk tað við fólk sum vilja at tú gert so.
6 hinn,hinn/hins Ikki-normativt "hinn/hins" FALSE hinn hinn hinnum hins ur ø d FALSE FALSE TRUE "Hinn/hins" eru fornøvn í ein málsnevnd arbeiðir víð at smíða saman. Tað hevur íblástur frá svenska "hen". "Hinn/hins" eru fornøvn í ein málnevnd arbeiðir víð at smíða saman. Tað hevur íblástur frá svenska "hen".

326
locale/fo/translations.suml
View File

@ -14,7 +14,7 @@ home:
about:
- >
Fornøvn eru orðini vit brúka ístaðin fyri at brúka navnið hjá onkrum, hvørja ferð vit tosa við tey. Flest
fólk brúka {/hann=“hann/hansara”} ella {/hon=”hon/hennara”}, tí gitað vit automatiskt hvat fornavn onkur
fólk brúka {/hann=“hann/hansara”} ella {/hon=”hon/hennara”}, tí gita vit automatiskt hvat fornavn onkur
brúkar útfrá teirra útsjónd. Men tað er faktiskt ikki so einfalt…
- >
Kyn er nokkso fløkt. Onkur fólk “síggja ikki út sum” teirra kyn. Summi ynskja at vera kallað okkurt annað
@ -54,7 +54,7 @@ home:
header: 'Okkara endamál'
summary: 'Vit stríða fyri frælsi, virðing og inklusjón í máli.'
freedom: '<strong>Frælsi</strong> – so at øll <em>sjálv kunnu gera av</em> hvørji fornøvn tey føla lýsir teimum best.'
respect: '<strong>Virðing</strong> – so at fornøvnini hjá <em>ørðum</em> eru vird.'
respect: '<strong>Virðing</strong> – so at fornøvnini hjá <em>øðrum</em> eru vird.'
inclusivity: >
<strong>Inklusjón</strong> – so at tá vit tosa um ein annan persón vit ikki kenna, gita vit ikki hvat teirra
kyn er og at vit ei heldur útiloka tey av nakrari orsøk.
@ -115,8 +115,8 @@ pronouns:
- >
Persónur A vil vera spurd um fornøvn.
- >
Persónur B møtur persón A.
Aðrenn persónur B brúkar kynsbundnir formar fyri persón A, spyr persón B “Hvat eru tíni fornøvn?”
Persónur B møtir persón A.
Áðrenn persónur B brúkar kynsbundnir formar fyri persón A, spyr persón B “Hvat eru tíni fornøvn?”
- >
Persónur A svarar “{/tey=tey/teirra}, men vinarliga spyr meg umaftur í morgin.”
comprehensive:
@ -126,12 +126,12 @@ pronouns:
plural: 'fleirtal'
pluralHonorific: 'fleirtals-virðingaorðing'
description: 'lýsing'
others: 'Arðir formar'
othersRaw: 'Arðir'
others: 'Aðrir formar'
othersRaw: 'Aðrir'
or: 'ella'
grammarTable: 'Talva'
sentence: >
Tú kanst broyta uppá upprunaligu leinkurnar, so at leinkan lesist sum ein setning; til dømis:
Tú kanst broyta uppá upprunaligu leinkurnar, so at leinkið er lisið sum ein setning; til dømis:
pronunciation:
play: 'Spæl eitt ljóðdømi'
@ -170,15 +170,15 @@ sources:
“So sóu \[\[tey]] hvussu \[\[tey]] gjørdu alt hattar ímóti sær sjálvum”'
comment: 'Viðmerking'
link: 'Leinkið til innihaldið'
thanks: 'Takk fyri at tú hjálpur til!'
thanks: 'Takk fyri at tú hjálpir til!'
another: 'Send inn eitt afturat'
moderation: 'Uppskot skulu verða góðkend aðrenn tey vera lagt út.'
moderation: 'Uppskot skulu verða góðkend áðrenn tey vera lagt út.'
key: 'Dátuheiti'
keyInfo: 'Dátuheiti fyri at knýta keldur saman millum ymisk mál og fyri at knýta saman við orðabókina.'
keyInfoConvention: 'Helst: tann einfaldasta formin av orðingin, á enskum, í smáir bókstavir.'
images: 'Myndir'
spoiler: 'Spoylari'
otherVersions: 'Á ørðum málum'
otherVersions: 'Á øðrum málum'
referenced: 'Dømir av brúk í setningum'
nouns:
@ -192,18 +192,18 @@ nouns:
Tað handlar eisini um at lýsa teirra arbeiði, starv, viðurskifti o.s.v. á ein hátt ið ikki gitar teirra kyn.
Ikki øll sløkkiliðsfólk eru “sløkkiliðsmenn”. Ikki øll hjúnafeløg eru ein “maður” ella ein “kona”.
- >
Tá tú tosar um ella til onkran hvar tú ikki veist teirra kyn, til ein bólk av fólkið við ymiskum kynum,
Tá tú tosar um ella til onkran hvar tú ikki veitst teirra kyn, til ein bólk av fólkið við ymiskum kynum,
og serliga til ikki-biner fólk ið betur dáma tey/teirra, brúk so nevtralu formarnar.
- >
Omanfyri bera vit fram eina orðabók yvir orðum at halda eyga við.
Tú kanst geva títt íkast og koma við tínum uppskottum.
Tú kanst geva títt íkast og koma við tínum uppskotum.
- >
Minst til at tað er ein orðabók við <em>hugskotum, uppskotum</em>.
Ikki øll siterað formarnar geva meining í øllum kontekstum, ikki øll eru <em>heilt</em> kynsnevtral
(men tey eru brúkt av onkrum ikki-binerum fólki sum málbera seg uttan fyri kyns-tvískipanina),
og ikki øll orð her kunnu brúkast fyri øll ikki-biner fólk - spyr tey hvat tey vilja brúka.
approved: 'góðgendar skrásetingar'
approved: 'góðkendar skrásetingar'
pending: 'bíða eftir góðkenning'
edit: 'Kom við einum broytingaruppskotið'
edited: 'Broytingaruppskot av'
@ -213,9 +213,9 @@ nouns:
submit:
action: 'Send inn'
actionLong: 'Send inn eitt orð'
thanks: 'Takk fyri at tú hjálpur til!'
thanks: 'Takk fyri at tú hjálpir til!'
another: 'Send inn eitt afturat'
moderation: 'Innsendingar mugu góðkennast aðrenn tey vera útgivin.'
moderation: 'Innsendingar mugu góðkennast áðrenn tey vera útgivin.'
template:
header: 'Brúk eina skapilón'
@ -252,7 +252,7 @@ inclusive:
because: 'Tí at'
info:
- >
Mál er ein berari av tankum, av mentan, tað er eitt grundarlag undir samskifti.
Mál er ein berari av tonkum, av mentan, tað er eitt grundarlag undir samskifti.
Tað ávirkar okkara tankar og gerðir. Um vit vilja byggja eitt samfelag,
sum er opið fyri fjølbroytni og at góðtaka onnur,
so má okkara mál eisini verða inkluderandi.
@ -276,14 +276,14 @@ terminology:
- >
Fleiri av orðini og orðfellini í sambandi við LGBTQ+ felagsskapin
eru enskt lániorð brúkt í føroyskum tekstum.
Vit vilja leggja fram eina orðabók fyri sovorni orðafell, lýsa
Vit vilja leggja fram eina orðabók fyri sovorðni orðafell, lýsa
hvat tey betýða, og koma við uppskotum um hvussu tey kunnu
umsetast til føroyskt.
- >
Hav í huga at samleikamerkini eru í sær sjálvum subjektivar og liðiligar.
Hendan orðabókin er eitt felagsstrev at finna tey mest góðkendu kvir orð,
men orðabókin skal ikki brúkast sum ein mynduleiki í evninum.
Einasti mynduleikin á samleikanum hjá einum persóni og hvørji orð best lýsa hana er… tey sjálvi.
men orðabókin skal ikki brúkast sum ein myndugleiki í evninum.
Einasti myndugleikin á samleikanum hjá einum persóni og hvørji orð best lýsa hana er… tey sjálvi.
term: 'Málbering'
original: 'Etymologi'
category: 'Bólkur'
@ -299,7 +299,7 @@ terminology:
# tertiary_orientation:
attraction:
name: 'Atdráttur'
description: 'Til hvønn, um nakar, ein er drigin til á arðar mátar'
description: 'Til hvønn, um nakar, ein er drigin til á aðrar mátar'
gender:
name: 'Kyn'
description: 'Hvør ein persónur er'
@ -328,9 +328,9 @@ faq:
answer:
- >
Kyn er nógv meira fløkt enn ein einføld skilnað millum kallkyn/kvennkyn.
