mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-23 20:54:48 -04:00
(eo)(trans)
This commit is contained in:
eo contributors
Valentyne Stigloher
parent
6828198f6c
commit
e2ca7d8f57
@ -30,7 +30,7 @@ home:
|
||||
generator:
|
||||
header: 'Generilo'
|
||||
description: >
|
||||
Jen ankaŭ ilo, per kiu vi povas enskribi spacojn en frazoj, kaj generi ligilon disvastigeblan por aliuloj.
|
||||
Jen ankaŭ ilo, per kiu vi povas plenigi mankojn en frazoj, kaj generi ligilon disvastigeblan por aliuloj.
|
||||
button: 'Montri la generilon'
|
||||
header2: 'Generi ligilon'
|
||||
base: 'Surbaze de'
|
||||
@ -60,7 +60,7 @@ pronouns:
|
||||
intro: 'Miaj pronomoj estas'
|
||||
normative: 'Norma'
|
||||
alt:
|
||||
button: 'Generi ligilon al interŝanĝeblaj formoj'
|
||||
button: 'Generu ligilon al interŝanĝeblaj formoj'
|
||||
header: 'Interŝanĝeblaj formoj'
|
||||
raw: 'interŝanĝeblaj'
|
||||
generated: 'Ĉi tiuj pronomoj estas kreitaj per generilo. La teamo de Pronomejo.net ne respondecas pri ili.'
|
||||
@ -233,15 +233,14 @@ faq:
|
||||
question: 'Kio estas neduumeco?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Genro estas multe pli komplika ol simpla distingo iĉa/ina. Eĉ el tute biologia vidpunkto oni
|
||||
distingas kromosoman sekson, genetikan sekson, hormonan sekson, fenotipan sekson… Tiuj ne necese
|
||||
estas kongruaj kun unu la alia; ili ne devas esti duumecaj. Kaj kiam temas pri la kultura flanko,
|
||||
«genro» estas socia konstruaĵo. Depende de tempo kaj loko, esti
|
||||
«{/terminologio?filter=ulino=ulino}» aŭ
|
||||
«{/terminologio?filter=uli%C4%89o=uliĉo}» eble havas tute malsamajn rajtojn,
|
||||
devojn, normojn… En Eŭropo, viroj iam portis kalkanumojn kaj ŝtrumpojn; la indiĝenoj de Nordameriko
|
||||
rekonis trian genron dum jarcentoj ({https://eo.wikipedia.org/wiki/Duspiritulo=duspirituloj}), ktp.
|
||||
ktp.
|
||||
Genro estas multe pli komplika ol simpla distingo inter iĉa (vira) kaj ina (virina). Eĉ el tute
|
||||
biologia vidpunkto oni distingas kromosoman sekson, genetikan sekson, hormonan sekson, fenotipan
|
||||
sekson… Tiuj ne necese estas kongruaj kun unu la alia; ili ne devas esti duumecaj. Kaj kiam temas pri
|
||||
la kultura flanko, «genro» estas socia konstruaĵo. Depende de tempo kaj loko, esti
|
||||
«{/terminologio?filter=ulino=ulino}» aŭ «{/terminologio?filter=uli%C4%89o=uliĉo}» eble havas tute
|
||||
malsamajn rajtojn, devojn, normojn… En Eŭropo, viroj iam portis kalkanumojn kaj ŝtrumpojn; la
|
||||
indiĝenoj de Nordameriko rekonis trian genron dum jarcentoj
|
||||
({https://eo.wikipedia.org/wiki/Duspiritulo=duspirituloj}), ktp. ktp.
|
||||
- >
|
||||
Neduumeco estas vasta termino, kiu priskribas la identecojn de homoj, kiuj ne konformas al la
|
||||
distingo inter ulino kaj uliĉo. Tio ekzemple inkluzivas homojn, kiuj estas sengenraj, genrofluaj,
|
||||
@ -266,9 +265,9 @@ faq:
|
||||
Vi povas simple demandi! Jes, eble tio ŝajnas iom malgracia, sed ju pli oni tion faros, des malpli
|
||||
malgracia tio iĝos. Se oni povas demandi pri ies nomo, kial ne ankaŭ pri ties pronomo?
|
||||
- >
|
||||
(Tamen bonvolu ne demendi pri tio jene: «ĉu vi estas uliĉo aŭ ulino?». Tiu demando implicas, ke
|
||||
ekzistas nur du ĝustaj respondoj kaj sugestas netaŭgan scivolemon pri ies seksorganoj. Anstataŭ tio
|
||||
vi povas simple demandi: «kiuj estas viaj pronomoj?»)
|
||||
(Tamen bonvolu ne demendi pri tio jene: «ĉu vi estas uliĉo/viro aŭ ulino/virino?». Tiu demando
|
||||
implicas, ke ekzistas nur du ĝustaj respondoj kaj sugestas netaŭgan scivolemon pri ies seksorganoj.
|
||||
Anstataŭe vi povas simple demandi: «kiuj estas viaj pronomoj?»)
|
||||
- >
|
||||
Gravas ankaŭ normaligi simple tion, ke oni diru siajn pronomojn dum sinprezentoado. «Saluton, mi
|
||||
nomiĝas Miĉjo, mia pronomo estas «{li}». Tio ne estas malfacila – tamen tre grava al transgenruloj
|
||||
@ -287,7 +286,9 @@ faq:
|
||||
who-uses-it:
|
||||
question: 'Ĉu iu ajn uzas tion?'
|
||||
answer:
|
||||
- 'Ja! Milionoj da neduumuloj tutmonde. Ĉiu pronomon montritan ĉi tie iu uzas en sia ĉiutaga vivo.'
|
||||
- >
|
||||
Jes! Estas multaj neduumaj Esperanto-parolantoj, precipe videblaj en interretaj komunukiloj kiel
|
||||
Diskordo, kaj tradicia Esperanto ne sufiĉas por paroli pri ili.
|
||||
authority:
|
||||
question: 'Ĉu tiuj formoj estas oficialigitaj de iu aŭtoritato?'
|
||||
answer:
|
||||
@ -335,12 +336,12 @@ faq:
|
||||
question: 'Ĉu estas strange, ke mi ne povas alkutimiĝi al <u>miaj propraj</u> novaj pronomoj?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Not at all! After many years of using pronouns congruent with one's gender assigned at birth
|
||||
it's easy to forget oneself when switching to different ones.
|
||||
Tute ne! Post multaj jaroj de uzado de pronomoj kongruantaj kun onia
|
||||
{https://pronomejo.net/terminologio?filter=agab=ĉe-naske atribuita genro} oni povas mem forgesi dum
|
||||
la ŝanĝo.
|
||||
- >
|
||||
Pronouns ≠ gender.
|
||||
Your gender won't drastically change just because you got confused once when someone called you “them”.
|
||||
Don't worry. Experiment. See what fits you best.
|
||||
Pronomoj ≠ genro. Via genro ne ŝanĝiĝos draste nur ĉar iu nomis vin «ri». Ne zorgu. Eksperimentu.
|
||||
Vidu, kio plej taŭgas al vi.
|
||||
preferred-pronouns:
|
||||
question: 'Kial mi ne diru «preferataj pronomoj»?'
|
||||
answer:
|
||||
@ -360,42 +361,37 @@ faq:
|
||||
flags:
|
||||
question: 'Ĉu vi povus aldoni ĉi tiun flagon? Ĉu vi povus forigi tiun flagon?'
|
||||
answer:
|
||||
- 'Ne.'
|
||||
- >
|
||||
No.
|
||||
Prizorgado de la flag- kaj etiked-listo estas treege tempopostula tasko por nia teamo. Aldone, estas
|
||||
malfacile elfiltri trolojn kaj vandalojn el validaj kaj sinceraj identecoj. Ni ne volas esti
|
||||
identec-polico. Kaj ni ne volas pasigi nian tutan tempon prizorgante flagojn. Ĉi tio estas projekto
|
||||
pri lingvo kaj pronomoj, ja ne pri flagoj. Tiuj estas ĉi tie nur aldone.
|
||||
- >
|
||||
Maintaining the list of flags and labels is an increasingly time-consuming task for our team.
|
||||
It's also challenging in terms of filtering out trolls and vandals from valid, good-faith identities.
|
||||
We don't want to be identity police. And we don't want to spend all our time on managing flags either.
