[ja][trans]

locale/ja/translations.suml

@@ -69,7 +69,7 @@ pronouns:
         raw: '交換可能'
     generated: 'ジェネレータでこの三人称代名詞を作りました。Pronouns.pageのチームは関わっていません。'
     any:
-        header: '三人称代名詞のいずれか'
+        header: '三人称代名詞のどれでも'
         short: 'いずれか'
         description: >
             多くの人にとって、特定の三人称代名詞を使うことはとても重要です。
@@ -359,15 +359,12 @@ english:
 contact:
     header: '連絡先'
     authors: 'ウェブサイトの作者'
-    language: '国際的なチームですから、言語版の作者はあなたのメッセージを読む人と同じではないかもしれません。うちに<strong>英語またはポーランド語</strong>でご連絡ください。'
+    language: '国際的なチームですから、各言語版の作者とあなたのメッセージを読む人とは、同じではないかもしれません。可能な限り、<strong>英語またはポーランド語</strong>でご連絡ください。'
     team:
         name: '中立言語委員会グループ'
         nameShort: 'グループ'
         description:
-            - >
-                私たちはジェンダーニュートラルな言葉とXジェンダーの言葉を収集、研究、
-                広報するグループです。
-                また、私たちは同等と社会正義ための行動を支援します。
+            - '私たちはジェンダーニュートラルな言葉とノンバイナリー／Xジェンダーの言葉を収集、研究、 広めるグループです。 私たちは平等と社会正義ための行動を支援します。'
         logo: 'このグループのロゴは、トランスジェンダーのシンボルと（言葉を象徴する）吹き出しを組み合わせたものです。'
         members: '現在のメンバー'
         member: 'グループのメンバー'
@@ -405,9 +402,10 @@ contact:
                 - '何を手伝いたいか教えてください。'
     contribute:
         header: '手伝う'
-        intro: 'Pronouns.pageはボランティアによって作ったオープンソースプロジェクトです。あなたも手伝うことができます！以下はこれらを手伝うは感謝されます。頻繁な寄稿者はうちのチームに招きます。'
+        intro: 'Pronouns.pageはボランティアによって作られたオープンソースプロジェクトです。あなたも手伝うことができます！お手伝いを募集している部分の一覧です。頻繁な寄稿者はチームに招きます。'
         translations:
             header: '翻訳を追加または正す'
+            description: '翻訳が間違えていたり、不足していたりする場合は、ページ下部の「翻訳を提案」より、ご提案お願いします。'
         version:
             header: '新しい言語版を追加'
         entries:
@@ -415,8 +413,8 @@ contact:
         technical:
             header: 'プルリクエストを提出'
             description: >
-                テクニカルなタスクは{https://gitlab.com/Avris/Zaimki/-/boards=この看板}で管理します。「To
-                Do」の欄から割り当てられていないタスクを選んで、仕事をするのを始まります。
+                テクニカルなタスクは{https://gitlab.com/Avris/Zaimki/-/boards=この「看板」}で管理します。「To
+                Do」の欄から割り当てられていないタスクを選んでください。質問がある場合はお気軽に！
             footer: 'テクニカルなタスク'
 
 translationMode: