diff --git a/locale/es/translations.suml b/locale/es/translations.suml
index 8cbcd1a8e..a3eb9230e 100644
--- a/locale/es/translations.suml
+++ b/locale/es/translations.suml
@@ -915,32 +915,32 @@ calendar:
         trans_month: 'Mes de la Conciencia {/terminologia#transgender=Transgénero}'
         zaimki_birthday: 'Cumpleaños de Pronouns.page'
         agender_day: 'Día del Orgullo {/terminologia#agender=Aénero}'
-        asexuality_day: 'Día Internacional de la Asexualidad'
-        bisexuality_day: 'Día de la Visibilidad Bisexual'
-        drag_day: 'Día del Drag'
-        idahobit: 'Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia'
-        intersex_day: 'Día de la Visibilidad Intersexual'
-        intersex_remembrance_day: 'Día de la Memoria Intersexual'
-        lesbian_day: 'Día Internacional de las Lesbianas'
-        lesbian_visibility_day: 'Día Internacional de la Visibilidad Lésbica'
+        asexuality_day: 'Día Internacional de la {/terminologia#asexual=Asexualidad}'
+        bisexuality_day: 'Día de la Visibilidad {/terminologia#bisexual=Bisexual}'
+        drag_day: 'Día del {/terminologia#drag=Drag}'
+        idahobit: 'Día Internacional contra la {/terminologia#homofobia=Homofobia}, la {/terminologia#transfobia=Transfobia} y la {/terminologia#bifobia=Bifobia}'
+        intersex_day: 'Día de la Visibilidad {/terminologia#intersex=Intersexual}'
+        intersex_remembrance_day: 'Día de la Memoria {/terminologia#intersex=Intersexual}'
+        lesbian_day: 'Día Internacional de las {/terminologia#lesbian=Lesbianas}'
+        lesbian_visibility_day: 'Día Internacional de la Visibilidad {/terminologia#lesbian=Lésbica}'
         coming_out_day: 'Día para Salir del Armario'
         nonbinary_day: 'Día de la Visibilidad No Binaria'
-        pan_day: 'Día de la Conciencia Pansexual y Panrromántica'
-        trans_remembrance_day: 'Día de la Memoria Trans'
-        trans_visibility_day: 'Día de la Visibilidad Trans'
+        pan_day: 'Día de la Conciencia {/terminologia#pansexual=Pansexual} y {/terminologia#panromantic=Panrromántica}'
+        trans_remembrance_day: 'Día de la Memoria {/terminologia#transgender=Trans}'
+        trans_visibility_day: 'Día de la Visibilidad {/terminologia#transgender=Trans}'
         zero_discrimination_day: 'Día de la Cero Discriminación'
         arospec_week: 'Semana de la Conciencia del Espectro {/terminologia#aromantic=Arromántico}'
-        asexual_week: 'Semana de la Visibilidad Asexual'
-        bisexual_week: 'Semana de la Conciencia Bisexual'
+        asexual_week: 'Semana de la Visibilidad {/terminologia#asexual=Asexual}'
+        bisexual_week: 'Semana de la Conciencia {/terminologia#bisexual=Bisexual}'
         pronouns_day: 'Día de los Pronombres'
-        trans_week: 'Semana de la Conciencia Transgénero'
-        trans_parent_day: 'Día de les Xadres Trans'
+        trans_week: 'Semana de la Conciencia {/terminologia#transgender=Transgénero}'
+        trans_parent_day: 'Día de les Xadres {/terminologia#transgender=Trans}'
         nonbinary_week: 'Semana de la Conciencia No Binaria'
-        polyamory_day: 'Día del Poliamor'
+        polyamory_day: 'Día del {/terminologia#poliamor=Poliamor}'
         homophobia_sport: 'Día Internacional contra la {/terminologia#homofobia=Homofobia} en el Deporte'
-        gay_uncles_day: 'Día de los Tíos Gays'
+        gay_uncles_day: 'Día de los Tíos {/terminologia#gay=Gay}'
         lgbtq_stem: 'Día de las personas LGBTQ+ en CTIM'
-        trans_depathologization: 'Día por la Despatologización de Transgénero'
+        trans_depathologization: 'Día por la Despatologización de {/terminologia#transgender=Transgénero}'
         lgbti_book_day: 'Día del Libro de Temática LGTBI'
         human_rights_day: 'Día de los Derechos Humanos'
         nonbinary_parents_day: 'Día de les Xadres No Binaries'