Sjálvt frá einum púra lívsfrøðiligum sjónarmiðið skila vit ímillum
Sjálvt frá einum púra lívfrøðiligum sjónarmiðið skila vit ímillum
kromosomkyn, ílegukyn, hormonkyn, framkomuskapskyn…
Tey eru ikki neyðturviliga samsvarandi við hvørt annað, tey noyast ikki at vera tvískipa.
Tey eru ikki neyðturviliga samsvarandi við hvørt annað, tey noyðast ikki at vera tvískipa.
{https://web.archive.org/web/20220719055510/https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(nærri frágreiðing her)}.
Tá vit koma til mentanarliga aspektið er “kyn” eitt sosialt hugtak.
Alt eftir tíð og stað kann tað at vera “ein kvinna” ella “ein maður”
@ -341,16 +341,16 @@ faq:
- >
Ikki-biner er eitt felagsheiti ið lýsir samleikan hjá fólkum ið ikki passa inn í kallkyn/kvennkyn tvískipanina.
Tað fevnir til dømis um fólk sum eru
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=ókynja},
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=ókynjða},
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=kynsflótandi},
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demigenta},
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demidrongur},
og {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=fleiri, fleiri onnur}.
- >
Ikki-biner er ikki neyðturviliga okkurt “ímillum” maskulin og feminim.
Ikki-biner er ikki neyðturviliga okkurt “ímillum” maskulin og feminin.
Tað er heldur okkurt “uttan fyri”.
Ikki-biner fólk noyast ikki at hava bæði maskulin og feminim eyðkenni,
og noyast heldur ikki at brúka nevtral fornøvn, o.s.v..
Ikki-biner fólk noyðast ikki at hava bæði maskulin og feminin eyðkenni,
og noyðast heldur ikki at brúka nevtral fornøvn, o.s.v..
Tað handlar um at vera leys frá kynsrollur, ikki um at skapað nýggjar.
why-respect:
question: 'Hví skal eg hava virðing fyri nøkur <em>løgin</em> fornøvn?'
@ -372,8 +372,8 @@ faq:
question: 'Hvussu kann eg vita hvussu eg skal umrøða onkran?'
answer:
- >
Tú kanst spyrja! Ja, tað kann virka eitt sindur píniligt,
men jú meira vit gera tað jú minni píniligt
Tú kanst spyrja! Ja, tað kann virka eitt sindur pínligt,
men jú meira vit gera tað jú minni pínligt
er tað. Um vit kunna spyrja onkran um teirra navn, hví so ikki eisini um teirra fornøvn?
- >
(Bara ikki spyr um “ert tú ein drongur ella ein genta?”.
@ -381,19 +381,19 @@ faq:
tvey møgulig røtt svør, og tað sipar eisini til eitt ússaligt forvitni um kynsgøgnini hjá fólki.
Ístaðin kundi tú spurt “hvat eru tíni fornøvn?” ella “hvussu vilt tú at eg umrøði teg?”)
- >
Tað er eisini týdningarmiki at gera tað normalt at fortelja fólk tíni fornøvn tá tú fortelur teimum
Tað er eisini týdningarmikið at gera tað normalt at fortelja fólk tíni fornøvn tá tú fortelur teimum
títt navn. “Hey, eg eiti Jákup, {/hann=hann/hansara}”. Tað er ikki torført - men fyri tvørkynd og
ikki-biner fólk betýðir tað so nógv! Tað er enn nemmari á netinum: bara koyr tíni fornøvn (ella eitt
leinki til dømir frá okkara heimasíðu) á tín vanga.
- >
Minst eisini til at fleiri fólk kunnu brúka ymiskt nøvn og ymiskt fornøvn alt eftur støðuna. Tey eru
kanska ikki komin út millum øll vinfólk ella arbeiðsfelagir enn, men millum tætt vinfólk kenna tey
Minst eisini til at fleiri fólk kunnu brúka ymiskt nøvn og ymiskt fornøvn alt eftir støðuna. Tey eru
kanska ikki komin út millum øll vinfólk ella arbeiðsfelagar enn, men millum tætt vinfólk kenna tey
seg trygg at liva teirra sannleika. Hugsa teg um.
Tú kundi tildømis spurt tey “hvørji fornøvn skal eg
Tú kundi til dømis spurt tey “hvørji fornøvn skal eg
brúka frammanfyri stjóranum hjá tær”, o.s.fv..
- >
Summi fólk geva fleiri fornøvn, t.d. “{/hann&hon=hann/hon}” ella “{/tey&hann=tey/hann}”. Tað merkjir
at tey dáma øll tey fornøvnini sum tey nevnað. Vanliga er tað fyrsta tað tey dáma best.
Summi fólk geva fleiri fornøvn, t.d. “{/hann&hon=hann/hon}” ella “{/tey&hann=tey/hann}”. Tað merkir
at tey dáma øll tey fornøvnini sum tey nevna. Vanliga er tað fyrsta tað tey dáma best.
who-uses-it:
question: 'Brúkar nakar yvirhøvur tað?'
answer:
@ -401,14 +401,14 @@ faq:
Ja! Milliónir av ikki-biner runt um alla jørðina.
Hvørt fornavn á listanum her hevur onkran sum faktiskt brúkar tað í gerandislívinum.
authority:
question: 'Eru hesi ikki-biner fornøvn góðkend av onkrum slagi av mynduleika?'
question: 'Eru hesi ikki-biner fornøvn góðkend av onkrum slagi av myndugleika?'
answer:
- >
Mál er ikki nøkur gudgivin, algamal gandur skriva í stein.
Tað er bara eitt tól vit brúka til at samskifta við.
Tá vit broytast sum eitt samfelag, og tá verðin rundan um okkum broytist,
laga vit málið vit brúka so vit betur kunnu lýsa okkara nýggjá støðu.
Vit eru brúkarnar av málinum, so <em>vit eru mynduleikin</em> yvir hvussu vit brúka tað.
laga vit málið vit brúka so vit betur kunnu lýsa okkara nýggja støðu.
Vit eru brúkarnar av málinum, so <em>vit eru myndugleikin</em> yvir hvussu vit brúka tað.
- >
Orðabøkur taka sína tíð at koyra broytingar í,
men tað gerð ikki uppá nakran hátt broytingina skeiva.
@ -435,7 +435,7 @@ faq:
- >
At deila okkara fornøvn hevur stóra týdning fyri tvørkynd, ikki-biner og fólk ið víkja frá kyn.
Tíanverri so avdúkar tað okkum. Men um viðkynd fólk gera tað sama, hevði tað merkt so nógv fyri
okkum. Tað gerð okkum meira tilpass, trygg, og vælkomin.
okkum. Tað gerð okkum meira til pass, trygg, og vælkomin.
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(fleiri grundgevingar her, á
enskum).}
change:
@ -450,17 +450,17 @@ faq:
answer:
- >
Yvurhøvur ikki! Aftaná fleiri ár hvar tú hevur brúkt fornøvn samsvarandi við kyni áset tær tá tú
vart fødd, er tað nemt at gleima tá tú skiftir til nýggj fornøvn.
vart fødd, er tað nemt at gloyma tá tú skiftir til nýggj fornøvn.
- >
Fornøvn ≠ kyn.
Títt kyn broytist ikki bara tí tú bleivst forvirra einaferð tá onkur umtalaði teg sum “tey”.
Títt kyn broytist ikki bara tí tú bleivst ørkymlað einaferð tá onkur umtalaði teg sum “tey”.
Ikki ver bangin. Prøva ting av. Vita hvat passar tær best.
preferred-pronouns:
question: 'Hví skal eg ikki siga “ynskt fornøvn” ella líknandi?'
answer:
- >
Tí hetta orðatakið bendir á, at fornøvn hjá onkrum bara eru eitt lyndi.
Um onkur bara “helst” vil verða kallaður hon, so fer hann ikki <em>orduliga</em> at hava tað illa,
Um onkur bara “helst” vil verða kallaður hon, so fer hann ikki <em>ordiliga</em> at hava tað illa,
um eg kalli hann fyri “hann”, ikki so? Tey síggja jú út sum ein maður, so tað er nemmari fyri meg!
