diff --git a/locale/_base/translations.suml b/locale/_base/translations.suml
index f537d7ee2..e1637162c 100644
--- a/locale/_base/translations.suml
+++ b/locale/_base/translations.suml
@@ -677,6 +677,7 @@ report:
 calendar:
     header: 'Calendar'
     headerLong: 'Queer Calendar'
+    date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'January'
         2: 'February'
diff --git a/locale/de/translations.suml b/locale/de/translations.suml
index b943e3919..fe15c4d4f 100644
--- a/locale/de/translations.suml
+++ b/locale/de/translations.suml
@@ -661,6 +661,7 @@ flags:
 calendar:
     header: 'Kalender'
     headerLong: 'Queerer Kalender'
+    date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'Januar'
         2: 'Februar'
diff --git a/locale/en/translations.suml b/locale/en/translations.suml
index 74c1dc757..176c8f04a 100644
--- a/locale/en/translations.suml
+++ b/locale/en/translations.suml
@@ -678,6 +678,7 @@ report:
 calendar:
     header: 'Calendar'
     headerLong: 'Queer Calendar'
+    date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'January'
         2: 'February'
@@ -773,7 +774,7 @@ calendar:
         pan_week: '{https://posi-pan.tumblr.com/panweek=Pan Week}'
         parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day'
         hiv_testing_day: 'International HIV Testing Day'
-        freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'    
+        freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
     banner: 'We''re celebrating'
     celebrating_custom: 'is celebrated'
     celebrating_day: 'is celebrated on'
diff --git a/locale/es/translations.suml b/locale/es/translations.suml
index 47ce97ba7..5534a4e86 100644
--- a/locale/es/translations.suml
+++ b/locale/es/translations.suml
@@ -675,6 +675,7 @@ flags:
 calendar:
     header: 'Calendario'
     headerLong: 'Calendario queer'
+    date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'Enero'
         2: 'Febrero'
diff --git a/locale/fr/translations.suml b/locale/fr/translations.suml
index 6edeca59f..b8c193ace 100644
--- a/locale/fr/translations.suml
+++ b/locale/fr/translations.suml
@@ -669,6 +669,7 @@ flags:
 calendar:
     header: 'Calendrier'
     headerLong: 'Calendrier queer'
+    date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'Janvier'
         2: 'Février'
diff --git a/locale/gl/translations.suml b/locale/gl/translations.suml
index a3c3b64d4..98ef4a375 100644
--- a/locale/gl/translations.suml
+++ b/locale/gl/translations.suml
@@ -671,6 +671,7 @@ flags:
 calendar:
     header: 'Calendário'
     headerLong: 'Calendário queer'
+    date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'Janeiro'
         2: 'Fevereiro'
diff --git a/locale/ja/translations.suml b/locale/ja/translations.suml
index 36b720fa3..ae264c284 100644
--- a/locale/ja/translations.suml
+++ b/locale/ja/translations.suml
@@ -674,6 +674,7 @@ flags:
 calendar:
     header: 'カレンダー'
     headerLong: 'クィアカレンダー'
+    date: '%year%年%date%'
     months:
         1: '1月'
         2: '2月'
@@ -688,18 +689,18 @@ calendar:
         11: '11月'
         12: '12月'
     dates:
-        1: '%day%日1月'
-        2: '%day%日2月'
-        3: '%day%日3月'
-        4: '%day%日4月'
-        5: '%day%日5月'
-        6: '%day%日6月'
-        7: '%day%日7月'
-        8: '%day%日8月'
-        9: '%day%日9月'
-        10: '%day%日10月'
-        11: '%day%日11月'
-        12: '%day%日12月'
+        1: '1月%day%日'
+        2: '2月%day%日'
+        3: '3月%day%日'
+        4: '4月%day%日'
+        5: '5月%day%日'
+        6: '6月%day%日'
+        7: '7月%day%日'
+        8: '8月%day%日'
+        9: '9月%day%日'
+        10: '10月%day%日'
+        11: '11月%day%日'
+        12: '12月%day%日'
     events:
         pride_month: '{/用語#プライド=プライド} 月間'
         trans_month: '国際{/用語#トランスジェンダー=トランスジェンダー啓発} 月間'
diff --git a/locale/nl/translations.suml b/locale/nl/translations.suml
index 445fbef34..5efe710a0 100644
--- a/locale/nl/translations.suml
+++ b/locale/nl/translations.suml
@@ -649,9 +649,10 @@ flags:
     Two_Spirit: 'Bispiritueel'
     Xenogender: 'Xenogender'
 
-calendar: 
+calendar:
     header: 'Kalender'
     headerLong: 'Queer Kalender'
+    date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'Januari'
         2: 'Februari'
diff --git a/locale/pl/translations.suml b/locale/pl/translations.suml
index 0e07100aa..eb22fa48f 100644
--- a/locale/pl/translations.suml
+++ b/locale/pl/translations.suml
@@ -1506,6 +1506,7 @@ flags:
 calendar:
     header: 'Kalendarz'
     headerLong: 'Queerowy Kalendarz'
+    date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'Styczeń'
         2: 'Luty'
diff --git a/locale/pt/translations.suml b/locale/pt/translations.suml
index a03cfffc8..52fb4ee7b 100644
--- a/locale/pt/translations.suml
+++ b/locale/pt/translations.suml
@@ -671,6 +671,7 @@ flags:
 calendar:
     header: 'Calendário'
     headerLong: 'Calendário queer'
+    date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'Janeiro'
         2: 'Fevereiro'
diff --git a/locale/ru/translations.suml b/locale/ru/translations.suml
index 22b364942..458e412fe 100644
--- a/locale/ru/translations.suml
+++ b/locale/ru/translations.suml
@@ -701,6 +701,7 @@ flags:
 calendar:
     header: 'Календарь'
     headerLong: 'Квир-календарь'
+    date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'Январь'
         2: 'Февраль'
diff --git a/routes/calendarDay.vue b/routes/calendarDay.vue
index 23f6ae03e..0aaf2e7af 100644
--- a/routes/calendarDay.vue
+++ b/routes/calendarDay.vue
@@ -23,7 +23,9 @@
                     <Calendar :year="year" :month="day.month" :mark="day"/>
                 </div>
                 <div class="calendar-events my-3">
-                    <h3><T :params="{day: day.day}">calendar.dates.{{day.month}}</T> {{day.year}}</h3>
+                    <h3>
+                        {{$t('calendar.date', {year: day.year, date: $t('calendar.dates.' + day.month, {day: day.day})})}}
+                    </h3>
                     <ul class="list-unstyled mb-0">
                         <li v-for="event in year.eventsByDate[day.toString()]" class="mb-2">
                             <CalendarEvent :event="event" :year="year.year" :key="event.name" ics/>