(eo)(trans) (by @MixieL)

locale/eo/translations.suml

@@ -105,8 +105,11 @@ sources:
         author: 'Aŭtoro'
         title: 'Titolo'
         extra: 'Aldonaj informaĵoj (tradukinto, nomo de ĵurnalo, …)'
-        year: 'Eldonjaro (de la anglalingva versio)'
+        year: 'Eldonjaro (de la Esperanta versio)'
         fragments: 'Fragmentoj'
+        fragmentsInfo: >
+            Vi povas marki rilatajn pronomojn kaj vorterojn per rektaj krampoj; ekz. «\[\[Ri]] estas mia frat\[\[ip]]o
+            kaj \[\[ria]] Esperanto estas tre bona!»
         comment: 'Komento'
         link: 'Ligilo al la enhavo'
         thanks: 'Dankon pro kontribui!'
@@ -169,6 +172,7 @@ nouns:
     image: 'Bildo'
 
     edit: 'Proponi ŝanĝon'
+    edited: 'Proponitaj ŝanĝoj de'
 
 terminology:
     header: 'Terminaro'
@@ -569,6 +573,8 @@ profile:
             header: 'Eventoj de la Kvira Kalendaro'
     card:
         generate: 'Generi'
+    personal:
+        header: 'Persona'
 
 share: 'Diskonigi'
 
@@ -616,13 +622,20 @@ footer:
 
 report:
     action: 'Raporti misuzon'
+    comment: 'Bonvolu ekspliki, kio estas maltaŭga en ĉi tiu profilo'
+    confirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas raporti la uzanton @%username%?'
+    sent: 'Via raporto sendiĝis. Dankon por via helpo!'
+
+notFound:
+    back: 'Reveni al ĉefpaĝo'
 
 confirm:
     header: 'Ĉu vi certas?'
     yes: 'Jes, mi certas'
     no: 'Ne, mi volas reveni'
-    dismiss: 'Rezigni'
+    ok: 'Bone'
     save: 'Konservi'
+    dismiss: 'Rezigni'
 
 terms:
     header: 'Uzkondiĉoj'
@@ -634,9 +647,12 @@ admin:
     header: 'Administrado'
     user:
         user: 'Uzanto'
+        createdAt: 'Dato de registriĝo'
+        email: 'Retpoŝto'
 
 table:
     empty: 'Neniu…'
+    scrollUp: 'Rulumi supren'
     more: 'Montri pli'
 
 api:
@@ -683,31 +699,40 @@ translationMode:
 
 flags:
     Abroromantic: 'Abrorrománti{inflection_c}'
+    Abrosexual: 'Abroseksemulo'
     Achillean: 'Aquilean{inflection}'
     Alloromantic_Asexual: 'Alorrománti{inflection_c} asexual'
     Agender: 'Agénero'
     Ambiamorous: 'Ambiamoros{inflection}'
     Anarcha-Queer: 'Anarco-queer'
     Androgyne: 'Andrógin{inflection}'
+    Androsexual: 'Androseksemulo'
     Aporagender: 'Aporagénero'
     Archaeopronouns: 'Arqueopronombres'
     Aroace: 'Arro-as'
     Aromantic: 'Arrománti{inflection_c}'
     Aromantic_Allosexual: 'Arrománti{inflection_c} alosexual'
+    Asexual: 'Senseksemulo'
     Autigender: 'Autisgénero'
     Bear: 'Oso'
     Bicurious: 'Bicurios{inflection}'
     Bigender: 'Bigénero'
     Biromantic: 'Birrománti{inflection_c}'
+    Bisexual: 'Ambaŭseksemulo'
+    Butch: 'Iĉeca lesbanino'
     Ceteroromantic: 'Ceterorrománti{inflection_c}'
+    Ceterosexual: 'Ceteroseksemulo'
     Cis_Ally: 'Aliad{inflection} cis'
     Demiboy: 'Demichico'
     Demigender: 'Demigénero'
     Demigirl: 'Demichica'
     Demiromantic: 'Demirrománti{inflection_c}'
+    Demisexual: 'Duonseksemulo'
     Diamoric: 'Diamóri{inflection_c}'
     Enbian: 'Nobian{inflection}'
+    Fa*afafine: 'Fa''afafine'
     Femme: 'Afeminad{inflection}'
+    Gay: 'Gejo'
     Gender_Questioning: 'Cuestionándose el género'
     Genderfae: 'Hadagénero'
     Genderfaun: 'Faunogénero'
@@ -719,24 +744,32 @@ flags:
     Gynesexual: 'Ginosexual'
     Heteroromantic: 'Heterorrománti{inflection_c}'
     Homoromantic: 'Homorrománti{inflection_c}'
+    Heteroflexible: 'Aliflekseblulo'
+    Hijra: 'Hiĝro'
+    Homoflexible: 'Samflekseblulo'
     Intersex: 'Intersexual'
+    LGBTQ: 'GLAT-ulo'
     Leather_Pride: 'Orgullo de cuero'
     Lesbian: 'Lesbiana'
     Lesbiromantic: 'Lesbirrománti{inflection_c}'
     Monoamorous: 'Monoamoros{inflection}'
     Monogamous: 'Monógam{inflection}'
+    Muxe: 'Muŝeo'
     Nebularomantic: 'Nebulosarrománti{inflection_c}'
     Neopronouns: 'Neopronombres'
     Neutrois: 'Neutrés'
     Nonbinary: 'No binari{inflection}'
     Omniromantic: 'Omnirrománti{inflection_c}'
+    Omnisexual: 'Omniseksemulo'
     Oriented_Aroace: 'Arro-as orientad{inflection}'
     Pangender: 'Pangénero'
     Panromantic: 'Panrrománti{inflection_c}'
+    Pansexual: 'Ĉiuseksemulo'
     Polyamorous: 'Poliamoros{inflection}'
     Polyromantic: 'Polirrománti{inflection_c}'
     Polysexual: 'Polisexual'
     Pomoromantic: 'Pomorrománti{inflection_c}'
+    Pomosexual: 'Postmodernseksemulo'
     Progress_Pride: 'Orgullo progresivo'
     Queer: 'Queer (cuir)'
     Queerian: 'Queerian{inflection}'
@@ -753,8 +786,12 @@ flags:
     Trigender: 'Trigénero'
     Trixic: 'Tríci{inflection_c}'
     Two_Spirit: 'Dos espíritus'
+    Unlabeled: 'Sen etikedo'
     Xenogender: 'Xenogénero'
 