- >
Nei! Tað eru okkara fornøvn. Ikki okkara “ynskt fornøvn”.
@ -488,7 +488,7 @@ faq:
- >
Tað eru fleiri ymisk sløg av trupulleikum í hesum heimi,
men vit mugu ikki brúka samanberingina millum tær sum eina umbering fyri at ikki loysa tær
trupulleikarnar <em>ið vit ikki orduliga vilja</em> loysa.
trupulleikarnar <em>ið vit ikki ordiliga vilja</em> loysa.
Tað eru átta milliardir fólk á jørðini - vit klára at arbeiða við fleiri trupulleikum í senn!
Hvør einstaki persónur hevur ymisk tørv og ymiskt tilfeingi.
- >
@ -497,7 +497,7 @@ faq:
Tað vit tó hava, eru førleikar og orkuna at mynda og stuðla einum meira inkluderandi máli –
so tað er tað vit gera, ístaðin fyri at geva upp og einki gera.
- >
At virða fornøvn og samleikan hjá ørðum krevur ikki nógv.
At virða fornøvn og samleikan hjá øðrum krevur ikki nógv.
Sjálvt um tú ert ein persónur, sum loysir tær størstu avbjóðingarnar sum menniskjað hevur,
kanst tú nemt klára at ikki vera transfobisk meðan tú loysir tær avbjóðingarnar.
why-two-forms:
@ -510,18 +510,18 @@ faq:
formarnar, til dømis: "tey/tey/teimum/teirra" ella "hon/hana/henni/hennara". Tað er longu
<em>nógv</em> at koyra í tín vanga ella at siga tá tú navnkennir teg, og summi mál hava nógv meira
enn tað. (td. á pólskum {https://zaimki.pl/jak-dzia%C5%82aj%C4%85-zaimki=eru tað upp til 12 formar
av persónlig fornøvn}, og eisini fleiri ymiskar endingar). Men oftast er alt tað ikki neygut at
av persónlig fornøvn}, og eisini fleiri ymiskar endingar). Men oftast er alt tað ikki neyðugt at
forklára hvørjaferð, tí alt kann nemt verða "kroyst" til bara "hon" ella "hann" ella "tað" o.s.v..
- >
Tó, á hinari hondini, at minka tað til bert ein form kann gera at tað manglar kontekst. Um ein
persónurin bara sær "hinn" á vanganum hjá onkrum, og tey kenna ikki til nýfornavnið
“{/hinn=hinn/hinnara}”, so kann tað verða torført at skilja hvat "hinn" skal merkja. Tað er blivi
heilt vanligt at "xxx/yyy" merkjir fornøvn - so har er ein góður kjansur at tá onkur sær
heilt vanligt at "xxx/yyy" merkir fornøvn - so har er ein góður kjansur at tá onkur sær
"hinn/hinnara" so skilja tey beinavegin at tað er fornøvnini hjá persóninum.
- >
Í stuttum, so er standardin at hava tveir formar ein kompromis millum at hava tað stutt og
samstundis at tá er klárt at talan er um fornøvn. Siðvenjan hevur uppruna í enskum, men er blivin
so væl umtókt at hon er endað í fleiri onnur mál, til dømis føroyskum (tó á portugiskiskum siga
so væl umtókt at hon er endað í fleiri onnur mál, til dømis føroyskum (tó á portugisiskum siga
fólk vanligvís tríggjar formar).
Vit brúka enntá skrástrikuna (<code>( / )</code>) í {/logo=okkara búmerkið}.
flags:
@ -530,25 +530,25 @@ faq:
- >
Nei.
- >
At umsita listan yvur fløgg og samleikamerkir er ein alsamt meira tíðarkrevjandi uppáva hjá okkara
toymi. Tað er eisini avbjóðandi í mun til at filtrera trøll og herverk burturfrá orduligum,
At umsita listan yvir fløgg og samleikamerkir er ein alsamt meira tíðarkrevjandi uppgáva hjá okkara
toymi. Tað er eisini avbjóðandi í mun til at filtrera trøll og herverk burturfrá ordiligum,
góðtrúgvum samleikum. Vit vilja ikki vera samleika-løgreglufólk. Og vit vilja ei heldur brúka alla
okkara tíð uppá at umsita fløggini. Hettar er ein verkætlan um mál og fornøvn hóast alt.
Ikki um fløgg, tey eru bara eitt bonus.
- >
Vit hava gjørt okkara besta at gera ein lista yvur tey fløgg ið eru mest brúkt.
Og, eftur okkara bestu vitan, eru alment góðkend.
Vit hava gjørt okkara besta at gera ein lista yvir tey fløgg ið eru mest brúkt.
Og, eftir okkara bestu vitan, eru alment góðkend.
Vit hava ikki ætlanir at gera listan longri ella styttri.
- >
Vit vita at nøkur fólk ikki dáma nøkur fá fløgg
(t.d. Orsakað av TERFs ið hava roynt at brúkt eitt hugtak og gjørt tað transfobiskt,
orsakað av fleiri forvirrandi definitiónum, ella enntá orsakað av partar av lívinum hjá einum
mytiskum persóni).
Vit eru sjálv kvir og tvørkynd, vit hava umhugsan um okkara tvørkyndu syskin.
Vit eru sjálv kvir og tvørkynd, vit hava umhugsan um okkara tvørkyndu systkin.
Tað er tíanverri øguliga torført at taka slíkar avgerðir, tá vit fáa boð bæði frá transfólk,
sum spyrja um at leggja eitt flagg afturat, sum tey erliga identifisera seg við, og eisini frá
øðrum transfólkum sum biðja um at taka eitt flagg burtur tí tað onkursvegna særir transfólk.
Søgan aftanfyri hvørt samleikamerki er ikki greið og har er eingin mynduleikakelda at hyggja eftir.
Søgan aftanfyri hvørt samleikamerki er ikki greið og har er eingin myndugleikakelda at hyggja eftir.
Sjálvt um kvirfobar royna at gera okkurt heiti sárandi,
trúgva vit á valdið hjá kvir fólki at endurnýta sárandi heitir.
- >
@ -557,7 +557,7 @@ faq:
(tað verður markerað sum brúkara-framleitt fyri at minka um herverk).
custom-pronouns:
question: >
Míni fornøvn eru ikki á listanum / tá eg royni at stovnað eitt sergjørt fornavn til mín vanga síggji eg
Míni fornøvn eru ikki á listanum / tá eg royni at stovnað eitt sergjørt fornavn til mín vanga síggi eg
"Ókent format"
answer:
- >
@ -580,11 +580,11 @@ faq:
taka heimasíðuna niður á tína telefon sum eina app og tað kemur til at rigga <em>næstan</em> akkurát
líka sum ein vanlig app. 😉
unlisted-cards:
question: 'Kann okkurt leita eftur mínum kortum?'
question: 'Kann okkurt leita eftir mínum kortum?'
answer:
- >
Vit útgeva ikki nakrar listar yvir brúkaranøvn sum onkur kann brúka at leita ígjøgnum ella opna ein
eftir ein. Fólk burdu bara vita títt brúkaranavn um tú deilir eina leinku við tey (ella um tey
eftir ein. Fólk burdu bara vita títt brúkaranavn um tú deilir eitt leinki við tey (ella um tey
tilvildarliga gita tað).
- >
Við {https://developers.google.com/search/docs/advanced/crawling/block-indexing=noindex}
@ -604,12 +604,12 @@ faq:
Um tú so eisini vilt útgeva leinkið til tín triða-part vanga á tínum korti,
so verður tað leinki markera við eitt íkon av einum skjøldri ([shield-check]).