|
||||
It's a project about language and pronouns, after all, not about flags. They're just a bonus.
|
||||
Ni penis elekti liston de flagoj, kiuj estas plej popularaj kaj, laŭ nia sico, ĝenerale akceptataj.
|
||||
Ni planas nek plilongigi, nek malplilongi tiun liston.
|
||||
- >
|
||||
We did our best to select a list of flags that are the most popular
|
||||
and, to our best knowledge, generally accepted.
|
||||
We are not planning to extend or shrink that list.
|
||||
Ni komprenas, ke oni povas ne ŝati iujn flagojn, ezemple pro tio, ke historie TERF-oj (transulojn
|
||||
ekskluzivantaj radikalaj feministoj) provis igi iun terminon transfobia, aŭ pro multaj konfuzigaj
|
||||
difinoj, aŭ eĉ pro aspektoj de vivo de iu mitologia rolulo. Ni mem estas kviroj kaj transuloj, ni
|
||||
zorgas pri niaj kviraj gefratoj. Bedaŭrinde estas tre malfacile decidi, kiam ni ricevas mesaĝojn
|
||||
unuflanke de transuloj petantaj, ke ni aldonu flagon, kun kiu ili sincere identiĝas, kaj aliflanke de
|
||||
aliaj transuloj, kiuj petas, ke ĝi estu forigita, ĉar ĝi iel ofendas transulojn. Ne ĉiu etikedo havas
|
||||
klaran historion kaj ne ĉiu kontroleblas en iu aŭtoritata fonto. Kaj eĉ se kvirfobiuloj provas igi
|
||||
iujn terminojn ofendaj, ni kredas, ke la komunumo havas la povon regajni malamajn terminojn.
|
||||
- >
|
||||
We are aware that a few flags might not be liked by some
|
||||
(eg. because of a history of TERFs trying to take over a term and make it transphobic,
|
||||
because of multiple confusing definitions,
|
||||
or even because of aspects of a life of a mythical character).
|
||||
We are queer and trans ourselves, we care about our trans siblings.
|
||||
Unfortunately, it's really hard to make such decisions
|
||||
when we get messages both from trans people asking to add a flag they honestly identify with,
|
||||
and also from other trans people asking to remove it because it somehow hurts trans people.
|
||||
It's not like history of every label is clear or like there's an authoritative source to look it up.
|
||||
And even if queerphobes try to make some terms hurtful,
|
||||
we believe in the community's power to reclaim hateful terms.
|
||||
- >
|
||||
If you don't like a flag, just don't use it.
|
||||
If your flag is missing, just upload it
|
||||
(it will be marked as user-generated to mitigate vandalism).
|
||||
Se vi ne ŝatas iun flagon, simple ne uzu ĝin. Se via flago mankas, simple alŝutu ĝin (ĝi estos
|
||||
markita kiel «aldonita de uzanto»).
|
||||
custom-pronouns:
|
||||
question: 'Miaj pronomoj ne estas enlistigitaj'
|
||||
question: 'Miaj pronomoj ne estas enlistigitaj / profila redaktilo ne akceptas miajn pronomojn'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
There's a generator on the homepage, you can use it to create a link to any pronoun set you like.
|
||||
En la sekcio {https://pronomejo.net/pronomoj=Pronomoj} kaj en la redaktilo de karto troviĝas
|
||||
generilo, kiun vi povas uzi por krei ligilon al ajna aro de pronomoj.
|
||||
- >
|
||||
You can also just list the five forms using slashes, eg. {/ze/zem/zir/zirs/zirself=ze/zem/zir/zirs/zirself}.
|
||||
Keep in mind that <strong>all five forms</strong> are required in that case, otherwise the app can only guess what exactly you mean.
|
||||
|
||||
Vi povas ankaŭ simple listigi ĉiujn ses formojn uzante oblikvajn strekojn, ekz.
|
||||
{/hi/hin/hia/hian/hiaj/hiajn=hi/hin/hia/hian/hiaj/hiajn}. Memoru, ke necesas por tio <strong>ĉiuj ses
|
||||
formoj</strong>. Sen ili la retejo tute ne komprenos, kion vi celas.
|
||||
links:
|
||||
header: 'Ligiloj'
|
||||
headerLong: 'Pliaj ligiloj'
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user