+flags_alt:
+    _law: 'Simbolo de paragrafo: «§»'
+
 calendar:
     header: 'Kalendaro'
     months:
@@ -787,6 +824,7 @@ calendar:
     events:
         pride_month: 'Fiermonato'
         zaimki_birthday: 'Naskiĝtago de Pronomejo (Pronouns.page)'
+        bisexuality_day: 'Festotago de Ambaŭseksemeco'
         drag_day: 'Drag-Tago'
         idahobit: 'Internacia Tago Kontraŭ Homofobio, Transfobio kaj Ambaŭemfobio'
         lesbian_visibility_day: 'Internacia Tago de Videbleco de Lesbaninoj'
@@ -798,8 +836,10 @@ calendar:
         arospec_week: 'Semajno de Scio pri la Senromantikema Spektro'
         asexual_week: '{https://aceweek.org/stories/the-history-of-ace-week=Semajno de Senseksemuloj}'
         pronouns_day: 'Pronom-Tago'
+        trans_week: 'Semajno de Scio pri Transgenreco'
         trans_parent_day: 'Tago de Transaj Gepatroj'
         nonbinary_week: 'Semajno de Scio pri Neduumeco'
+        nonbinary_week___timeDescription: 'dum la semajno (ekde lundo ĝis dimanĉo), en kiu estas la 14-a de julio'
         homophobia_sport: 'Internacia Tago kontraŭ Homofobio en Sportoj'
         gay_uncles_day: 'Tago de Gejaj Onkliĉoj'
         human_rights_day: 'Tago de la Homaj Rajtoj'
@@ -807,6 +847,7 @@ calendar:
         trans_prisoner: 'Tago de Ago kaj Solidareco por Transgenraj Malliberuloj'
         genderqueer_day: 'Tago de Videbleco de Genrokviruloj'
         tolerance_day: 'Internacia Tago de Toleremo'
+        social_justice_day: 'Internacia Tago de Socia Justeco'
         health_week: 'Semajno de Scio pri GLAT-a Sano'
         lesbian_visibility_week: 'Semajno de Videbleco de Lesbaninoj'
         pan_pride_day: 'Ĉiuseksema Fiertago'
@@ -820,6 +861,7 @@ calendar:
         pan_week: 'Ĉiuseksemula Semajno'
         hiv_testing_day: 'Internacia Tago de HIV-Testado'
         queer_youth_day: 'Tago de Kvira Junularo'
+        omnisexual_awareness_day: 'Tago de Scio pri Omniseksemeco'
         unlabeled_day: 'Tago de Videbleco de Senetikeduloj'
         trans_youth_day: 'Tago de Videbleco de la Transgenra Junularo'
         youth_hiv_awareness_day: 'Tago de Scio pri Junuloj kun HIV/Aidoso'
@@ -828,6 +870,7 @@ calendar:
         mspec_lesbian_week: 'Semajno de Videbleco kaj Scio pri Lesbaninoj sur la Plurseksema Spektro'
         spring_testing_week: 'Printempa Eŭropa Semajno de HIV-Testado'
         autumn_testing_week: 'Aŭtuna Eŭropa Semajno de HIV-Testado'
+        equal_pay_day: 'Tago de Scio pri Egalaj Salajroj por GLAT-uloj'
         sex_worker_day: 'Internacia Tago de Sekslaboristoj'
         sex_worker_rights_day: 'Internacia Tago de Rajtoj de Sekslaboristoj'
         sex_worker_violence_day: 'Internacia Tago por Fini Violenton kontraŭ Sekslaboristoj'
@@ -850,6 +893,7 @@ calendar:
         asexuality_day: '{https://internationalasexualityday.org/en/=Internacia Tago de Senseksemuloj}'
         parents_day: 'Genre Ekspansia Tago de Gepatro'
         freedressing_day: 'Tago de Scio pri Vestad-Libereco'
+        sexual_health_day: 'Tago de Scio pri Seksa kaj Reprodukta Sano'
         polyamory_day: 'Pluramemo-Tago'
         intersex_remembrance_day: 'Tago de Memoro pri Transseksuloj'
         trans_month: 'Internacia Tago de Scio pri Transgenruloj'
@@ -861,6 +905,7 @@ calendar:
         bisexual_week: 'Tago de Videbleco de Ambaŭseksemuloj'
         hiv_aging_awareness_day: 'Tago de Scio pri Maljuniĝado kun HIV/Aidoso'
         domestic_violence: 'GLAT-a Tago de Scio pri Hejma Perforto'
+        polysexual_day: 'Tago de Videbleco de Plurseksemo kaj Plurromantikemo'
         genderfluid_week: 'Semajno de Scio pri Genrofluuloj'
         intersex_day: 'Tago de Scio pri Interseksuloj'
         trans_depathologization: 'Internacia Tago de Agado kontraŭ Klasado de Transgenreco kiel Malsanon'
@@ -872,6 +917,7 @@ calendar:
         black_hiv_awareness_day: 'Tago de Scio pri Nigruloj kun HIV/Aidoso'
         xenogender_day: 'Tago de Videbleco de Fremdgenruloj'
         hate_crime_awareness_week: 'Semajno de Scio pri Malam-Krimo'
+        deaf_awareness_week: 'Semajno de Scio pri Surdaj GLAT-uloj'
         stonewall_day: 'Datreveno de la {https://eo.wikipedia.org/wiki/Ribelo_de_Stonewall=Ribelo de Stonewall}'
         bi_creators_day: 'Tago de Ambaŭseksemaj Aŭtoroj'
         genderfluid_day: 'Tago de Videbleco de Genrofluuloj'
@@ -895,9 +941,11 @@ calendar:
     onlyFirstDays: 'versio kun markitaj nur la unuaj tagoj de longdaŭraj eventoj'
     headerLong: 'Kvirkalendaro'
     banner: 'Hodiaŭ estas jenaj celebrindaj aŭ memorindaj okazaĵoj'
-    celebrating_month: 'okazas en'
     celebrating_day: 'okazas je la'
+    celebrating_week: 'okazas'
+    celebrating_month: 'okazas en'
     link: 'Ligilo'
+    full: 'Plena kalendaro'
 
 supportBanner:
     statement: 'Ni kondamnas militkrimojn.'
@@ -905,3 +953,11 @@ supportBanner:
         Jen kiel vi povas helpi senkulpulojn {https://supportukrainenow.org=en Ukrainio},
         {https://www.humanrightscareers.com/issues/charities-helping-civilians-in-palestine/=en Gazao} kaj
         {https://donate.unhcr.org/int/en/general=en aliaj areoj kun militaj konfliktoj}.
+
+form:
+    persistent:
+        present:
+            question: >
+                Ŝajnas. ke vi havas nekonservitajn ŝanĝojn. Estas malneto konservita ĉe via aparato je %time%. Ĉu vi
+                ŝatus restarigi ĝin?
+            abandon: 'Forlasi malneton'