Tað fer eisini at hava eitt <code>rel="me"</code> merki,
so at tænastur so sum Mastodon kunnu vátta tað hinuvegin runt eisini.
so at tænastur so sum Mastodon kunnu vátta tað hinvegin runt eisini.
mutiple-cards:
question: 'Kann eg havi fleiri kort undir einum brúkara?'
answer:
- >
Tað er nokk tann mest efturspurda møguleikan vit hava fingið! 😅 Vit eru heilt sikkurt opin til
Tað er nokk tann mest eftirspurda møguleikan vit hava fingið! 😅 Vit eru heilt sikkurt opin til
hugskoti, tað hevði hjálp systemir ella fólk sum vilja hava ymiskt kort fyri teirra almenna nýstlu
ella fyri tætt vinfólk. Tíanverri krevur hendan møguleikan <em>nógvar</em> broytingar í kotuna og
eisini testing. Vit fara at prøva at ráðfesta tað høgt, men vit hava eina rúgvu av annað arbeiði, so
@ -669,7 +669,7 @@ links:
recommended: 'Vit viðmæla'
blog: 'Bloggur'
blogTOC: 'Innihaldsyvirlit'
blogLatest: 'Seinastu blogginnleg'
blogLatest: 'Seinastu blogginnlegg'
blogFeed: 'Feed'
blogReact: 'Reagera'
blogReactAuthRequired: 'Tú mást innrita fyri at reagera'
@ -707,14 +707,14 @@ contact:
calendar: 'Kvir Kalendara Bottur'
shop: 'Fylgivøra'
faq: >
Aðrenn tú skrivar til okkum, <strong>hygg eftir okkara</strong> {/oss=<strong>O.S.S.</strong>}
Áðrenn tú skrivar til okkum, <strong>hygg eftir okkara</strong> {/oss=<strong>O.S.S.</strong>}
- møguliga er svarið til tín spurning longu har.
technical: >
Sært tú <strong>ein feil</strong> ella hevur tú ein tekniskan spurning? Vinarliga skriva títt brúkaranavn og
<strong>so nógvar upplýsingar sum møguligt</strong> í tíni boð (hvat sigur feilboðið? Ert tú á tínari telefon
ella teldu? Hvønn kaga brúkar tú? Hvat skulu vit gera fyri at fáa sama feilin? Kanst tú viðhefta eina skíggjamynd
ella teldu? Hvønn kaga brúkar tú? Hvat skulu vit gera fyri at fáa sama feilin? Kanst tú viðfesta eina skíggjamynd
ella skíggjaupptøku? o.s.fv.) Prøva eisini at <strong>sløkkja fyri kagavíðkanir</strong> sum møguliga bróta
síðuna (t.d. lýsingaforðarar kunnu koma til at fjerna okkurt sum ikki er ein lýsing) og hygg um tað hjálpur.
síðuna (t.d. lýsingaforðarar kunnu koma til at fjerna okkurt sum ikki er ein lýsing) og hygg um tað hjálpir.
hate: >
Vilt tú senda okkum kvirfobiskan hatursmail?
Gev bara upp, vit samskifta ikki við trøll.
@ -751,7 +751,7 @@ contact:
- 'at gera eina nýggja málútgávu,'
- 'at týða,'
- 'at samskipa tilgongdina fyri leggja málútgávur afturat,'
- 'at skriva blogginlegg,'
- 'at skriva blogginnlegg,'
- 'at forrita,'
- '…'
allies: >
@ -769,7 +769,7 @@ contact:
contribute:
header: 'Hjálp til'
intro: >
Fornøvn.fo er ein samstarvandi, “public-source” verkætkan sum sjálvboðin fólk hava gjørt.
Fornøvn.fo er ein samstarvandi, “public-source” verkætlan sum sjálvboðin fólk hava gjørt.
Tú kanst eisini gera títt íkast! Her eru nøkur øki, hvar vit vilja fegin hava tína hjálp.
Fólk sum eru virkin stuðlarar verða bjóða at melda seg til okkara toymi.
entries:
@ -777,7 +777,7 @@ contact:
description: >
Fleiri partar av heimasíðuni (navnorð, kvir orð, inklusiv orðabók…)
hava eina funktión at leggja afturat ella broyta upplýsingar.
Um tú heldur okkurt manglar ella er skeift, so skalt tú ikki ivast í at senda inn títt íkast.
Um tú heldur okkurt manglar ella er skeivt, so skalt tú ikki ivast í at senda inn títt íkast.
translations:
header: 'Legg afturat ella rætta umsetingar'
description: >
@ -788,14 +788,14 @@ contact:
description: >
Vegleiðingar til at
{https://en.pronouns.page/new-version=stovnað eina nýggja málútgávu kunnu finnast her}.
Aðrenn tú byrjar, vinarliga {/samband=set teg í samband við okkum}
Áðrenn tú byrjar, vinarliga {/samband=set teg í samband við okkum}
fyri at samskipa við onnur ið kanska eisini arbeiða uppá somu málútgávu.
technical:
header: 'Send ein “pull request”'
description: >
Tekniskar uppgávur eru samskipaðar á
{https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=hesari kanban talvuni}.
Vel bara eina ótillutað uppgávu frá “To Do” súlanum,
Vel bara eina ótillutað uppgávu frá “To Do” súluni,
tillutað tað til tínsjálvs og byrja at arbeiða uppá uppgávuna. Ikki ver bangin fyri at spyrja spurningar.
footer: 'Tekniskar uppgávur'
design:
@ -807,14 +807,14 @@ support:
Um tú vilt stuðla peningaliga fyri ambætaran, økisnøvn, klistrimerki o.s.fv., ella bara keypa okkum eina øl,
kanst tú brúka leinkini niðanfyri:
bankAccount: 'Bankaflyting'
ad: 'Lysing'
ad: 'Lýsing'
user:
header: 'Brúkari'
headerLong: 'Tín brúkari'
tokenExpired: 'Kotan er útgingin. Endurskap síðuna og royn umaftur.'
tooManyAttempts: 'Ov nógvar royndir. Atgongd til tín brúkari er fyribils lukkað. Royn aftur seinni.'
tooFewAuthMethods: 'Við viðmæla at hava íminstalagi tveir samgildisháttir so tú hevur ein tiltakssamgildishátt.'
tooFewAuthMethods: 'Við viðmæla at hava í minsta lagi tveir samgildisháttir so tú hevur ein tiltakssamgildishátt.'
login:
help: >
Fyri at rita inn ella stovnað ein brúkara kanst tú antin brúka knøttarnar til sosialu miðlum ella skriva tín
@ -827,7 +827,7 @@ user:
userNotFound: 'Brúkarin var ikki funnin.'
email:
subject: 'Tín innritingar kota er {{code}}'
instruction: 'Skriva inn fylgjandi einnýtis kotuna á heimasíðuna fyri at vátta tína teldupostaddressu:'
instruction: 'Skriva inn fylgjandi einnýtis kotuna á heimasíðuna fyri at vátta tína teldupostadressu:'
extra: 'Um tú ikki hevur umbiði hesa kotuna, skúgva so hesi boðini til viks.'
why: >
Við at melda teg til kanst tú umsita tíni kort ({/@example=líka sum hettar kortið}).
@ -844,7 +844,7 @@ user:
broken: 'Brotið 😢'
brokenNotice: >
Vit hava tekniskar trupulleikar við samgildisháttin…
Um hettar ikki riggar hjá tær, rita so inn við teldupostaddressu (ella ein annan hátt).
Um hettar ikki riggar hjá tær, rita so inn við teldupostadressu (ella ein annan hátt).
oauthError: >
Tað kom ein feilur tá vit royndu at vátta samgildið… Royn umaftur ella brúk ein annan samgildishátt.
code:
@ -856,17 +856,17 @@ user:
action: 'Broyt brúkaranavn'
invalid: >
Brúkaranavnið má vera ímillum 4 og 16 tekin og kann bert hava tøl, bókstavar, prikkar, bindistrikur
og undirstrikur.
og undurstrikur.
taken: 'Hettar brúkaranavnið er longu í brúk.'
nonascii: >
Gev gætur: um tú velur eitt brúkaranavn við bókstavum ið ikki eru ASCII
(til dømis við serføroyskar stavum), so hav í huga at í summum førum kemur leinkan til tín vanga at
umskrivast til kotumál ið er ein minni vinarligur strengur: “@%encoded%”.
changeEmail:
header: 'Teldupostaddressu'
header: 'Teldupostadressu'
action: 'Broyt teldupost'
invalid: 'Ógildig teldupostaddressa.'
taken: 'Hendan addressan er longu í brúk.'
invalid: 'Ógildig teldupostadressa.'
taken: 'Hendan adressan er longu í brúk.'
confirm: 'Vátta tin teldupost'
logout: 'Rita út sum @%username%'
logoutAll: 'Rita út frá øllum brúkarum'
@ -913,10 +913,10 @@ user:
fyri at frígeva óbrúkt brúkaranøvn.
Legg til merkis: tað sær út til at tú ikki hevur stovna nøkur kort og ei heldur hevur innrita í eina
longri tíð. Tú kanst varðveita tín brúkara við at stovnað eitt kort, tí annars verður brúkarin strikaður
um eina viku. Um tú ikki vilt varðveita tín brúkara, so er ikki neygut hjá tær at gera nakað.
um eina viku. Um tú ikki vilt varðveita tín brúkara, so er ikki neyðugt hjá tær at gera nakað.
clarification: >
Um tú ert ørkymlaður av hesum teldopostinum tí tú longu hevur eitt kort,
so er tað møguligt at tú hevur gjørt tveir brúkarar einaferð og bert hevur gleimt um tann eina.
Um tú ert ørkymlaður av hesum teldupostinum tí tú longu hevur eitt kort,
so er tað møguligt at tú hevur gjørt tveir brúkarar einaferð og bert hevur gloymt um tann eina.
Hendan teldupostin handlar um:
cta: 'Stovnað eitt kort'
qr:
@ -938,7 +938,7 @@ user:
arbeiðsteldupostum, og ein annan fyri tætt vinfólk. Um tú leggur brúkarar afturat her, kanst tú nemt og
ómakaleyst skifta í millum brúkararnar.
emailMissing: >
Tín brúkari var stovnaður við ein samgildishátt sum ikki deilti ein váttaðan teldupostaddressu við okkum.
Tín brúkari var stovnaður við ein samgildishátt sum ikki deildi ein váttaðan teldupostaddressu við okkum.
Vinarliga broyt fyribilstekstin omanfyri til tín teldupost á vátta hana við einari kotu -
á hendan hátt fert tú at hava ein eyka innritingarhátt tú kanst brúka um tú missur atgongd til hin tú brúkti.
profile:
@ -984,13 +984,13 @@ profile:
flagsCustomWarning: >
Hetta flaggið er uppsent av einum brúkara. Toymið aftanfyri fornøvn.fo hevur ikki ábyrgdina av tí.
flagsAsterisk: >
Hettar er ikki ein kvirsamleiki, men vit hava tað fyri fólk sum eru kvir á arðar mátar
Hettar er ikki ein kvirsamleiki, men vit hava tað fyri fólk sum eru kvir á aðrar mátar
(t.d. hinskynd tvørkynd fólk).
flagsCustomForm:
label: 'Navn a merkinum'
description: '(valfrítt) Ein stutt lýsing av merkinum'
link: '(valfrítt) Leinki til fleiri upplýsingar'
alt: '(valfrítt) Alternativur tekstur ið lýsur hvussu flaggið sær út (sí omanfyri)'
alt: '(valfrítt) Alternativur tekstur ið lýsir hvussu flaggið sær út (sí omanfyri)'
altExample: 'Eitt dømi av hvussu alternativið teksturin kann vera orðaður'
links: 'Leinkur'
linksRecommended: 'Vit viðmæla at leinkja til'
@ -1001,7 +1001,7 @@ profile:
um tey eru váttaðar við at innrita við tilsvarandi innritingarveitara,
ella við eitt <code>rel=”me”</code> merkið sum vísir aftur til kortið.
Okkara leinkjur hava eisini eitt <code>rel=”me”</code> merkið,
so at arðar heimasíður kunnu vátta títt kort eisini.
so at aðrar heimasíður kunnu vátta títt kort eisini.
column: 'Súla'
opinions:
header: 'Frágreiðingar/meiningar'
@ -1012,7 +1012,7 @@ profile:
red: 'Reytt'
orange: 'Appilsingult'
yellow: 'Gult'
teal: 'Grøntblátt'
teal: 'Grønblátt'
green: 'Grønt'
blue: 'Blátt'
purple: 'Bláreytt'
@ -1027,8 +1027,8 @@ profile:
validation:
missingIcon: 'Ein ímynd er kravd'
missingDescription: 'Ein lýsing er kravd'
duplicateIcon: 'Ímyndin má vera øðrvísi enn arðar'
duplicateDescription: 'Lýsingin má vera øðrvísi enn arðar'
duplicateIcon: 'Ímyndin má vera øðrvísi enn aðrar'
duplicateDescription: 'Lýsingin má vera øðrvísi enn aðrar'
invalidOpinion: 'Valdað ímyndin var ikki at finna í frágreiðingini omanfyri'
kys: 'Okkara tænastutreytir banna at eggja til sjálvskaða og/ella sjálvmorð. '
custom: 'Sergjørd, lagt afturat av brúkarinum:'
@ -1068,7 +1068,7 @@ profile:
circles:
header: 'Mín skari'
info: >
Í hesum feltinium kanst tú nevna <strong>tíni nærmastu</strong>, saman við upplýsing um hvørji (ikki-)kynja
Í hesum feltinum kanst tú nevna <strong>tíni nærmastu</strong>, saman við upplýsing um hvørji (ikki-)kynja
orð tú brúkar at umtalað tey (td. “Hjúnafelagi”, “kona”, “maður”). Vit eru ikki ein sosialur miðil, hettar er
<strong>ikki ein vinir/fylgjarar listi</strong>, tí er longdin á hesum feltinum rættiliga avmarkað. Hav í
huga at fólkini sum tú nevnir her <strong>kunnu síggja tað</strong> - og kunnu meldað teg til okkum fyri
@ -1077,7 +1077,7 @@ profile:
relationship: 'Samband (t.d. “maki”, “besti vinur”)'
mutual: 'Hettar er eitt felagssamband'
yourMentions:
header: 'Skarðar sum nevnað teg'
header: 'Skarðar sum nevna teg'
description: >
Her er listin av fólk, ið hava lagt teg í teirra skarða.
Um tú eisini leggur tey í tín skarað kemur eitt flugubein [s:shield-check] á bæði tykkara kortum.
@ -1086,21 +1086,21 @@ profile:
required: 'Samband er eitt kravt felti'
removeSelf:
action: 'Strika teg'
confirm: 'Ert tú sikkur í at tú vilt strika tín vangað frá skaranum hjá @%username%?'
confirm: 'Ert tú sikkur í at tú vilt strika tín vanga frá skaranum hjá @%username%?'
add: 'Legg fólk í tín skarað'
blocks:
header: 'Blokeraðar brúkarar'
action: 'Blokera hendan persónin'
confirm: >
Ert tú sikkur í at tú vilt blokkera @%username%?
Tú fert ikki at kunna síggja kortini hjá hvørjum ørðum,
Tú fert ikki at kunna síggja kortini hjá hvørjum øðrum,
og ei heldur koyra hvønn annan í sín skarað.
Tú kanst bakka hesa broytingina aftur á Brúkara síðuni.
unblock:
action: 'Óblokkera hendan persónin'
confirm: >
Ert tú sikkur í at tú vilt óblokkera @%username%?
Tú fert at kunna síggja kortini hjá hvørjum ørðum,
Tú fert at kunna síggja kortini hjá hvørjum øðrum,
og koyra hvønn annan í sín skarað.'
empty: 'Í løtuni hevur tú ikki blokkerað nakrar brúkarar.'
instruction: 'Tú kanst blokkera ein persón við at vitja teirra vanga.'
@ -1114,7 +1114,7 @@ profile:
display: 'Halt fram til kortið'
hide: 'Káma kortið'
email:
subject: 'Innihaldsávaring er galdandi á tinum vanga'
subject: 'Innihaldsávaring er galdandi á tínum vanga'
content: 'Onkur úr okkara toymi hevur koyrt fylgjandi innihaldsávaringar á títt kort:'
banner: >
Tú kanst brúka hesa heimasíðuna at stovnað eitt persónligt, fleirmælt kort við
@ -1137,19 +1137,19 @@ profile:
action: 'Endurstovnað frá avrit'
success: 'Títt avrit var endurstovnað! Síðan verður nú endurskapt.'
error:
signature: 'Ógyldug undirskrift, kann ikki staðfesta fíluheild.'
signature: 'Ógildig undirskrift, kann ikki staðfesta fíluheild.'
markdown:
enable: 'Tendra fyri "Markdown" setningsbygnað í tínum kortið.'
features: 'Trýst fyri at vísa Markdown-funkurnar'
examples:
- 'tekstur við **feitum stavum**'
- 'tekstur har _dentur er lagtur á_'
- 'tekstur har _dentur er lagdur á_'
- 'tekstur markeraður sum `kotu`'
- 'tekstur við ~~striku ígjøgnum~~'
- 'tekstur ið er ==hálýstur=='
- 'tekstur við ^háskrift^'
- 'tekstur við ~lágskrift~'
- 'brúk bakskák fyri at \_óvirka\_ hendan setningsbygnað'
- 'brúk bakskák fyri at \_óvirkað\_ hendan setningsbygnað'
calendar:
header: 'Kalendari'
info:
@ -1163,7 +1163,7 @@ profile:
header: 'Sergjørdar/persónligar hendingar'
disclaimer: 'Hettar er ein sergjørd hending stovnað av eigaranum av kortinum'
name: 'Heiti á hending (t.d. “Byrjaði HRT”)'
comment: 'Viðmerking (valfrít)'
comment: 'Viðmerking (valfrítt)'
validation:
missingName: 'Hending krevur eitt heiti'
missingDate: 'Dato er kravt'
@ -1173,7 +1173,7 @@ profile:
creation: 'Kort stovnað'
lastUpdate: 'Kortið var seinast dagført tann'
visibility:
header: 'Sjónligheit'
header: 'Sjónliðheit'
options:
Public:
header: 'Alment'
@ -1182,14 +1182,12 @@ profile:
header: 'Innanhýsis + bottar'
description: >
Bert innritaðarbrúkarar kunnu síggja títt fulla kort á heimasíðuni,
bottar og arðar integratiónir kunnu heina títt dáta gjøgnum API''ina.
bottar og aðrar integratiónir kunnu heinta títt dáta gjøgnum API''ina.
Internal:
header: 'Innanhýsis'
description: 'Bert innritaðarbrúkarar kunnu síggja títt fulla kort.'
always: 'Títt brúkaranavn, vangamynd, og fornøvn eru almen líkamikið hvørja sjónligheitsstilling tú velur.'
accessDenied: 'Hettar kortið kann bert sýggjast av innritaðar brúkarar.'
# TODO
description: 'Bert innritaðar brúkarar kunnu síggja títt fulla kort.'
always: 'Títt brúkaranavn, vangamynd, og fornøvn eru almenn líkamikið hvørja sjónliðheitsstilling tú velur.'
accessDenied: 'Hettar kortið kann bert síggjast av innritaðar brúkarar.'
share: 'Deil'
@ -1212,14 +1210,14 @@ crud:
download: 'Tak niður'
loadAll: 'Heinta alt…'
validation:
genericForm: 'Innsenda oyðublaðið er ógyldugt. Rætta villurnar og send aftur.'
genericForm: 'Innsenda oyðublaðið er ógildigt. Rætta villurnar og send aftur.'
listMaxLength: 'Hægst loyvda talið av lutum í hesum listanum er %maxlength%.'
invalidLink: 'Ógyldugt URL-format'
invalidLink: 'Ógildigt URL-format'
alt: 'Alternativ tekstur'
search:
header: 'Leita'
tooShort: 'Byrja at leita við at skriva íminstalagi trýggjar stavir'
tooShort: 'Byrja at leita við at skriva í minsta lagi tríggjar stavir'
tooLong: 'Teksturin tú leitar við kann ikki verða longri enn 256 stavir'
noResults: 'Eingin úrslit vóru funnin fyri: “%query%”'
@ -1269,7 +1267,7 @@ confirm:
terms:
header: 'Tænastutreytir'
lastUpdate: 'Seinast dagført'
consent: 'Við at skrásetta teg, góðtekkur tú {/terms=Tænasturtreytirnar}.'
consent: 'Við at skrásetta teg, góðtekur tú {/terms=Tænasturtreytirnar}.'
# you can leave the terms untranslated, or translate it (copy it from the English version)
# and include the following disclaimer:
translationDisclaimer: >
@ -1455,7 +1453,7 @@ table:
more: 'Vís meira'
api:
header: 'Almen API'
header: 'Almenn API'
example: 'Dømi'
query: 'Fyrispurningsstreingjaparametrar'
@ -1478,11 +1476,11 @@ images:
error:
generic: 'Okkurt gekk gali, vinarliga royn umaftur…'
invalidImage: 'Hendan fílan sær ikki røtt út. Tryggja tær, at tað er ein gyldug mynd undir 10 MB.'
invalidImage: 'Hendan fílan sær ikki røtt út. Tryggja tær, at tað er ein gildug mynd undir 10 MB.'
captcha:
reason: 'Fyri at minka um spam og DDOS álop, vinarliga prógva at tú ikki ert ein robottur.'
invalid: 'Ógyldug CAPTCHA, royn vinarliga umaftur'
invalid: 'Ógildig CAPTCHA, royn vinarliga umaftur'
mode:
light: 'Ljóst tema'
@ -1501,7 +1499,7 @@ ban:
confirmUnban: >
Ert tú sikkur í, at tú vilt strika bann (uppskot) av @%username%? Hav í huga,
at tað er nokk vert at umrøða slík mál á Discord'
header: 'Tín vangið er ikki almennur longur.'
header: 'Tín vangi er ikki almennur longur.'
banned: 'Vangin er ikki útgivin'
termsIntro: 'Ífylgji okkara {/terms=Tænastutreytir}'
appeal: >
@ -1638,7 +1636,7 @@ flags:
flags_alt:
-de-Gay: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla
-Drag: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum loddrættum strípum í javnbreidd: ljósareytt, hvítt og blátt;
Merkið á hvítu strípuni: ein ljósareyður krúna við trimum spískum endum.
@ -1649,34 +1647,34 @@ flags_alt:
Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strípum í javnbreidd: gult, hvítt, lilla, svart;
Merki: eitt hvítt spøkilsi við svørtum eygum, opnum munni og ein talbløða sum sigur “łu!”
-pl-Gay: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla
-pl-Rodzaj_neutralny: >
Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strípum í javnbreidd:
Gult, hvítt, lilla, svart; merki: ein svartur elg, sum hedlur í einum kúbeini.
Gult, hvítt, lilla, svart; merki: ein svartur elg, sum heldur í einum kúbeini.
-pl-Rodzaj_nijaki: >
Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strípum í javnbreidd:
Gult, hvítt, lilla, svart; merki: ein svartur elg, sum hedlur í einum kúbeini.
Gult, hvítt, lilla, svart; merki: ein svartur elg, sum heldur í einum kúbeini.
_black-ribbon: 'Eitt svart band'
_Butch: >
Eitt fýrkantað flagg við sjey vatnrættum strípum í javnbreidd,
Mynda ein gradient frá myrkagráum bláum omaná, til hvítt í miðjuni, til lilla niðast.
_hrc: 'Eitt fýrakantað búmerki við reyðari bakgrund og ljósareyðum javnatekin “=”'
_law: 'Eitt paragrafftekn: “§”'
_law: 'Eitt paragraftekn: “§”'
_mspec_lesbians: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í havnbreidd: ljósareytt, viólreytt, lilla, blátt, grøntblátt
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í havnbreidd: ljósareytt, viólreytt, lilla, blátt, grønblátt
_red-ribbon: 'Eitt reytt band'
_sex-work: 'Eitt opið reytt regnskjól'
Unlabeled: >
Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strípum í javnbreidd: ljósagrønt, hvítt, ljósablátt, ljósaappelsingult
Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strípum í javnbreidd: ljósagrønt, hvítt, ljósablátt, ljósaappilsingult
_yellow-ribbon: 'Eitt gult band'
_zaimki: 'Búmerki hjá fornøvn.fo: tveir stílsettir bókstavir “P”, fyrsti er snúðraður 180°'
Abroromantic: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd:
Bleikt grøntblátt, piparmyntugrønt, hvítt, ljósareytt, og bleikt ljósareytt;
Bleikt grønblátt, piparmyntugrønt, hvítt, ljósareytt, og bleikt ljósareytt;
eitt hjátaformur í miðjuni, sum ger litirnar innan sterkari og uttanfyri veikari
Abrosexual: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd:
bleikt grøntblátt, piparmyntugrønt, hvítt, ljósareytt og bleikt ljósareytt
bleikt grønblátt, piparmyntugrønt, hvítt, ljósareytt og bleikt ljósareytt
Achillean: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd.
Ovast og niðast eru ljósablá og miðjan er hvít.
@ -1685,15 +1683,15 @@ flags_alt:
Eitt fýrkantað flagg við sjey vatnrættum strikum í javnbreidd:
svart, grátt, hvítt, limegrønt, hvítt, grátt og svart
Alloromantic_Asexual: >
Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, ljósareytt, hvítt og myrkt reyttblátt
Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, ljósareytt, hvítt og myrkt reyðblátt
Ambiamorous: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd,
Sum skapar ein gradient frá bláum omaná, til svart í miðjuni, til reytt niðast.
Í miðjuni er eitt grikst “alpha”-tekin.
Í miðjuni er eitt grikskt “alpha”-tekin.
Ambiamorous_: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd: ljósablátt, svart og ljósareytt.
Ovasta og niðasta strikan gerast sterkari, jú nærri tær eru til miðstrípuna.
Í miðjuni er eitt grikst “alpha”-tekin.
Í miðjuni er eitt grikskt “alpha”-tekin.
Anarcha-Queer: >
Eitt fýrkantað flagg býtt á skrá frá niðast í vinstra hjørninum til ovast í høgra hjørninum;
ovari vinstri partur er ljósareyður, niðari høgra partur er svartur
@ -1704,21 +1702,21 @@ flags_alt:
ljósareytt, ljósa lilla, gult, ljósa lilla og blátt
Archaeopronouns: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum.
Ovasta og niðasta strikan eru javnbreidd, og eru ávikaist litað grá og gul.
Ovasta og niðasta strikan eru javnbreidd, og eru ávikavist litað grá og gul.
Tann minni miðstrikan er hvít.
Aroace: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd: appelsingult, gult, hvítt, blágrønt og myrkablátt
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd: appilsingult, gult, hvítt, blágrønt og myrkablátt
Aromantic: 'Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd: grønt, ljósagrønt, hvítt, grátt og svart'
Aromantic_Allosexual: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd: grønt, ljósagrønt, hvítt, gult og appelsingult.
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd: grønt, ljósagrønt, hvítt, gult og appilsingult.
Asexual: 'Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strikum í javnbreidd: svart, grátt, hvítt og lilla'
Autigender: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd,
Sum skapa ein gradient frá grønum omaná, til myrkt grønt niðast. Í miðjuni er eitt svart óendaligheitssymbol.
Bear: >
Eitt fýrkantað flagg við sjey vatnrættum strikun í javnbreidd:
Brúnt, appelsingult, gult, ljósareytt, hvítt, grátt, svart;
Eitt merki er í fyrru ovaru fjóringinum: eitt svart fótaspor av einari bjørn.
Eitt fýrkantað flagg við sjey vatnrættum strikum í javnbreidd:
Brúnt, appilsingult, gult, ljósareytt, hvítt, grátt, svart;
Eitt merki er í fyrru ovaru fjórðinginum: eitt svart fótaspor av einari bjørn.
Bicurious: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd: pink, hvítt og blátt.
Ovasta og niðastu strípurnar mynda ein gradient í miðjuni við hvítu strikuni.
@ -1728,7 +1726,7 @@ flags_alt:
Bigender_: 'Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd: ljósareytt, gult, hvítt, lilla, blátt.'
Biromantic: >
Eitt fýrkantað flagg við hesum vatnrættu strípunum: eitt breitt ljósareytt, eitt smalt lilla og eitt breitt blátt;
Ein hjartaformur í miðjuni ger litirnar innanfyri fomin meira livandi og uttan bleikar.
Ein hjartaformur í miðjuni ger litirnar innanfyri formin meira livandi og uttan bleikar.
Bisexual: >
Eitt fýrkantað flagg við hesum vatnrættu strípunum: eitt breitt ljósareytt, eitt smalt lilla og eitt breitt blátt.
Butch: >
@ -1736,7 +1734,7 @@ flags_alt:
Sum mynda ein gradient frá myrkagráum bláum ovast, til hvítt í miðjuni, til lilla niðast.
Ceteroromantic: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm javnbreidd vatnrættar strípur: gult, grønt, ljósareytt, hvítt, svart;
Ein hjartaformur í miðjuni ger litirnar innanfyri fomin meira livandi og uttan bleikar.
Ein hjartaformur í miðjuni ger litirnar innanfyri formin meira livandi og uttan bleikar.
Ceterosexual: 'Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strikum í javnbreidd: gult, grønt, hvítt, svart.'
Cis_Ally: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd: blátt, ljósareytt, hvítt, ljósareytt, blátt;
@ -1770,19 +1768,19 @@ flags_alt:
Eitt fýrkantað flagg við sjey vatnrættum strípum í javnbreidd:
purpurlitur, ein ljósari purpurlitur, pastellpurpurlitur, hvítt, babypurpurlitur, ljósareytt, blákollulitur.
Gay: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla.
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla.
Gay_: >
Eitt fýrkantað flagg við sjey vatnrættum strikum í javnbreidd:
myrkt grønt, grønligt blágrønt, grønblátt, hvítt, blágrønt, lillablátt, lilla.
Gender_Questioning: >
Eitt fýrkantað flagg við vatnrættum strípum: breitt ljóst ljósareytt, smalt ljósareytt, smalt ljóst ljósareytt,
smalt ljósagrønt, breitt grátt, smalt gult, smalt grøntblátt, smalt blátt, breitt grøntblátt.
smalt ljósagrønt, breitt grátt, smalt gult, smalt grønblátt, smalt blátt, breitt grønblátt.
Genderfae: >
Eitt fýrkantað flagg vidd sjey vatnrættum strípum í javnbreidd:
grønt, ljósagrønt, ljósagult, hvítt, ljósareytt, lilla, blákolt.
Genderfaun: >
Eitt fýrkantað flagg við sjey vatnrættum strípum í javnbreidd:
appelsingult, gult, ljósareytt, hvítt, blágrønt, blátt, lilla.
appilsingult, gult, ljósareytt, hvítt, blágrønt, blátt, lilla.
Genderfluid: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd: ljósareytt, hvítt, lilla, svart, blátt.'
Genderflux: >
@ -1795,19 +1793,19 @@ flags_alt:
Heteroflexible: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd: blátt, hvítt og ljósareytt;
ein eyka loddrætt strípa er ígjøgnum miðjuna, sum er litað sum eitt ælabogaflagg:
reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt, lilla.
reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt, lilla.
Heteroromantic: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd: blátt, hvítt og ljósareytt;
ein hjartaformur í miðjuni, sum ger litirnar innanfyri formin meira livandi og uttanfyri kamar.
Heterosexual: 'Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd: blátt, hvítt og ljósareytt.'
Hijra: >
Eitt fýrkantað flagg við vatnrættu strípum ovast frá:
Breitt ljósareyð, smalt hvítt, karmosinreytt og hvítt, breitt ljóablátt.
Breitt ljósareyð, smalt hvítt, karmosinreytt og hvítt, breitt ljósablátt.
Homoflexible: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla;
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla;
ein eyka loddrætt strika er ígjøgnum miðjuna, sum er litað sum eitt tvørkynt flagg: blátt, hvítt og ljósareytt.
Homoromantic: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla;
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla;
ein hjartaformur er í miðjuni, sum ger litirnar innanfyri formin meira livandi og uttanfyri kamar.
Intersex: 'Eitt fýrkantað flagg við gulari bakgrund og einum lillafarvað sirkli í miðjuni.'
Leather_Pride: >
@ -1816,26 +1814,26 @@ flags_alt:
eitt merki er í ovara hjørninum: eitt reytt hjarta á einum vinkli.
Lesbian: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd:
Appelsinreytt, appelsingult, hvítt, ljóst viólreytt, myrkt viólreytt.
Appelsinreytt, appilsingult, hvítt, ljóst viólreytt, myrkt viólreytt.
Lesbian_: 'Eitt fýrkantað flagg við lilla bakgrund og svørtum labrys (tvíblað-øks) í miðjuni.'
Lesbian__: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla.
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla.
Lesbian___: 'Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strípum í javnbreidd: lilla, ljósareytt, gult, grønt.'
Lesbiromantic: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd:
appelsinreytt, appelsingult, hvítt, ljóst viólreytt, myrkt viólreytt;
appelsinreytt, appilsingult, hvítt, ljóst viólreytt, myrkt viólreytt;
Ein hjartaformur er í miðjuni, sum ger at litirnar innan blíva meira livandi og uttanfyri – kamar.
LGBTQ: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla.
Maverique: 'Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd: gult, hvítt, appelsingult.'
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla.
Maverique: 'Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd: gult, hvítt, appilsingult.'
Monoamorous: >
Eitt fýrkantað flagg við tvær vatnrættar strípum í javnbreidd:
hvítt og svart;
Yvir strípurnar er griksi bókstavurin μ við umvendum litum.
Yvir strípurnar er grikski bókstavurin μ við umvendum litum.
Monogamous: >
Eitt fýrkantað flagg við tvær vatnrættar strípum í javnbreidd:
hvítt og svart;
Yvir strípurnar er griksi bókstavurin μ við umvendum litum.
Yvir strípurnar er grikski bókstavurin μ við umvendum litum.
Muxe: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum blómum, sum hava gular sáðberar;
í miðjuni er ein blóma við hvítum blómubløðum umgyrd av tveimum grønum kransum;
@ -1876,7 +1874,7 @@ flags_alt:
eitt fílabeinshvítt hjarta, sum er samansett av óendaliga symbolinum “∞” og ein “chevron” í peikar niðureftir.
Polyamorous_: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd: blátt, reytt, svart;
eitt merki er í miðjuni: eitt pi (“π”) í gulgrønarifarvu.
eitt merki er í miðjuni: eitt pi (“π”) í gulgrønari farvu.
Polyamorous__: >
Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strípum í javnbreidd:
ljósagrønt, myrkagrønt, ljósablátt og myrkablátt;
@ -1889,7 +1887,7 @@ flags_alt:
Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd:
blátt, reytt, myrka lilla;
ein “chevron” (tríkantur) er á vinstru síðuni peikar millum ovaru og mið strípuna;
eitt merki er í ovara lyftufjórðingi: eitt gult hjarta, sum er snúra um 90°.
eitt merki er í ovara lyftufjórðingi: eitt gult hjarta, sum er snarað um 90°.
Polyromantic: >
Eitt fýrkantað flagg við trimum vatnrættum strípum í javnbreidd:
ljósareytt, grønt, blátt;
@ -1903,16 +1901,16 @@ flags_alt:
ljósareytt, ljósari ljósareytt, hvítt, ljósapurpurreytt, hvítt, ljósari ljósareytt, ljósareytt.
Progress_Pride: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd:
reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla;
reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla;
ein “chevron” (tríkantur) er á vinstru síðu samansettur av strípum av hesum litunum (frá vinstru):
hvítt, ljósareytt, ljósablátt, brúnt, svart.
Progress_Pride_: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd:
reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla;
reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla;
ein “chevron” (tríkantur) er á vinstru síðu samansettur av strípum av hesum litunum (frá vinstru):
gult við einum lilla sirkli, hvítt, ljósareytt, ljósablátt, brunt, svart.
Queer: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla.
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla.
Queer_: >
Eitt fýrkantað flagg við fílabeinshvítari bakgrund og tveimum tríkantum ið peika niðureftir:
ljóst ljósareytt og útvaskað lilla.
@ -1928,15 +1926,15 @@ flags_alt:
Sapphic_: 'Eitt fýrkantað flagg við fýra vatnrættum strípum í javnbreidd: lilla, ljósareytt, gult, grønt.'
Sexuality_Questioning: >
Eitt fýrkantað flagg við vatnrættum strípum:
smalt reytt, appelsingult og gult, breitt hvítt, smalt blágrønt, ljóst ljósareytt og ljósareytt.
smalt reytt, appilsingult og gult, breitt hvítt, smalt blágrønt, ljóst ljósareytt og ljósareytt.
Straight_Ally: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd:
reytt, appelsingult, grønt, blátt og lilla;
Yvirlagt er ein hvítur tríkantur ið vendur uppeftir.
reytt, appilsingult, grønt, blátt og lilla;
lagt yvir er ein hvítur tríkantur ið vendur uppeftir.
Toric: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd:
ljósareytt, ljóst ljósareytt, ljósablátt, ljósagrønt, grønt;
yvirlagt er eitt Mars-symbol (♂) saman við ikki-binæru útgávuna (ein sirkul og ein stjørna).
lagt yvir er eitt Mars-symbol (♂) saman við ikki-bineru útgávuna (ein sirkul og ein stjørna).
Transfeminine: >
Eitt fýrkantað flagg við sjey vatnrættum strípum í javnbreidd,
ið skapað ein gradient frá bláum ovast, til ljósareytt í miðjuni, og so til blátt niðast.
@ -1953,17 +1951,17 @@ flags_alt:
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd: ljósareytt, lilla, grønt, lilla, ljósareytt.
Trixic: >
Eitt fýrkantað flagg við fimm vatnrættum strípum í javnbreidd:
Ljósareytt, ljóst ljósareytt, ljósareytt-appelsingult, ljóst appelsingult, appelsingult;
yvirlagt er eitt Venus-symbol (♀) saman við tí ikki-binæru útgávuna (ein sirkul og ein stjørna).
Ljósareytt, ljóst ljósareytt, ljósareytt-appilsingult, ljóst appilsingult, appilsingult;
lagt yvir er eitt Venus-symbol (♀) saman við tí ikki-bineru útgávuna (ein sirkul og ein stjørna).
Two_Spirit: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: svart, hvítt, gult, reytt, blátt, grønt.
Ímiðjuni er eitt svart symbol av sólini, samanvið einum svørtum symbolið ein einum hálvmána.
Ímiðjuni er eitt svart symbol av sólini, saman við einum svørtum symbolið ein einum hálvmána.
Two_Spirit_: >
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appelsingult, gult, grønt, blátt og lilla;
yvirlagt eru tvær fjaðrar og ein sirkul.
Eitt fýrkantað flagg við seks vatnrættum strípum í javnbreidd: reytt, appilsingult, gult, grønt, blátt og lilla;
lagt yvir eru tvær fjaðrar og ein sirkul.
Xenogender: >
Eitt fýrkantað flagg við sjey vatnrættum strípum í javnbreidd:
reytt, ljóst reytt, appelsingult, gult, blátt, blákollulitur, lilla.
reytt, ljóst reytt, appilsingult, gult, blátt, blákollulitur, lilla.
Í miðjuni er eitt symbol, ið líkist einum fýra strípaðum ælaboga,
botnpartarnir verða bundnir saman við einari vatnrættari linju.
Mitt í symbolið er ein fimmbeinta stjørna á høvdinum.
@ -1979,7 +1977,7 @@ calendar:
4: 'Apríl'
5: 'Mai'
6: 'Juni'
7: 'July'
7: 'Juli'
8: 'August'
9: 'Septembur'
10: 'Oktobur'
@ -1992,7 +1990,7 @@ calendar:
4: '%day%. apríl'
5: '%day%. mai'
6: '%day%. juni'
7: '%day%. july'
7: '%day%. juli'
8: '%day%. august'
9: '%day%. septembur'
10: '%day%. oktobur'
@ -2007,7 +2005,7 @@ calendar:
bisexuality_day: 'Hátíðarhald av biseksualitet dagin'
drag_day: 'Drag-dagur'
idahobit: 'Altjóða dagur ímóti homofobi, transfobi og bifobi'
intersex_day: 'Tilvitanardagurin um Interseks '
intersex_day: 'Tilvitanardagurin um interseks '
intersex_remembrance_day: 'Minningardagurin teirra interseks'
lesbian_day: 'Altjóðadagur teirra lesbisk'
lesbian_visibility_day: 'Altjóða sjónligheitsdagur teirra lesbisku'
@ -2050,7 +2048,7 @@ calendar:
polysexual_day: 'Sjónligheitsdagur teirra polyseksuellu og polyromantisku'
orlando_day: 'Minningarkvøld fyri Pulse'
aids_memorial: 'Altjóða AIDS kertuljós minnisvarði'
aids_memorial___timeDescription: 'á trijða sunnudag í mai'
aids_memorial___timeDescription: 'á triðja sunnudag í mai'
health_week: 'Tilvitingarvika um LGBT heilsu'
health_week___timeDescription: 'frá mánadag til fríggjadag í síðstu viku í mars'
lesbian_visibility_week: 'Sjónligheitsvika teirra lesbisku'
@ -2058,7 +2056,7 @@ calendar:
pan_pride_day: 'Panseksualitet Pride-dagur'
transmasculine_day: 'Dagur teirra transmaskulin fólk'
asexual_visibility_day: 'Sjónligheitsdagur teirra aseksuellu'
bi_health_month: 'Tilvitingarmánað um biseksualla heilsu'
bi_health_month: 'Tilvitingarmánað um biseksulella heilsu'
holocaust_remembrance_day: 'Altjóða minningardagur fyri Holocaust'
family_equality_day: 'Altjóðadagur fyri familju javnstøða'
family_equality_day___timeDescription: 'á fyrsta sunnudag í mai'
@ -2151,5 +2149,5 @@ form:
Har er ein kladda goymd á tínari eind á %time%.
Vilt tú endurnýggja hana?
load: 'Endurnýggja kladduna'
abandon: 'Sletta kaldduna'
abandon: 'Sletta kladduna'
saved: 'Kladdan er goymd í tínum kaga tann %time%'